晉太和中，廣陵人楊生，養(yǎng)一狗，甚愛憐之，行止與俱。后，生飲酒醉，行大澤草中，眠，不能動。時方冬月燎原，風(fēng)勢極盛。狗乃周章號喚，生醉不覺。前有一坑水，狗便走往水中，還，以身灑生左右草上。如此數(shù)次，周旋跬步，草皆沾濕?；鹬撩夥?。生醒，方見之。

爾后，生因暗行，墮于空井中，狗呻吟徹曉。有人經(jīng)過，怪此狗向井號，往視，見生。生曰：“君可出我，當(dāng)有厚報?！比嗽唬骸耙源斯芬娕c，便當(dāng)相出?！鄙唬骸按斯吩钗乙阉?，不得相與。余即無惜?！比嗽唬骸叭魻?，便不相出。”狗因下頭目井。生知其意，乃語路人云：“以狗相與?！比思闯鲋抵?。卻后五日，狗夜走歸。

（選自《漢魏六朝筆記小說大觀·搜神后記》。上海古籍出版社1994年12月版）

[注釋]

①燎原：火燒原野。②周章：驚懼。③周旋跬步：指楊生周圍一步遠(yuǎn)的距離。

[今譯]

晉太和年間，廣陵有個楊生，養(yǎng)了一只狗，對其非常寵愛，無論外出還是在家，狗都如影隨形。后來有一次，楊生酒醉，走到草地上睡著了，一動不動。當(dāng)時正值冬季野火焚燒原野之際，大風(fēng)非常猛烈。那只狗非常驚恐，不斷號叫，楊生大醉，沒有察覺。前方有一坑水，于是狗跑到坑里，用自己的身體沾滿水，轉(zhuǎn)身回來，將水灑在楊生周圍的草上。來回幾次，楊生周圍一步遠(yuǎn)的草叢都被沾濕了。這些草都沒有被燒著，楊生醒來時，才見到這一幕。

后來又有一次，楊生因?yàn)樘旌谛新?，掉在枯井中，那只狗一直哀鳴到天亮。有人從此處經(jīng)過，非常奇怪那只狗對著枯井哀號，走過去一看，才發(fā)現(xiàn)楊生在井里。楊生呼救，許下重謝。那人希望把狗當(dāng)作謝禮。楊生因狗有救命之恩，不答應(yīng)。那人便不肯相救。那只狗因此探著頭，看著井里。楊生明白狗的意思，答應(yīng)了路人。那人隨即救出楊生，把狗拴上帶走了。過了五天，那只狗晚上逃回到楊生身邊。

[閱讀延伸]

小說開頭以“行止與俱”點(diǎn)明主人與狗的親密關(guān)系，為故事發(fā)展做鋪墊。其后寫了義犬兩次救主的事情，表現(xiàn)了狗的機(jī)智和它對主人的忠誠。路人在楊生求其相救時，竟以索要狗相要挾，而且如不得狗，竟要不顧而去，把人看得不如一只狗，反映出路人的冷漠，在對比之中反映出世態(tài)炎涼。

[積累]

愛憐 燎原 周旋跬步

（吳鐘銘/導(dǎo)讀）