李明澤

（東北師范大學(xué) 歷史文化學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春130024）

東亞視野下明代朝鮮與琉球的交往

李明澤

（東北師范大學(xué) 歷史文化學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春130024）

明代以來(lái)，琉球通過與明王朝的朝貢往來(lái)，航海技術(shù)不斷提高，同時(shí)由于明初的海禁政策，使其依靠中介貿(mào)易往來(lái)于東亞諸國(guó)，為琉球與朝鮮的交往提供了契機(jī)。兩國(guó)的交往以1524年為界可分為兩個(gè)階段，其交往方式、頻次及深度均有差異，差異形成的原因與明中后期放松海禁及日琉關(guān)系密切相關(guān)。值得關(guān)注的是，受華夷觀的影響，朝鮮對(duì)待琉球時(shí)的大國(guó)心態(tài)同以明為中心的華夷秩序產(chǎn)生矛盾，但朝鮮通過靈活的變通，實(shí)現(xiàn)了矛盾兩方面的平衡。

明代；朝鮮；琉球；東亞；華夷觀

前近代東亞地區(qū)的國(guó)際秩序被統(tǒng)合在以中國(guó)為中心的封貢體制之下。在這一體系內(nèi)的東亞諸國(guó)尊中國(guó)為“天朝上國(guó)”，接受中原王朝的冊(cè)封，同時(shí)需要定期向中原王朝進(jìn)行朝貢。但在外交往來(lái)方面，由于彼此貿(mào)易的需要及漂流民等客觀問題的存在，各國(guó)實(shí)際上很難恪守“人臣無(wú)外交”的禮義，屬國(guó)之間常保持著較為密切的交鄰?fù)鶃?lái)。對(duì)于明代朝琉兩國(guó)的交往，學(xué)界已經(jīng)有所關(guān)注。臺(tái)灣學(xué)者張存武通過14—15世紀(jì)時(shí)期朝鮮實(shí)錄對(duì)于琉球的記載，還原了明代琉球的疆域起止、風(fēng)俗人情及其與周邊薩摩、博多等地的關(guān)系。[1]（P5-P25）趙成國(guó)、王靜的《李朝實(shí)錄所載朝鮮與琉球的使節(jié)往來(lái)》一文，探討了琉球赴朝鮮使團(tuán)的規(guī)模、朝鮮接待琉球使臣的禮儀以及朝鮮對(duì)待琉球的真實(shí)態(tài)度。[2]（P52-P56）賴正維、李郭俊浩所撰的 《宗藩體制下明代琉球與朝鮮的交往》則詳細(xì)統(tǒng)計(jì)了明代時(shí)期兩國(guó)的歷次使節(jié)交往與國(guó)書往來(lái)，并重點(diǎn)探討了明朝對(duì)兩國(guó)在京交往的應(yīng)對(duì)。[3]（P151-172）本文在前人研究的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)從東亞視角分析朝鮮和琉球交往的背景、階段特征及其成因。

一、明代朝琉交往的客觀條件及契機(jī)

在朝鮮與琉球建立官方往來(lái)之前，兩國(guó)已經(jīng)有了一定程度上的民間交往。琉球浦添城址中發(fā)現(xiàn)的制造于12世紀(jì)左右、刻有“癸酉年高麗瓦匠造”字樣的瓦片，證明了當(dāng)時(shí)已有高麗人赴琉球的事實(shí)。兩國(guó)官方交往則始于1389年，其時(shí)琉球正處于三山時(shí)代，中山王察度最早遣使臣玉之赴朝鮮半島的高麗王朝，送還朝鮮被倭擄人，同時(shí)獻(xiàn)“硫黃三百斤、蘇木六百斤、胡椒三百斤、甲二十部”。朝鮮方面則派出金允厚赴琉球回書感謝琉球送還人口之舉，并回贈(zèng)“鞍子二、銀缽匙箸各二、銀盞盃各一、黑麻布二十匹、虎皮二領(lǐng)、豹皮一領(lǐng)、滿花席四張、箭一百枚、畫屏一副、畫簇一雙。 ”[4]（P4145-4146）次年，金允厚還自琉球國(guó)時(shí)，中山王再度遣使獻(xiàn)土物，并刷還了被擄朝鮮人37人。1392年，朝鮮半島政局發(fā)生變動(dòng)，大將李成桂廢高麗恭讓王王瑤，建立李氏朝鮮。但這一變化并未影響到兩國(guó)的交往，李朝太祖繼位當(dāng)年，中山王即派使臣赴朝鮮。其后至明王朝滅亡之前的1638年，兩國(guó)一直保持著交鄰?fù)鶃?lái)。

1389年之前兩國(guó)沒有正式的官方往來(lái)，其中一個(gè)重要原因乃是明與琉球交往之前，琉球并不具備遠(yuǎn)洋航行的客觀條件。琉球國(guó)“無(wú)翠麗等四山之名；且形勢(shì)卑小，不高聳，林木樸樕不茂密”[5]（P28）。 自然條件限制其造船業(yè)的發(fā)展，因此在明代之前，其國(guó)多“不駕舟楫，惟縛竹為筏”[5]（P23）。不發(fā)達(dá)的造船技術(shù)顯然無(wú)法滿足對(duì)外交往的需要。然而在琉球與明建立朝貢關(guān)系后，明朝對(duì)琉球造船業(yè)的發(fā)展給予了很大的幫助。明朝方面常有賜予琉球海舟的記載。如洪武十八年（1385）“又賜中山王察度、山南王承察度海舟各一”[6]（P2582）。宣德元年（1426）“琉球國(guó)中山王使臣鄭義才告，初來(lái)朝時(shí)，遭海風(fēng)壞舟，因附內(nèi)官柴山舟至。今歸，乞賜一舟以歸，且得朝貢為便。上命行在工部，與之”[7]（P431）。除了直接獲得明朝賜予的海舟，琉球國(guó)也常自己出資在福建制造海船，景泰元年（1450）便有琉球國(guó)通事上書禮部稱“欲往暹羅國(guó)貨買蘇木等物，不意中途遭風(fēng)壞船，不能回國(guó)，欲將賞賜彩幣等物買木料，請(qǐng)工匠造船回還”，禮部移文福建三司后“聽其自造，不許侵?jǐn)_軍民”。[8](P4018）同時(shí)洪武年間去往琉球的“閩人三十六姓”中有大量掌握造船及航海技術(shù)的人員。在明朝的幫助下，琉球的造船技術(shù)逐漸提高，琉球國(guó)內(nèi)“朝貢往來(lái)，俱乘大航；海邊漁鹽，亦泛小艇”[5]（P26），甚至出現(xiàn)了“唐船為上，琉球國(guó)次之，朝鮮為下”[9]（P589）這樣的說(shuō)法。早期琉球以何種方式到達(dá)朝鮮，史料并沒有明確記載，但最晚于1409年，琉球已經(jīng)能夠利用本國(guó)海船前往朝鮮?？梢姡髁鸾煌忻鞒瘜?duì)琉球在航海方面的技術(shù)支持是朝琉交往的一大客觀條件。

除了技術(shù)上的客觀條件，明朝的海禁政策更是為朝琉交往提供了契機(jī)，成為影響朝鮮與琉球交往的最主要因素之一。洪武十四年（1381），為防止沿海居民與倭人勾結(jié)，明太祖頒布“禁瀕海民私通海外諸國(guó)”[6]（P2197）的禁令，嚴(yán)格限制百姓出海，與他國(guó)進(jìn)行貿(mào)易更是被明令禁止。二十七年（1394）“上以海外諸夷多詐，絕其往來(lái)。唯琉球、真臘、暹羅許入貢”[6](P3373)。中國(guó)與東南亞地區(qū)的貿(mào)易基本陷入停滯，盡管永樂年間海禁有所松弛，并有鄭和下西洋的壯舉出現(xiàn)，但此后直至15世紀(jì)末期，海禁政策一直沒有實(shí)質(zhì)性的松動(dòng)，甚至有所強(qiáng)化。琉球本是資源貧瘠之地，陳侃描述其國(guó)“土產(chǎn)：無(wú)斗鏤樹，亦無(wú)胡椒；硫磺雖產(chǎn)自北山，而取之亦甚艱。無(wú)熊羆豺狼虎豹猛獸，是以多野馬牛豕。價(jià)甚廉，每一值銀二三錢而己。”[5]（P27）其地方物產(chǎn)并不豐富。但其利用明代海禁政策，在與明朝貢的過程中獲取大量來(lái)自中國(guó)的物品，將其攜往東南亞從事貿(mào)易，同時(shí)將東南亞商品運(yùn)往中國(guó)、日本、朝鮮等地，從而獲取大量利潤(rùn)。朝琉交往作為琉球中介貿(mào)易的一環(huán)，其自然在明代海禁最為嚴(yán)格的時(shí)期，也即是琉球中介貿(mào)易最為鼎盛的時(shí)期才能維持發(fā)展。在兩國(guó)官方貿(mào)易中，琉球主要希望得到朝鮮的布匹，其呈給朝鮮的國(guó)書中多次直接提及這一點(diǎn)，如琉球國(guó)王尚德遣使時(shí)明確提出 “然則寡人所望大藏經(jīng)一部，綿紬木綿若干匹”[10](P29)。朝鮮對(duì)于琉球赍來(lái)的銅錢也是以布匹給價(jià)，其歷來(lái)“二分給綿布，一分給正布”[10]（P146）。同時(shí)朝鮮對(duì)東南亞的商品也有一定的需求，在琉球使者不至?xí)r，朝鮮曾向日本請(qǐng)求胡椒及象牙，然日本使者答復(fù)其胡椒 “琉球國(guó)常請(qǐng)于南蠻，本國(guó)又請(qǐng)于琉球國(guó)”；象牙則“本非我國(guó)土產(chǎn)，或以琉球之獻(xiàn)，時(shí)得一二”。[10]（P245）足見當(dāng)時(shí)琉球中介貿(mào)易對(duì)兩國(guó)交往的重要意義。

除了上述兩點(diǎn)，日本對(duì)馬、博多等地的商人也為朝琉兩國(guó)的交往提供了諸多便利，由于琉球與朝鮮相隔較遠(yuǎn)，在早期交流不頻繁時(shí)，琉球人并不熟識(shí)到達(dá)朝鮮的海路。琉球國(guó)書中常有提到其與朝鮮“海道遼絕，信使相阻”，然由于對(duì)馬、博多等地商人與朝琉兩國(guó)均有所往來(lái)，故其能熟識(shí)道路，因此常能見到琉球使臣依附日本商船前往朝鮮的記載。如1431年尚巴志所遣使臣夏禮久便是搭對(duì)馬客商之船前往朝鮮，1453年琉球使臣道安則是順搭日本花島住州送禮來(lái)船。此外還需提及的是，明朝對(duì)于屬國(guó)之間的相互交鄰行為，只要沒有威脅到自身的統(tǒng)治，基本采取不加干涉的態(tài)度。永樂年間，當(dāng)?shù)弥吡_與琉球交往時(shí)，禮部甚至稱其為“番邦美事”。[11]（P598）明朝對(duì)于交鄰行為的默許也為朝琉兩國(guó)的交往提供了更大的空間。

二、明代朝琉交往的階段性差異及其成因

（一）明代朝琉交往的兩階段及其差異

在明代朝琉保持交鄰?fù)鶃?lái)的250年歷史中，我們可以根據(jù)其交往頻次、方式等方面的不同將之劃分為兩個(gè)階段：第一階段自1392年起至1524年止；1524年之后直到1638年，是為兩國(guó)交往的第二階段。這兩個(gè)階段的交往呈現(xiàn)出明顯的差異。

首先，從交往的方式和頻次上來(lái)看，第一階段兩國(guó)交往的方式主要是互相派遣使臣，且在一百余年的時(shí)間里一直保持著比較高頻次的交往，其中琉球在交往中更顯主動(dòng)，粗略統(tǒng)計(jì)其遣使達(dá)四十次以上，而朝鮮方面向琉球派遣使者僅見三次，分別于1416年、1430年和1437年從琉球帶回本國(guó)被擄人口。而在第二階段中，兩國(guó)所有的往來(lái)全部通過各自赴明朝朝貢的使臣在北京完成。交往的頻次也大幅降低，在一百余年的時(shí)間里，兩國(guó)使臣在北京的交流不過十次左右。

其次，從交往的目的來(lái)看，兩個(gè)階段也有著明顯的差異。第一階段，兩國(guó)交往的主要目的之一乃是貿(mào)易上的互通，因此在琉球使臣前往朝鮮時(shí)，往往會(huì)攜帶比較多的貨物，其中最常見的包括產(chǎn)自本土的硫磺以及產(chǎn)自東南亞的沉香、蘇木、胡椒、象牙等物。朝鮮方面的回賜品則主要以布匹及絲織品為主，另包括松子、人參、虎皮一類的土產(chǎn)。除了交易物品，兩國(guó)交往的另一個(gè)主要任務(wù)便是送還彼此人口。琉球向朝鮮送還的人口主要包括兩類，一是被倭國(guó)擄去轉(zhuǎn)賣至琉球國(guó)的朝鮮人，此外更多的則是漂流民。同樣，對(duì)于漂流至朝鮮的琉球人，朝鮮也會(huì)對(duì)其厚加撫恤，并將其送返回國(guó)。如1429年，琉球國(guó)包毛加羅等十五人漂來(lái)，朝鮮方面先是“優(yōu)其館待，仍給衣及靴”，在其回國(guó)時(shí)又“命饋之……仍給衣糧等物發(fā)回”。[9]（P199）而在第二階段，由于兩國(guó)直接遣使的中斷，貿(mào)易行為自然無(wú)從談起，漂流人也全部經(jīng)由明朝，或于京師或于福建由雙方使臣帶回，此時(shí)雙方使者互相交流的目的只是表達(dá)對(duì)彼此移送人口的感激之情，維護(hù)交鄰之義而已。

最后，就交往深度而言，兩國(guó)在第一階段的交往程度較深且涉及各個(gè)領(lǐng)域，政治上相互派遣使臣，歸還彼此人口；經(jīng)濟(jì)上除了官方的回賜與贈(zèng)與之外，在琉球書契中常出現(xiàn)“附搭物貨，仍乞容令買賣,早為打發(fā)回國(guó)”之語(yǔ)，證明兩國(guó)還存在著買賣貨物的行為；文化上琉球常向朝鮮請(qǐng)求佛經(jīng)，一些來(lái)自明朝的書籍也經(jīng)由朝鮮傳播至琉球。且在這一階段，兩國(guó)使臣的密切交流使得朝鮮對(duì)琉球的認(rèn)識(shí)不斷加深，明之前朝鮮對(duì)琉球的了解多來(lái)源于中國(guó)史書，然中國(guó)在嘉靖十三年（1534）陳侃出使琉球后留下《使琉球錄》一書之前，對(duì)于琉球的記載多沿襲古說(shuō)，荒謬之處甚多。1462年，朝鮮宣慰使與琉球使臣普須古閑話時(shí)，對(duì)琉球的認(rèn)識(shí)仍停留在《文獻(xiàn)通考》所記載的層面，遂以該書所記琉球風(fēng)俗如“其俗男子鳥羽為冠，裝以珠貝，飾以赤毛，婦人以羅紋白布為帽，并雜羽為衣”“國(guó)人互相擊刺，如其不勝，遣人致謝，共和解，收斗死者聚而食之”“獄無(wú)枷鎖，以鐵錐鑚項(xiàng)殺之”等逐條詢問，琉球使者則一一加以駁斥，稱其國(guó)冠制“如貴國(guó)之僧所冠竹笠”，攻戰(zhàn)則“古今天下安有人相食之？亦安有不勝而致謝？”刑法方面則稱“一依大明律”[12]（P521），同時(shí)，琉球使者還介紹了本國(guó)的酒醋鹽醬之法、婚喪禮制、農(nóng)業(yè)、祀神等情況，刷新了朝鮮人對(duì)琉球的了解。而兩國(guó)第二階段在北京的交往中，交流受到諸多限制，兩國(guó)交往的深度大不如前。

（二）朝琉交流兩階段呈現(xiàn)差異的主要原因

明代朝鮮與琉球的往來(lái)中，兩國(guó)基本能夠秉持交鄰之義，彼此互利，在外交過程中沒有出現(xiàn)影響兩國(guó)關(guān)系的惡性事件。因此，尋找兩階段交往呈現(xiàn)明顯差異的原因時(shí)，必須將視野擴(kuò)大到整個(gè)東亞。前文已經(jīng)提及，兩國(guó)交往是在明代海禁的契機(jī)下得以開展，那么當(dāng)海禁政策逐漸放松時(shí)，兩國(guó)的交往必然會(huì)受到影響。正德年間，由于抽分制的實(shí)行以及逐步放松對(duì)海禁的管控，導(dǎo)致多有外國(guó)海商前來(lái)，以至于“番舶不絕于海澳，蠻夷雜沓于州城”[13]（P3631）。國(guó)內(nèi)私商規(guī)模也空前擴(kuò)大，出現(xiàn)了“近許官府抽分，公為貿(mào)易，遂使奸民數(shù)千駕造巨舶，私置兵器，縱橫海上”[13]（P2297）的情形，其中“奸民”多為從事對(duì)外貿(mào)易的沿海居民，造船千艘這樣的規(guī)模在前代實(shí)在是難以想象。盡管在嘉靖年間由于倭寇作亂，統(tǒng)治者重新重視海禁，但私人海上貿(mào)易增長(zhǎng)的大趨勢(shì)已經(jīng)不可阻擋，隆慶年間海禁開放使得明與東南亞有了更多的貿(mào)易途徑，琉球中介貿(mào)易地位自然不斷下降。進(jìn)入16世紀(jì)，琉球商貿(mào)呈現(xiàn)銳減的態(tài)勢(shì)，至16世紀(jì)中葉，其與東南亞的往來(lái)僅限于暹羅一國(guó)，1570年，最后一艘商船去往暹羅之后，史籍中再不見琉球人赴東南亞的記載。由于此前琉球與朝鮮貿(mào)易中主要攜帶的便是東南亞貨物，而此時(shí)貨源不斷減少，貿(mào)易無(wú)利可圖，僅有的東南亞商品還需用來(lái)滿足朝貢明朝的需要，由此其與朝鮮的交往必然逐漸陷入停滯。在兩國(guó)交往的后期，也有琉球使臣向朝鮮贈(zèng)送禮物的行為，但此時(shí)所贈(zèng)之物多是綿綃、蕉布、土扇一類來(lái)自中國(guó)的商品，其多屬于私人性質(zhì)，且數(shù)量不多，完全沒有必要耗費(fèi)大量人力物力親赴朝鮮。

此外，15世紀(jì)末期以來(lái)，日本海商頻繁假冒琉球使臣前往朝鮮的行為以及寧波爭(zhēng)貢事件后日本逐步對(duì)琉球的控制，均在不同程度上破壞了朝琉兩國(guó)的交往。由于琉球前往朝鮮常以九州、博多人為中介，在赴朝鮮過程中取得的豐厚利潤(rùn)使一部分日本商人感覺到有利可圖，故而偽造琉球書契，假稱使者赴朝。由于朝琉兩國(guó)相距甚遠(yuǎn)，朝鮮方面也很難區(qū)分使者之真?zhèn)?。因此?duì)稱琉球使而來(lái)之人，無(wú)論在接待規(guī)格還是回賜物品方面都大不如前。朝鮮中樞府上疏中曾稱：“琉球國(guó)初遣使，國(guó)家嘉其慕義遠(yuǎn)來(lái)，特厚待之。其后諸處倭人，欲得厚利者，必借彼圖書，稱為其使而來(lái)，雖其國(guó)之使，不可一一厚待，況其假乎？”[10]（P339）1493年，琉球使者梵慶和也次郎同時(shí)來(lái)到，朝鮮認(rèn)為也次郎“必居九州之間”，并認(rèn)為其并非琉球使臣，而僅僅是“偽造圖書，興利為事者”。[10]（P343）次年來(lái)朝的使臣天章由于書契格式的問題同樣引起了朝鮮懷疑，朝鮮本意不予接待，只是因其人由對(duì)馬島主引來(lái)，因此“權(quán)從以常倭待之”。1509年等閔意前來(lái)，同樣因?yàn)椤白牟煌矣跁跆顣晏?hào)差違”[14]（P255）使得朝鮮對(duì)其沒有按照琉球使臣的規(guī)格加以接待。由此可見，自15世紀(jì)末期起，由于假使臣的混淆，朝鮮改變了對(duì)琉球一律厚賜的做法，使得琉球難以通過朝鮮獲取大量利潤(rùn)，這自然減少了琉球使臣赴朝鮮的積極性，影響了兩國(guó)的交往頻次。嘉靖二年（1523），日本在寧波發(fā)生爭(zhēng)貢事件，嘉靖帝諭令日本嚴(yán)守十年一貢，至嘉靖十八年（1539），中日兩國(guó)交往基本斷絕。這使得日本開始覬覦琉球，希望通過控制琉球的貿(mào)易獲得利潤(rùn)。1530年，朝鮮就曾推測(cè)，琉球使臣不來(lái)，“必阻于日本國(guó)對(duì)馬島而然也”[14]（P244）。1543年陳侃前往琉球時(shí)，琉球國(guó)王尚清所言：“清欲謁左右久矣！因日本人寓茲，狡焉不可測(cè)其衷，俟其出境而后行；非敢慢也。 ”[5](P19)足見日本在琉球之勢(shì)力已經(jīng)使琉球國(guó)王有所顧忌。由于日本與朝鮮一向有著交鄰?fù)鶃?lái)，其在控制琉球的貿(mào)易后，沒有必要通過琉球前往朝鮮，這也是兩國(guó)后期使臣不通的一個(gè)重要因素。

三、華夷觀念與朝琉交往中朝鮮的矛盾心態(tài)

縱觀明代兩國(guó)交往的全過程，朝鮮在處理與琉球關(guān)系時(shí)的矛盾心態(tài)十分值得我們關(guān)注。一方面，其并非以完全平等的觀念對(duì)待琉球，而是常將琉球視為“夷”，認(rèn)為其遣使是一種稱臣來(lái)貢之行為；但另一方面，出于對(duì)明朝的顧忌，朝鮮在實(shí)際交往的過程中又時(shí)刻小心，只以平等的交鄰之禮對(duì)待琉球，而不敢違背對(duì)明朝的人臣之義。這種矛盾心態(tài)的產(chǎn)生與東亞華夷觀念中以中華文化區(qū)分華夷的特性密切相關(guān)。自華夷觀念產(chǎn)生以來(lái)，以文明程度辨別華夷之分的觀念就一直在沖淡人們以種族區(qū)分華夷的意識(shí)，正如韓愈所言“孔子之作《春秋》也，諸侯用夷禮，則夷之；進(jìn)于中國(guó)，則中國(guó)之”。受其影響，半島自新羅時(shí)期便開始大量吸收中華文化，朝鮮王朝建立后，更是將儒家理念作為治國(guó)之本，同時(shí)在形而下的制度、衣冠等方面也不斷向中原學(xué)習(xí)。這種慕華的心態(tài)使得朝鮮在外交中堅(jiān)持“事大”路線，服從以明王朝為中心的華夷秩序。但另一方面，當(dāng)與琉球交往時(shí)，朝鮮顯然處于文化上的優(yōu)越地位，同時(shí)朝鮮使臣在中國(guó)“大凡琉球、安南等國(guó)，則雖大國(guó)，其接待不如我國(guó)”[14]（P53）之類的體驗(yàn)以及明使“東國(guó)，禮義之邦云，今觀之，果然。但語(yǔ)音不同而已，其余禮貌及文物制度等事，皆與中原一矣。如安南、琉球等國(guó)，雖曰解文，其禮樂法度，豈得彷佛于此乎？”[14]（P58）一類的嘉獎(jiǎng)，更使朝鮮加深了其在文化上的自信。這使得朝鮮在面對(duì)琉球時(shí)，萌生出構(gòu)建以自身為中心的新的“華夷體系”的意識(shí)，并以大國(guó)待夷之道處理同琉球的交往。

受華夷觀念的影響，朝鮮在面對(duì)琉球時(shí)的大國(guó)心態(tài)表現(xiàn)在諸多方面。首先，朝鮮仿照明朝對(duì)待屬國(guó)的方式，給琉球來(lái)使制定了“朝賀”位次，這一位次的變化也與朝鮮對(duì)琉球文明程度的了解密切相關(guān)。早期琉球使者赴朝鮮時(shí)，由于朝鮮對(duì)其缺乏了解，故將其位于東五品之下。隨著琉球人不斷刷還漂民的友好行為以及朝鮮了解其同為大明的朝貢國(guó)，且在接觸中發(fā)現(xiàn)“其人具中朝冠服，稍知禮義”[9]（P348）之后，琉球在朝鮮人心中的地位迅速上升，其后在朝鮮國(guó)王商議接待琉球之禮時(shí)，黃喜便進(jìn)言道：“琉球國(guó)，乃皇帝錫命封爵之邦，非野人、倭客之比，與本國(guó)群臣同班行禮未便，宜于受朝之后，入序西班三品之列行禮?！盵9]（P355）其次，在朝鮮本國(guó)的記載中，多次直接將琉球來(lái)使記載為夷人來(lái)附，且在涉及兩國(guó)交往相關(guān)內(nèi)容時(shí)，朝鮮也常用不平等的語(yǔ)詞來(lái)突出自身的地位。如朝鮮實(shí)錄常有“琉球、暹羅、倭國(guó)之人，莫不來(lái)附，誠(chéng)千載之罕遇也”“若野人、若日本、若三島、若琉球國(guó)四夷，皆來(lái)庭焉”[12]（P172）之類的記載，甚至在一些史書中直接明言“琉球國(guó)王遣使稱臣”[15]（P3）。 又如其記載琉球使臣新四郎感謝朝鮮國(guó)王問候時(shí)曾言 “天恩重大，感極無(wú)涯”[10]（P555）。其后出使的耶次郎在面見朝鮮國(guó)王時(shí)甚至用到“得拜龍顏，榮幸大矣”[10]（P126）之語(yǔ)。 按照當(dāng)時(shí)的東亞秩序，“天恩”“龍顏”一類的詞匯似乎只能在與明朝交往時(shí)使用，而在這里卻用之于朝鮮。還可以注意到的是，一些琉球使者有被朝鮮授予官職的現(xiàn)象，琉球國(guó)使臣上官人信重在出使朝鮮時(shí)就表示 “愿受朝鮮爵命”[10]（P613），并最終被朝鮮授予二品職。這些都是宗藩體系下宗主國(guó)對(duì)待藩屬才會(huì)存在的行為。

此外，朝鮮以不計(jì)實(shí)際利益的“待遠(yuǎn)夷之道”接待琉球使者的行為，也同樣體現(xiàn)其在對(duì)外交往中的大國(guó)意識(shí)。陳尚勝曾指出，中國(guó)傳統(tǒng)對(duì)外關(guān)系理念中的義利觀認(rèn)為：“遠(yuǎn)方國(guó)家派遣使節(jié)入華通交是一種向往中華道德和仰慕中華禮儀的行為。而對(duì)于這種外國(guó)君王的慕義行為，中國(guó)帝王更應(yīng)該采取厚往薄來(lái)方針對(duì)他們予以獎(jiǎng)勵(lì)，以體現(xiàn)天子的盛德和富有四海?！盵16]（P16）在同琉球交往的過程中，朝鮮對(duì)琉球同樣采取了“厚往薄來(lái)”的做法。如1500年琉球使者回還時(shí)，朝鮮僅給其使臣二十日過海糧，禮曹便認(rèn)為這一決議有乖厚往之義，而主張加大對(duì)琉球的回賜力度。又如朝鮮國(guó)內(nèi)曾有人因“國(guó)用幾竭”為理由主張停止與琉球的往來(lái)，但這一提議被其他大臣以“遠(yuǎn)邦所獻(xiàn)，不須拒之”“琉球國(guó)所獻(xiàn)，不可不受”[12]（P259）等理由加以否定，足可見朝鮮即便在實(shí)際利益受到損害的情況下仍不愿意放棄其自身的大國(guó)地位。

然而，一旦兩國(guó)的交往涉及明朝或有可能被明朝知曉時(shí)，朝鮮會(huì)立刻收起自身的大國(guó)心態(tài)，以完全平等的交鄰禮節(jié)對(duì)待琉球，同時(shí)向明朝展示自己不曾私交的人臣之禮。由于中、朝、琉三國(guó)之間都有密切的使臣往來(lái)，故朝琉兩國(guó)交往中的國(guó)書被明朝獲得并非沒有可能，因此在國(guó)書回復(fù)的問題上，朝鮮一向采取小心謹(jǐn)慎的態(tài)度。其堅(jiān)持僅以圖書相通而不用印章，原因是：“我國(guó)以圖書相通，出于偶爾，聞?dòng)谥袊?guó)，似為無(wú)妨。若用印章，則事關(guān)大體，中國(guó)聞之，則必以為私交。”[9]（P288）同時(shí)在國(guó)書的用語(yǔ)上均使用完全平等的詞語(yǔ)，如自稱敝邦而稱對(duì)方為貴國(guó)，將回贈(zèng)之物說(shuō)成“不腆土宜”，這與留在本國(guó)的記載可謂是大相徑庭。又如在對(duì)待琉球漂民的問題上，朝鮮主張“今漂流人口，就于明年圣節(jié)使，一時(shí)具奏辭送，則非但便于遞送，朝廷庶知本國(guó)不曾私交之義”[17]（P288）， 朝鮮希望通過明國(guó)送還琉球漂民，以表明自身不曾與琉球私交的態(tài)度。在第二階段朝鮮與琉球在北京的交往中，朝鮮同樣不違禮節(jié)，1609年朝鮮通事面見禮部提督主事貢方物的同時(shí)，“因使譯官告以與琉球使臣相見傳禮單之意，提督許之”。[18]（P330）將兩國(guó)來(lái)往之咨文及互贈(zèng)禮物之意均上報(bào)于明朝，在得到禮部許可之后方與琉球使臣來(lái)往。由此可見，盡管朝鮮萌生的大國(guó)心態(tài)與以中國(guó)為中心的華夷秩序存在矛盾，但朝鮮利用善于變通的外交手段，既在明朝視野所不及的地方充當(dāng)起“華”的角色，又在與明相關(guān)的交往中將自身調(diào)整為“夷”，通過將其大國(guó)心態(tài)局限于朝鮮國(guó)內(nèi)而避免被明朝所知的方式，實(shí)現(xiàn)矛盾雙方的平衡。

綜上所述，審視明代朝鮮與琉球兩國(guó)的交往，其在兩個(gè)時(shí)期不同的交往方式與內(nèi)涵，實(shí)際與整個(gè)東亞局勢(shì)密切相關(guān)。無(wú)論是明與琉球的朝貢貿(mào)易、明代的海禁政策還是日本與明、琉球的關(guān)系，都對(duì)兩國(guó)往來(lái)起著至關(guān)重要的作用。同時(shí)，朝鮮在面對(duì)琉球時(shí)的矛盾心態(tài)，與東亞世界所特有的華夷觀念密切相關(guān)。明代朝鮮與琉球的交往很難以貿(mào)易或“交鄰”將其簡(jiǎn)單概括，研究?jī)蓢?guó)交往的東亞背景及其在交鄰中的真實(shí)心態(tài)，無(wú)疑有利于我們更好地理解東亞華夷秩序下屬國(guó)之間的相互往來(lái)。

［1］張存武．朝鮮人所知的盛世琉球［J］．“中央研究院近代史研究所”集刊，1998（30）.

［2］趙成國(guó)，王靜．李朝實(shí)錄所載朝鮮與琉球的使節(jié)往來(lái)［J］．洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（12）.

［3］賴正維，李郭俊浩．宗藩體制下明代琉球與朝鮮交往之研究［J］．朝鮮·韓國(guó)歷史研究，2016（17）.

［4］孫曉．高麗史［M］.重慶：西南師范大學(xué)出版社；北京：人民出版社，2014.

［5］陳侃．使琉球錄，使琉球錄三種［Z］．臺(tái)北：臺(tái)灣大通書局，1988.

［6］佚名.明太祖實(shí)錄［Z］．臺(tái)北：“中央研究院歷史語(yǔ)言研究所”，1962.

［7］佚名.明宣宗實(shí)錄［Z］．臺(tái)北：“中央研究院歷史語(yǔ)言研究所”，1962.

［8］佚名.明英宗實(shí)錄［Z］．臺(tái)北：“中央研究院歷史語(yǔ)言研究所”，1962.

［9］佚名.朝鮮王朝實(shí)錄·世宗實(shí)錄［Z］．首爾：韓國(guó)國(guó)史編纂委員會(huì)，1957.

［10］佚名.朝鮮王朝實(shí)錄·成宗實(shí)錄［Z］．首爾：韓國(guó)國(guó)史編纂委員會(huì)，1957.

［11］佚名.明太宗實(shí)錄［Z］．臺(tái)北：“中央研究院歷史語(yǔ)言研究所”，1962.

［12］佚名.朝鮮王朝實(shí)錄·世祖實(shí)錄［Z］．首爾：韓國(guó)國(guó)史編纂委員會(huì)，1957.

［13］佚名.明武宗實(shí)錄［Z］．臺(tái)北：”中央研究院歷史語(yǔ)言研究所”，1962.

［14］佚名.朝鮮王朝實(shí)錄·中宗實(shí)錄［Z］．首爾：韓國(guó)國(guó)史編纂委員會(huì)，1957.

［15］李肯翊．燃藜室記述［M］//燃藜室記述選編.沈陽(yáng)：遼寧大學(xué)歷史系，1980.

［16］陳尚勝．論中國(guó)傳統(tǒng)對(duì)外關(guān)系的基本理念［J］.孔子研究．2010（4）.

［17］佚名.燕山君日記［Z］．首爾：韓國(guó)國(guó)史編纂委員會(huì)，1957.

［18］鄭士信．梅窓先生朝天錄［M］//林基中．燕行錄全集：第9冊(cè)．首爾：東國(guó)大學(xué)校出版部，2001.

（責(zé)任編輯：劉建朝）

The Communication between Korea and Ryukyu in Ming Dynasty in the Vision of East Asia

LI Mingze
（History and Culture College,Northeast Normal University,Changchun 130024,China）

During the Ming Dynasty,Ryukyu's navigation technology constantly was improved through the tributary relationship with the Ming Dynasty.Meantime,because of the ban on maritime trade in early Ming Dynasty,Ryukyu could rely on the intermediary trade to contact with the countries in east Asia,which provided an opportunity to the communication between north Korea and Ryukyu.The relationship between the two countries can be divided into two stages(before or after 1524).They are different in the way of communication,frequency and depth because it is closely related to the relaxation of ban on maritime trade and the relationship between Ryukyu and Japan;Influenced by the concept of Chinese and Foreign, the contradictions had been arisen between North Korea's superpower mentality towards the Ryukyu and the Hua-yi Order which centers on Ming dynasty,but North Korea balance the two aspects of the contradiction through flexible adaptation.

Ming Dynasty;Korea;Ryukyu;East Asia;Concept of Chinese and Foreign

K248

：A

：1673-4343（2017）01-0044-06

10．14098／j．cn35－1288／z．2017．01．008

2016-11-14

李明澤，男，遼寧沈陽(yáng)人，碩士研究生。主要研究方向：中朝關(guān)系史。