焦鵬帥， 顏海峰

(1.西南民族大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，成都 610041; 2.山東政法學(xué)院，山東 濟(jì)南 250014)

?

內(nèi)涵·誤區(qū)·路徑
——中國(guó)文化“走出去”再思考

焦鵬帥1， 顏海峰2

(1.西南民族大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，成都 610041; 2.山東政法學(xué)院，山東 濟(jì)南 250014)

文學(xué)是文化的載體。不同文化間交流與互動(dòng)，是人類文化發(fā)展的重要?jiǎng)恿?；而譯介與傳播，是一種文化走向世界的必經(jīng)之路。針對(duì)中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略，首先厘定了“走出去”的內(nèi)涵，指出了實(shí)踐中的一些誤區(qū)。本文從宏觀和微觀兩個(gè)層面指出：要想真正實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化走出去，宏觀上，既須國(guó)人自己努力，更離不開(kāi)借于他者的力量，在他者文化語(yǔ)境中尋找合適的“文化代理人”，利用他們的文化身份，借助他們的話語(yǔ)，講好我們自己的故事；同時(shí)在微觀策略上，利用國(guó)外已有的對(duì)我國(guó)文化闡釋的譯文，盡量減少認(rèn)知成本，加大文化認(rèn)同。最后指出只有宏觀與微觀相結(jié)合，才能更好地實(shí)現(xiàn)我國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略，提升我國(guó)文化在西方世界的軟實(shí)力與影響力。

中國(guó)文化走出去；反思；實(shí)現(xiàn)路徑；文化代理

1.0 引言

當(dāng)下全球化進(jìn)程加快，不同文化之間的交流達(dá)到前所未有的程度，在英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)的背景下，英譯中國(guó)文學(xué)作品成了文化交流重要而便捷的途徑。自從“十六大”報(bào)告指出：“實(shí)施‘走出去’是對(duì)外開(kāi)放新階段的重大舉措”，到“十八大”報(bào)告中提出“提高國(guó)家文化軟實(shí)力”，中國(guó)文化“走出去”已經(jīng)成為一個(gè)國(guó)家戰(zhàn)略、全民共識(shí)。那么，“走出去”的學(xué)術(shù)內(nèi)涵是什么？“走出去”的終極目的是什么？“走出去”過(guò)程中的實(shí)踐誤區(qū)有哪些？“走出去”的戰(zhàn)略實(shí)現(xiàn)路徑是什么？“走出去”過(guò)程中需要注意哪些問(wèn)題？這些即是本文的研究?jī)?nèi)容。

2.0 “中國(guó)文化走出去”的內(nèi)涵厘定

“文化走出去戰(zhàn)略, 是指通過(guò)發(fā)展文化貿(mào)易特別是文化服務(wù)貿(mào)易, 促使中國(guó)的文化產(chǎn)品,特別是內(nèi)容產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng), 向世界傳播中華文化, 在獲取文化產(chǎn)品出口和投資收益的同時(shí), 提高國(guó)家的文化軟實(shí)力和影響力。……文化交流和傳播從來(lái)都是雙向的, 單純地把文化貿(mào)易理解成出口是不全面的”(齊勇峰、蔣多，2010：165)。“中華文化走出去戰(zhàn)略是指在重要戰(zhàn)略機(jī)遇期內(nèi),通過(guò)對(duì)外文化宣傳,對(duì)外文化交流,特別是對(duì)外文化貿(mào)易等途徑,來(lái)擴(kuò)大中華文化的國(guó)際影響力,增強(qiáng)文化產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力,塑造中國(guó)的文化大國(guó)形象,營(yíng)造我國(guó)和平發(fā)展的國(guó)際環(huán)境,進(jìn)一步提升當(dāng)代中國(guó)的文化軟實(shí)力”(駱玉安，2007：153)。還有一些學(xué)者也對(duì)“文化走出去”進(jìn)行了厘定，筆者不一一列舉，只是想指出，這些定義雖然指出了“文化走出去”宏觀層面的流程、方式和特點(diǎn)，但是定義主觀意識(shí)稍強(qiáng)，缺乏對(duì)中國(guó)文化內(nèi)涵、地位、“走出去”具體路徑、方式、目的及結(jié)果的更深層次理解。

在筆者看來(lái)，首先中國(guó)文化“走出去”這種說(shuō)法也值得商榷。遠(yuǎn)的不說(shuō)，僅從明末清初西方傳教士對(duì)我國(guó)典籍作品的英譯，到了19世紀(jì)40年代時(shí)，西方傳教士向西方譯介的中國(guó)出版物就達(dá)四百多種(顧長(zhǎng)聲，2006：419)，到民國(guó)時(shí)期林語(yǔ)堂、辜鴻鳴等譯介中國(guó)的典籍文學(xué)作品；再到上世紀(jì)70年代我國(guó)外文局組織的沙博理翻譯《水滸傳》《新兒女英雄傳》《家》《春蠶》《李有才板話》《保衛(wèi)延安》《創(chuàng)業(yè)史》《林海雪原》；楊憲益、戴乃迭夫婦《魏晉南北朝小說(shuō)選》《唐代傳奇選》《宋明平話小說(shuō)選》《聊齋選》以及全本《儒林外史》全本《紅樓夢(mèng)》等，再到許淵沖先生翻譯《唐詩(shī)》、《宋詞》、《元曲》等?！梢哉f(shuō)，盡管在發(fā)展過(guò)程中，由于特定的歷史階段，我國(guó)的文化“走出去”確實(shí)出現(xiàn)過(guò)中斷并且呈現(xiàn)規(guī)模小，專業(yè)性強(qiáng)的特點(diǎn)，但是，從較長(zhǎng)的歷史時(shí)期來(lái)看，中國(guó)文化一直與西方文化處于一種互動(dòng)狀態(tài)。

故此，筆者以為：中國(guó)文化“走出去”的實(shí)質(zhì)應(yīng)是破除多年以來(lái)歐美文化一直處于強(qiáng)勢(shì)的地位，改變西方文化話語(yǔ)壟斷與西中文化交流中“入超”的現(xiàn)實(shí)，讓中國(guó)文化也融入世界文化的大舞臺(tái)，與西方文化進(jìn)行平等對(duì)話。因此，筆者以為中國(guó)文化“走出去”的英譯應(yīng)該是international communication of Chinese culture，而不是exportation of Chinese culture或者其它主觀意識(shí)很強(qiáng)、且具有強(qiáng)權(quán)霸權(quán)的表達(dá)。只有這樣，才與習(xí)近平總書記提出的“各美其美，美人之美，美美與共”的對(duì)外文化宣傳戰(zhàn)略方針相吻合。

不過(guò)，相對(duì)西方文化的輸入中國(guó)的數(shù)量和質(zhì)量上來(lái)說(shuō)，我國(guó)的文化“走出去”處于劣勢(shì)，這是不爭(zhēng)的事實(shí)。因此，中國(guó)文化“走出去”這個(gè)概念的內(nèi)涵應(yīng)該是以國(guó)家意志為主要推力，通過(guò)翻譯、出版、教育、(政治、經(jīng)濟(jì))交流等各種媒介與方式，向西方世界全方位展示我們的文化形象，加速推動(dòng)我國(guó)文化與西方文化的互動(dòng)，形成平等對(duì)話的氛圍與機(jī)制，改變西方文化話語(yǔ)“一語(yǔ)獨(dú)大”的現(xiàn)狀，爭(zhēng)取使我國(guó)更多、特有的民族文化和思想被西方大多數(shù)受眾認(rèn)同并接受，并在他們的生活方式中得到體現(xiàn)，從而提升我國(guó)文化的軟實(shí)力與影響力。

需要指出的是，筆者對(duì)中國(guó)文化“走出去”的內(nèi)涵解析或定義與已有的定義不同之處有三：1)指出了推力和背景；2)指明了實(shí)現(xiàn)方式與路徑；3)指出了“文化走出去”的真正目的。筆者認(rèn)為相比較前述兩個(gè)定義，這個(gè)新的內(nèi)涵解讀更具體、更具可操作性。下面將談中國(guó)文化“走出去”過(guò)程中的誤區(qū)及其具體途徑和方式。

3.0 中國(guó)文化“走出去”實(shí)踐中的誤區(qū)

“自2003年我國(guó)出版業(yè)實(shí)施走出去戰(zhàn)略以來(lái)，版權(quán)貿(mào)易逆差從2003年的15:1縮小到2012年的1.91:1。與2002年相比，2012年我國(guó)對(duì)美、加、英、法、德五國(guó)輸出圖書版權(quán)總量增長(zhǎng)近122倍，達(dá)到2213項(xiàng)。2012年出版物實(shí)物出口金額為9400萬(wàn)美元。這些成績(jī)的取得，譯介在其中發(fā)揮了十分關(guān)鍵的作用”(范軍，2014：1)。單純從我國(guó)的對(duì)外出版數(shù)量和價(jià)值上講，應(yīng)該是碩果累累，但是每項(xiàng)的平均數(shù)值僅約為4.5萬(wàn)美元。而僅以美國(guó)的電影《阿凡達(dá)》為例，其在中國(guó)大陸的票房收入就近5億人民幣(約合1億美元)，這還不包括該片的副產(chǎn)品收入，以及對(duì)中國(guó)電影觀眾的潛在文化影響力。二者的單位價(jià)值差距不言自明。而我們自己的文化特產(chǎn)熊貓?jiān)诮?jīng)好萊塢包裝后，《功夫熊貓2》一片就在內(nèi)地奪得近六億票房收入①。

為什么我們國(guó)家這么多年投入巨大人力和資金，而收效甚微？當(dāng)然，中西文化之間還存在勢(shì)差，這也是事實(shí)。筆者以為，還有一點(diǎn)就是我們?cè)诰唧w的對(duì)外宣傳方式或策略上存在一些問(wèn)題。哈佛大學(xué)漢學(xué)家宇文所安教授的話也許有一定道理：

中國(guó)正在花錢把中文典籍翻譯成英語(yǔ)，但這項(xiàng)工程絕不可能奏效。沒(méi)有人會(huì)讀這些英文譯本。中國(guó)可以更明智地使用其各種資源。不管我的中文有多好，我都絕不可能把英文作品翻譯成滿意的中文。譯者始終都應(yīng)該把外語(yǔ)翻譯成自己的母語(yǔ)，絕不該把母語(yǔ)翻譯成外語(yǔ)(陳橙，2012：201)。

宇文教授從我們“文化走出去”的譯者選取上提出了他的個(gè)人看法：即應(yīng)該順譯，而不是逆譯，同時(shí)也指出了我們文化走出去的方向和路徑——利用各種資源，順勢(shì)而為、借帆出海，而不是逆勢(shì)而動(dòng)、強(qiáng)力輸出，因?yàn)閷?duì)外傳播我們的文化不僅僅是只求翻譯的事實(shí)，更重要的是譯作被譯入語(yǔ)大多數(shù)讀者所接受的實(shí)效。

在提倡“文化”走出去時(shí)，應(yīng)盡量避免為了所謂“彰顯我們的‘文化軟實(shí)力’”而不顧既有的翻譯事實(shí)與讀者接受效果的極端“音譯”做法。比如，某些大學(xué)的校名翻譯，為了突出所謂“中國(guó)元素”，彰顯自信，將其校名原有的一般詞匯使用意譯的方法，如將“人民”譯成Renmin, 把“交通”譯成Jiaotong，把“民族”譯作“Minzu”等，決策者以為這樣可以很“洋氣”地輸出自己的“文化”，彰顯自己的“不同”，殊不知這樣的譯文只是增加了西方讀者的認(rèn)知難度，讓西方人不知所云，因?yàn)檫@些音譯在英文詞典里根本不存在，也不存在于他們的文化生活里，完全是譯者根據(jù)漢語(yǔ)拼音，杜撰出的所謂“術(shù)語(yǔ)”。這其實(shí)是一種“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”的做法，真正的受眾應(yīng)該是中國(guó)讀者，而不是西方讀者，這就產(chǎn)生了受眾錯(cuò)位，達(dá)不到真正效果。同時(shí)，學(xué)校名稱作為一個(gè)特定符號(hào)，既是一個(gè)學(xué)校辦學(xué)理念和內(nèi)涵的闡釋，又是一個(gè)經(jīng)營(yíng)多年、富有歷史積淀的品牌符號(hào)，里面飽含著幾代人甚至更多人的努力卻付出，含有較高的品牌價(jià)值，貿(mào)然改為只有中國(guó)人自己能懂的英漢拼音結(jié)合的品牌符號(hào)，重新讓外國(guó)受眾來(lái)認(rèn)知，只會(huì)增加目標(biāo)讀者的認(rèn)知成本。筆者以為，這樣做與我們“文化走出去”的初衷正好背道而馳，達(dá)不到應(yīng)有的效果。

其實(shí)，這里面還涉及另外一個(gè)問(wèn)題，即如何繼承與創(chuàng)新我們傳統(tǒng)的英譯實(shí)踐的問(wèn)題。有些我們具有中國(guó)特色的專用名稱(既包括機(jī)構(gòu)名，也包括一些具有中國(guó)文化特色的固有詞匯)英譯經(jīng)過(guò)了多年的使用與習(xí)慣，在西方人眼里已經(jīng)形成了一種認(rèn)知定勢(shì)，如果這個(gè)英譯沒(méi)有問(wèn)題，我們大可不必另起爐灶，只需“拿來(lái)主義”即可，這時(shí)譯者所做的就不是譯，而是應(yīng)該去查了。比如香港中文大學(xué)校訓(xùn)“博文約禮”如果不去查詢，自己硬譯為“Knowledgeable and Courteous”或是其它，雖然與原文意思不悖，但卻有違中大 “Through learning and temperance to virtue” 的既有譯法，“能指”與“所指”發(fā)生了錯(cuò)位，無(wú)法達(dá)到應(yīng)有的宣傳效果。這時(shí)我們應(yīng)該秉持的原則是“名從主人”，“主人”使用的“名”要首先考慮，這樣才能使“所指”達(dá)到統(tǒng)一，降低交流和“走出去”成本。

同時(shí)，“借助譯介學(xué)的視角，我們重新來(lái)審視‘中國(guó)文化走出去’的問(wèn)題，就不會(huì)簡(jiǎn)單地把它歸結(jié)為一個(gè)僅僅關(guān)涉語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換的翻譯問(wèn)題，而就會(huì)注意到它與文化的跨國(guó)、跨民族、跨語(yǔ)言傳播的方式、途徑、接受心態(tài)等相關(guān)的因素”(謝天振，2013)。因此，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化“走出去”并非是僅僅字詞正確的翻譯問(wèn)題，而應(yīng)以跨文化交際的眼光來(lái)重新審視我們的翻譯行為和傳播行為。比如，上世紀(jì)20年代，Coca Cola在進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)的譯文“蝌蝌啃蠟”就很失敗，而蔣彝的譯文“可口可樂(lè)”卻為美國(guó)這種飲料一下子打開(kāi)了中國(guó)市場(chǎng)，掙走了數(shù)百億美元的利潤(rùn)。因此，中國(guó)文化“走出去”的過(guò)程中，對(duì)原文文本意義的“忠實(shí)”應(yīng)讓位于是否能滿足西方人的欣賞喜好與文化傾向，不能為求新求異，忽略受眾的接受價(jià)值觀和審美觀。以翻譯為手段，以接受為目的。

4.0 “走出去”的實(shí)現(xiàn)路徑——“順勢(shì)而為，文化代理”

筆者以為，在中國(guó)文化走出去時(shí)，應(yīng)依據(jù)“順勢(shì)而為，借帆出海”的原則。所謂“順勢(shì)而為，借帆出海”可以從兩個(gè)層次來(lái)理解。

“順勢(shì)”即順應(yīng)既有文化符號(hào)認(rèn)知定勢(shì)和接受事實(shí)，盡量沿用西方已有對(duì)我文化術(shù)語(yǔ)稱謂的譯法，如果想讓西方讀者了解相關(guān)術(shù)語(yǔ)背后的文化知識(shí)，可采用音譯和添加注釋的方法，一同呈現(xiàn)。這里筆者以為尤其要注意使用威妥瑪拼寫，尊重國(guó)際通用習(xí)慣，促使讀者能夠無(wú)障礙地獲取術(shù)語(yǔ)、專名的所指，比如Confucius、Sun Yat-sen等專有名詞，而不是一味追求徹底的“文化走出去”采用漢語(yǔ)拼音方法拼寫，比如前文提到的Renmin，此外還有比如Kong Zi、Sun Zhongshan的譯法，盡管早在1981年《韋氏第三版國(guó)際英語(yǔ)詞典》(TheWebster'sThirdInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage)和1987年的 《蘭登書屋英語(yǔ)詞典》(TheRandomHouseDictionaryoftheEnglish)已經(jīng)收錄此類專名拼音。但這種拼寫多多少少都會(huì)給外國(guó)讀者造成一定閱讀障礙，對(duì)于不甚了解中國(guó)文化的讀者來(lái)說(shuō)甚至可以引起“因噎廢食”的效應(yīng)，因?yàn)橐粋€(gè)專名、術(shù)語(yǔ)的不明其理而弱化理解，進(jìn)而妨害文化的輸出。通過(guò)數(shù)據(jù)庫(kù)查詢，我們也可以輕易獲知威妥瑪拼音的影響力。在JSTOR西文期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(http://www.jstor.org/)檢索“Kong Zi”(檢索日期：2016-07-09 10:19 AM)返回98個(gè)結(jié)果，檢索“Kong Fuzi”返回155個(gè)結(jié)果，檢索“Confucius”則返回22，000條結(jié)果。其他專名的檢索結(jié)果可見(jiàn)一斑。當(dāng)然，對(duì)于威妥瑪拼音尚未標(biāo)注的我國(guó)歷史名人、事件等專名，仍然采取漢語(yǔ)拼音標(biāo)注的方式進(jìn)行翻譯。

除了在專名術(shù)語(yǔ)方面要“順勢(shì)而為”之外，還應(yīng)在秉持特定原則的基礎(chǔ)上，在文化類別方面迎合西方世界。在圖書出版方面，“如今被西方人認(rèn)可的中國(guó)圖書內(nèi)容以烹飪、中醫(yī)、武術(shù)、歷史文化為主”(劉燕飛，2015:84)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席陳建功也曾說(shuō)：“西方人對(duì)被禁的中國(guó)圖書感興趣”(康慨，2009)，因此我們應(yīng)該順“市場(chǎng)興趣”和“西方接受”之勢(shì)，在嚴(yán)格篩選并充分考慮到文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，譯西方讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的中國(guó)文學(xué)作品，既要做到“嘩眾取寵”，也要傳播正面、深刻的中華文化，實(shí)現(xiàn)有效而積極的價(jià)值傳播。這方面筆者以為可以篩選并翻譯的圖書有唐代的《食譜》《食療本草》《碥石集》《中國(guó)武術(shù)大典》等。中華典籍浩如煙海，篩選出符合上述要求的并不難，難在翻譯本身和傳播路徑和方式，這就要求翻譯的贊助方要有全球化的視野，譯者要有跨文化交際的能力，知人善譯，積極有效地順應(yīng)西方讀者閱讀習(xí)慣和趨勢(shì)，以譯為器，接受為道。

宏觀的“順勢(shì)而為”還應(yīng)該從文化的宏觀概念出發(fā)，繼續(xù)推進(jìn)政治和經(jīng)濟(jì)這兩個(gè)顯性的、直接的文化外宣。政治方面的“順勢(shì)”包括在各種政治組織和團(tuán)體既定的會(huì)面、會(huì)談中“走出”中國(guó)文化、在外國(guó)邀請(qǐng)的各種交流場(chǎng)合順勢(shì)宣傳中國(guó)文化。這個(gè)維度的“走出去”其內(nèi)容形式可以靈活多變，圖書、音像、表演、演講等等均可。這些內(nèi)容形式本身也可以順應(yīng)中方或邀請(qǐng)方的歡迎或要求之“勢(shì)”而投其所好。經(jīng)濟(jì)方面的“順勢(shì)”包括經(jīng)濟(jì)交流、經(jīng)濟(jì)合作、跨國(guó)公司、勞務(wù)輸出等，一個(gè)Haier商標(biāo)、一個(gè)“Tencent”都是很好的“走出去”范例。這里尤其要指出的是建設(shè)文化產(chǎn)業(yè)，把文化產(chǎn)業(yè)作為經(jīng)濟(jì)合作的一個(gè)重要新興形式，順勢(shì)推進(jìn)中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)“走出去”。文化產(chǎn)業(yè)是指“從事文化產(chǎn)品生產(chǎn)和提供文化服務(wù)的經(jīng)營(yíng)性行業(yè)”(陳柏福，2014：9)。前論已經(jīng)具體談到了文化產(chǎn)業(yè)的主要形式之一的圖書出版業(yè)，但文化產(chǎn)業(yè)涵蓋甚廣，還包括“演出、影視業(yè)、音像業(yè)、文化娛樂(lè)業(yè)、文化旅游業(yè)、網(wǎng)絡(luò)文化業(yè)、文物和藝術(shù)品以及藝術(shù)培訓(xùn)等行業(yè)門類”(同上)。這些方面的“順勢(shì)而為”已經(jīng)不勝枚舉，但筆者以為體育文化產(chǎn)業(yè)尤為引人注目，除了奧運(yùn)會(huì)、世錦賽等大型賽事，還有很多邀請(qǐng)賽、巡回賽等，其中又涉及到翻譯口筆譯產(chǎn)業(yè)，應(yīng)積極發(fā)掘發(fā)現(xiàn)這種大型交流機(jī)遇中隱現(xiàn)的“走出去”契機(jī)，采用調(diào)查問(wèn)卷或民意測(cè)驗(yàn)的方式，摸索國(guó)外對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)可度、接受度、接受方式、交流意向等等，從而制定有針對(duì)性的對(duì)策，融中國(guó)文化軟體于賽事活動(dòng)的硬件之中，順承外勢(shì)而潛移默化，達(dá)到更好的“走出去”效果。

上論更多著墨于作為施事主體的官方，非官方的主體比如學(xué)校、民間團(tuán)體也可以順勢(shì)而為。隨著政治經(jīng)濟(jì)等官方途徑的滲透，非官方途徑也出現(xiàn)了對(duì)中國(guó)文化的了解需求，比如國(guó)家主導(dǎo)高校實(shí)施的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)事業(yè)蒸蒸日上，“海外漢學(xué)研究呈現(xiàn)越來(lái)越火熱的局面”(閆勇，2016)，中國(guó)文學(xué)作品新近摘得“雨果獎(jiǎng)”，這使得大批西方普通讀者提高了對(duì)中國(guó)更多同類作品的閱讀興趣和需求。同時(shí)，短小而一直持續(xù)即時(shí)交流的中西詩(shī)歌互譯(以混語(yǔ)版《世界詩(shī)人》季刊②為代表)等等，都是可以“順勢(shì)而為”的重要機(jī)遇和平臺(tái)。

“借帆”即借用外來(lái)文化傳媒樣式之“帆”、借用文化代理之“帆”。譯入文化的傳媒樣式包括對(duì)原文本的改編、各種藝術(shù)形式的嫁接與應(yīng)用，采用西方讀者、觀眾所喜歡的方式。英語(yǔ)讀者喜歡通過(guò)作品的開(kāi)頭來(lái)判斷是否值得繼續(xù)閱讀，因此在“借帆”過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)允許譯者在征得作者同意的前提下對(duì)作品結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，比如葛浩文翻譯莫言的《天堂蒜薹之歌》和劉震云的《手機(jī)》，都取得了很好的效果，成功“出海”(李文靜，2012：59-60)。各種文學(xué)類別都可以積極探索適合接受者的傳媒樣式，小說(shuō)具有篇幅長(zhǎng)、視野寬、內(nèi)涵豐、詩(shī)學(xué)重的特點(diǎn)，適合采取上述方法進(jìn)行增刪改編調(diào)整；戲劇則可以通過(guò)編排舞臺(tái)戲劇、電影或電子游戲的方式實(shí)現(xiàn)“走出去”，譬如，與其翻譯湯顯祖的作品為圖書，不如排演幾出《牡丹亭》戲劇，白先勇的嘗試提供了十分重要的經(jīng)驗(yàn)，這種形式的“走出去”在文化交流初階所起的作用和產(chǎn)生的影響都比圖書更大。當(dāng)然不是說(shuō)不要翻譯圖書，而是在“走出去”初級(jí)階段，采取接受者喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式可以使“走出去”事半功倍。為此文化宗主國(guó)應(yīng)該加大這方面的扶持力度，讓“走出去”的施事主體作為先遣軍，鋪開(kāi)一條普羅之路。這也是大數(shù)據(jù)時(shí)代信息獲取的心理路徑——了解了簡(jiǎn)訊，被吸引了，才愿意深入挖掘信息的多層次內(nèi)涵?？戳嗣木幍碾娪爸蟛庞虚喿x原著的沖動(dòng)，閱讀了原著之后鮮有再去觀賞電影，除非是為了視覺(jué)享受。

“借帆”還得選擇或偶遇合適的文化代理人，由他(她)來(lái)代言我們的文化在西方世界的傳播，因?yàn)閷?duì)于文化身份的認(rèn)同感在一個(gè)文化作品進(jìn)入異域文化傳播中起著關(guān)鍵作用：一是因?yàn)槲幕砣擞捎谄溟L(zhǎng)期扎根于本土文化土壤，自然知道他所面對(duì)的讀者、觀眾喜歡什么，厭惡什么，如何在所譯文化作品與譯入語(yǔ)(文化)之間做到一種平衡，進(jìn)行有效傳播；二是由于其特定的文化身份，在面對(duì)不同的意識(shí)形態(tài)時(shí)，其在宣傳我們文化作品時(shí)的信度與身份親近度比我們本土譯者或文化傳播者要高許多。美國(guó)青年周啟明(Benjamin Giaimo)，一直癡迷于中國(guó)傳統(tǒng)文化，把《論語(yǔ)》翻譯成了美國(guó)俚語(yǔ)版,即將出版。③這種文化代理方式勢(shì)必會(huì)贏得相當(dāng)數(shù)量的西方年輕受眾的喜歡和接受。

最近“文化代理”成功的案例有三個(gè)，除了莫言作品的英譯之外，莫過(guò)于由同一個(gè)美籍華裔作家，同時(shí)也是雨果獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng)的獲得者劉宇昆(Ken Liu)——他先后翻譯并為原作者摘取雨果獎(jiǎng)的《三體》和《北京折疊》：莫言的作品由葛浩文這位深諳東西方文化的譯者兼學(xué)者來(lái)操刀向西方譯介，而劉慈欣的《三體》經(jīng)過(guò)劉宇昆來(lái)翻譯之后在2015年8月獲得第73屆雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)，而僅僅一年之后，他翻譯的郝景芳的《北京折疊》也于2016年8月摘得第74屆雨果獎(jiǎng)最佳中短篇小說(shuō)獎(jiǎng)(“雨果獎(jiǎng)”被譽(yù)為科幻文學(xué)界的“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”)。這說(shuō)明他的翻譯比我們國(guó)人自己英譯的效果更好。葛浩文和劉宇昆英譯的成功原因在于二者都兼通中西方文化，知道譯入語(yǔ)文化需要什么，知道譯入語(yǔ)讀者需要什么。

當(dāng)然這里面也有特例，比如林語(yǔ)堂的《京華煙云》,在歐美接受很好的小說(shuō)，一度被譽(yù)為西方政要了解中國(guó)的枕邊書，美國(guó)《時(shí)代》周刊稱其“極有可能成為關(guān)于現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的經(jīng)典作品”④。再有就是辜鴻銘英譯《論語(yǔ)》、《中庸》和用英文書寫的《春秋大義》(又名《中國(guó)人的精神》)等，但這是有前提的，即，作者或譯者非要在英語(yǔ)世界浸淫多年，既熟悉中國(guó)文化，也熟稔英美文化，方能擔(dān)此重任。

莫言作品和《三體》、《北京折疊》英譯的成功說(shuō)明中國(guó)文化走出去過(guò)程中一方面要尋找這種稱職的“文化代理”，另一方面也要“偶遇”這種“天賜”“文化代理”，因?yàn)樵髋c譯者之間也是一種緣分，須有激情，稱職的人才能擔(dān)當(dāng)文化傳譯的職責(zé)。同時(shí)也說(shuō)明，中國(guó)文化真正走出去的效果，不只是翻譯完就算走出去了，而應(yīng)該是譯作真正進(jìn)入譯入語(yǔ)主流社會(huì)文化圈，被譯入語(yǔ)主流文化圈所認(rèn)同，被普通讀者所廣泛接受。只是譯完，然后束之高閣，鮮有問(wèn)津，不能算真正的“走出去”。

5.0 結(jié)語(yǔ)

中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局前副局長(zhǎng)黃友義先生在談到中國(guó)企業(yè)走出去時(shí)指出：“一是對(duì)企業(yè)走出去的表述要國(guó)際化。我們必須轉(zhuǎn)換思維模式，認(rèn)真了解外國(guó)的語(yǔ)言體系，采用他們聽(tīng)得懂、看得明白、具有親和力的語(yǔ)言表達(dá)。二是企業(yè)的國(guó)際傳播需要本地化。我們的企業(yè)應(yīng)及時(shí)跟當(dāng)?shù)孛襟w溝通，主動(dòng)給媒體提供他們需要的報(bào)道。要讓當(dāng)?shù)氐拿襟w、專家與學(xué)者，成為我們與民眾溝通的渠道和聯(lián)系的紐帶。三是企業(yè)對(duì)外傳播需要大眾化。其實(shí)，越是平實(shí)的語(yǔ)言越能贏得公眾，越是專業(yè)化的語(yǔ)言受眾越少，我們要采用大眾化的語(yǔ)言傳遞我們的信息”(黃友義，2014)。筆者以為，所述原理對(duì)中國(guó)文化走出去也頗有啟示：我們的文化在“走出去”上也要有全球化的視野，積極融入國(guó)際化這個(gè)宏大敘事進(jìn)程中。

這就要求我們?cè)谕苿?dòng)中國(guó)文學(xué)、文化走出去的同時(shí)，還必須關(guān)注如何在西方國(guó)家培育中國(guó)文學(xué)、文化的接受群體的問(wèn)題——近年來(lái)我們與有關(guān)國(guó)家互相舉辦對(duì)方國(guó)家的“文化年”即是一個(gè)不錯(cuò)且有效的舉措。同時(shí)還必須關(guān)注如何擴(kuò)大國(guó)外漢學(xué)家、翻譯家的隊(duì)伍問(wèn)題，思考如何為他們提供更加切實(shí)有效的幫助，從項(xiàng)目資金到提供專家咨詢、配備翻譯合作者等?？傊?，從“走出去”的兩個(gè)相對(duì)方向而言，既要積極主動(dòng)，又要順從借用；從“走出去”的宏觀視野而言，要在政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面齊出重拳；從 “走出去”的主體而言，官方、半官半民、民間三股力量齊頭并進(jìn)；從“走出去”的微觀視野而言，作為文化的主要表現(xiàn)形式——文學(xué)，要探索、推進(jìn)不同體裁文學(xué)的“走出去”項(xiàng)目。只有多方面探索、協(xié)同創(chuàng)新，中國(guó)文化“走出去”才能起到更好的效果。

注釋：

① 《功夫熊貓2》內(nèi)地票房破六億[J/OL]http://www.china.com.cn/info/movies/2011-07/07/content_22941609.htm，2016.08.02

② 混語(yǔ)版《世界詩(shī)人》季刊，1995年創(chuàng)刊，世界唯一多語(yǔ)種對(duì)照現(xiàn)代詩(shī)季刊，發(fā)行190多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

③ 孔子洋弟子給中國(guó)人講《論語(yǔ)》[J/OL]. http://hao.sohu.com/p/751763/?_smuid=akb3fnaie1okghir0kq3vc&mv=2&wscrid=1135_1. 2016.08.24

④ Moment in Peking von Lin Yutang [J/OL]. http://groups.uni-paderborn.de/wipaed/ASBE/2015/06/08/moment-in-peking-von-lin-yutang/2016.08.02

[1] 陳柏福. 我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)“走出去”發(fā)展研究[M]. 廈門：廈門大學(xué)出版社，2014.

[2] 陳橙. 文選編譯與經(jīng)典重構(gòu)——宇文所安的《諾頓中國(guó)文選》研究[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2012.

[3] 范軍. 關(guān)注出版走出去進(jìn)程中的譯介工作[J]. 中國(guó)翻譯，2014，(4)：7-8.

[4] 顧長(zhǎng)聲. 傳教士與近代中國(guó)(第三版)[M]. 上海：上海人民出版社，2006.

[5] 黃友義. 中國(guó)企業(yè)海外形象塑造的語(yǔ)言戰(zhàn)略[J/OL]. http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2014-11/17/content_7374736.htm, 2016-08-1

[6] 康慨. 90年過(guò)去了,中國(guó)文學(xué)始終未能走向世界[N]. 中華讀書報(bào)，2009-04-29(4).

[7] 李文靜. 中國(guó)文學(xué)英譯的合作、協(xié)商與文化傳播——漢英翻譯家葛浩文與林麗君訪談錄[J]. 中國(guó)翻譯，2012，(1)：57-60.

[8] 劉燕飛. 中國(guó)傳統(tǒng)文化圖書“走出去”研究[M]. 北京：人民出版社，2015.

[9] 駱玉安. 關(guān)于實(shí)施中華文化走出去戰(zhàn)略的思考[J]. 殷都學(xué)刊，2007：153-156.

[10] 齊勇峰，蔣多. 中國(guó)文化走出去戰(zhàn)略的內(nèi)涵和模式探討[J]. 東岳論叢，2010，(10)：165-169.

[11] 謝天振. 中國(guó)文化走出去不是簡(jiǎn)單的翻譯問(wèn)題[N]. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)，2013-12-5(6).

[12] 閆勇. 海外漢學(xué)研究應(yīng)更加開(kāi)放[N]. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)，2016-8-15(3).

(責(zé)任編輯：孫炬)

Connotation, Misreading and Path:Reflection of the International Communication of Chinese Culture

JIAO Peng-shuai1, YAN Hai-feng2

(1.School of Foreign Languages, Southwest University for Nationalities, Chengdu 610041, China 2.Shandong University of Political Science and Law, Ji’nan 250014, China)

Literature is the carrier of culture. The interaction and communication of cultures is one of the most powerful impetus for human culture to develop, while the translation and spread is one passageway one culture must take to enter the world. As for the cultural strategy of international communication of Chinese culture, this paper presents its connotation and analyzes some misreadings in practice. Then, it indicates that the effective international communication of Chinese culture should be carried out at both macro and micro levels. On the macro-level, various forces abroad should be employed besides the Chinese own efforts. Taking advantage of their identity and words of the proper cultural spokesman in the western cultural context, our culture may spread over the western world. At the same time, on the micro-level, existing translations of Chinese culture should be fully utilized so as to lessen the cognitive cost and enhance the cultural appreciation. Finally, it argues that international communication of Chinese culture with the western world would be effective and successful only through combining efforts at the above two levels.

International communication of Chinese culture; reflection; path; cultural spokesman

2016-10-25

本文獲西南民族大學(xué)2015年度中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目“弗羅斯特詩(shī)歌漢譯經(jīng)典化與國(guó)民教育研究”(項(xiàng)目編號(hào)：2015SZYQN111)，2016年度國(guó)家民委民族問(wèn)題研究項(xiàng)目“中國(guó)少數(shù)民族文化‘走出去’的現(xiàn)狀與反思”(項(xiàng)目編號(hào)：2016-GMD-028)和國(guó)家留學(xué)基金委2017公派出國(guó)留學(xué)項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)：CSC201708510069)資助。

焦鵬帥(1975-)， 男，河北井陘人，翻譯學(xué)博士，副教授。研究方向：翻譯與跨文化、翻譯教學(xué)、翻譯史等。 顏海峰(1982-)，男，山東曲阜人，文學(xué)碩士，講師。研究方向：翻譯史、詩(shī)歌翻譯等。

10.16482/j.sdwy37-1026.2017-03-011

I046

A

1002-2643(2017)03-0092-07