王月菲

摘 要：本課題針對(duì)韓國語擬聲擬態(tài)詞在詞性和句子成分中運(yùn)用的規(guī)范性和多樣性進(jìn)行研究。在韓國人的日常生活中，韓國語擬聲擬態(tài)詞使用的數(shù)量特別大，無論是人們相互進(jìn)行語言交流，還是在報(bào)紙、雜志、廣播、廣告等傳媒文化中都頻繁出現(xiàn)，如果韓國人沒有擬聲擬態(tài)詞，便很難完美流暢地進(jìn)行語言表達(dá)。通過本課題的研究，能夠?qū)n國語學(xué)習(xí)者和愛好者在韓國語擬聲擬態(tài)詞的語言使用和表達(dá)方面，提供一定的幫助和參考。

關(guān)鍵詞：擬聲詞 擬態(tài)詞 詞性 句子成分

為了能夠達(dá)到更加生動(dòng)細(xì)致的語言效果，加深感情、強(qiáng)化語氣，韓國人在平時(shí)生活的語言表述中，經(jīng)常使用擬聲擬態(tài)詞。韓國語的擬聲詞比其他國家運(yùn)用頻率和數(shù)量要多得多，甚至韓國語的擬態(tài)詞對(duì)于一些完全沒有擬態(tài)詞這個(gè)概念的其他國家來說，其使用數(shù)量是非常巨大的。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在韓國語詞典里被收錄的擬聲擬態(tài)詞數(shù)量就達(dá)到4000多個(gè)。了解韓國語的擬聲擬態(tài)詞，對(duì)研究韓國的人文和風(fēng)俗文化有很大的幫助，也有助于正確理解韓國人的性格與情感特征。

正因?yàn)轫n國語中對(duì)擬聲詞擬態(tài)詞的使用與漢語有所差別，可以與其他詞綴相結(jié)合形成不同詞性，也可以在句子里充當(dāng)不同的成分。所以掌握韓國語擬聲詞擬態(tài)詞的規(guī)范用法，對(duì)于韓國語學(xué)習(xí)者和愛好者來說是有一定難度的。擬聲擬態(tài)詞數(shù)量眾多，所描述比擬的聲音狀態(tài)千差萬別，學(xué)習(xí)運(yùn)用起來需要花費(fèi)大量的時(shí)間記憶，而且對(duì)于描述相近狀態(tài)的擬聲擬態(tài)詞通常寫法讀音相似，卻又存在不可忽視的差異，又因?yàn)轫n國語擬聲擬態(tài)詞部分詞匯不規(guī)范或充滿方言特色，因此，研究如何去規(guī)范地使用韓國語擬聲擬態(tài)詞是很有必要的。下面我們就來介紹一下韓國語擬聲詞擬態(tài)詞與詞綴結(jié)合組成的多種詞性以及在句子中規(guī)范的運(yùn)用方式。

一、韓國語擬聲詞詞性和句子成分

（一）副詞詞性

韓國語擬聲詞是模仿事物聲音的詞匯，屬于韓國語副詞中的象征副詞。因此在韓文的句子中作為副詞狀語修飾謂語。例如：

???? ?? ?? ??. （孩子在咚咚咚地敲鼓。）

（二）動(dòng)詞詞性

韓國語擬聲詞與詞綴“-??-”“-?-”、“-?-”“-?-”相結(jié)合，形成派生動(dòng)詞。例如：“?????”意為持續(xù)發(fā)出“砰砰、啪啪、撲通”的聲音?！????”“????”與其意思相同。而“????”指大量液體拍打在堅(jiān)硬物體上面所發(fā)出的聲音。這些由韓國語擬聲詞所形成的派生動(dòng)詞可以在句子中做謂語成分。

（三）名詞詞性

韓國語擬聲詞可以與其他詞匯或詞綴連接，形成合成名詞或派生名詞。

1.合成名詞

韓國語擬聲詞與其他詞匯相結(jié)合，可以形成合成名詞，其組成順序一般為“擬聲詞修飾語+被修飾語”，也有個(gè)別詞匯順序相反，例如下面例子中的“?????（跳桿、彈簧單高蹺）”。在動(dòng)物、事物、食物、玩具等方面都有韓國語擬聲詞所形成的合成名詞，可以在句子中作為主語、賓語等中心語進(jìn)行使用。例如：

①動(dòng)物：???， ???， ???， ????

②事物：????， ???， ???

③食物：????， ???， ???， ???

④玩具：?????， ???

2.派生名詞

在韓國語中，派生名詞一般是通過“詞綴+詞匯”的方式進(jìn)行組合，但韓國語擬聲詞的派生名詞是按照“詞匯（擬聲詞）+詞綴”的方式組成的。韓國語擬聲詞一般和 “?”“?”“?”“??”“??”“??”“??”等詞綴搭配組成派生名詞。例如：

①擬聲詞+詞綴“?”： ???， ???， ???， ???， ???

②擬聲詞+詞綴“?”： ???， ???， ???

③擬聲詞+詞綴“?”： ???， ???

④擬聲詞+其他詞綴： ????， ???? ???? ????

擬聲詞和詞綴“?”相結(jié)合生成的派生名詞詞義多為事物或動(dòng)物，與詞綴“?”結(jié)合生成的派生名詞多是指人的名詞，而與詞綴“?”結(jié)合生成的派生名詞則指人的行為。

此外，韓國語擬聲詞還可以放在部分名詞前，作為定語，修飾中心詞；也可以作為獨(dú)立語單獨(dú)使用，甚至還可以在句子中直接省略謂語動(dòng)詞，以擬聲詞作為謂語結(jié)尾。例如下面的例句①“?”直接做定語修飾名詞“??”， 例句②擬聲詞“???”開頭直接使用作為獨(dú)立語，而例句③擬聲詞“???”后面省略了謂語“???（響）”

①??? ? ??? ??? ???. （哲秀聽到“咣”的一聲，就出去了）

②???， ???? ???. （丁零零，電話鈴聲響了。）

③???? ????? ???.（天空中，雷聲轟隆隆地響。）

二、韓國語擬態(tài)詞詞性和句子成分

（一）副詞詞性

韓國語擬態(tài)詞是模仿事物狀態(tài)和樣子的詞匯，也作為韓國語品詞中的象征副詞，作為修飾謂語的狀語來使用。例如：

??? ??? ??? ?? ????. （勝利的旗幟嘩啦啦地飄著。）

（二）動(dòng)詞和形容詞詞性

韓國語擬態(tài)詞按照“擬態(tài)詞+詞綴”的順序，與詞綴“-??-”“-?-”“-?-”“-?-”相結(jié)合，組成派生動(dòng)詞，在句子中做謂語成分。例如：

??? ??? ???? ???? ?? ??.（小女孩歪著頭聽故事。）

而作為韓國語的擬聲詞還可以和詞綴“-?-”“-?/?-”組成派生形容詞，同樣可以做句子中的謂語成分。

（三）名詞詞性

韓國語擬態(tài)詞也如韓國語擬聲詞一樣，可以與其他詞匯相結(jié)合組成合成名詞，也可以與詞綴相結(jié)合生成派生名詞。在句子中作為主語或賓語等中心詞來使用。

1.合成名詞

韓國語擬態(tài)詞可以和很多詞匯相結(jié)合形成與動(dòng)物、植物、事物、人、行為、食物、癥狀等相關(guān)意義的合成名詞。例如：???（斑牛），????（壓麥）， ????（尖跟皮鞋）， ????（閃亮歌手）， ???（驚喜派對(duì)）等。

2.派生名詞

韓國語擬態(tài)詞和詞綴“?”“?”“?”“??”等結(jié)合，生成與事物、人、動(dòng)物等相關(guān)意義的派生名詞。例如：???（佞人）、???（大胖子）、????（泥鰍）、???（半吊子、冒失鬼）。

通過上文對(duì)韓國語擬聲擬態(tài)詞衍生出來的各種詞性的介紹，使人們可以正確地判斷如何規(guī)范運(yùn)用擬聲詞擬態(tài)詞，各個(gè)詞性在句子中都被用作什么成分，對(duì)于韓國語學(xué)習(xí)者來說有很大幫助。

韓國語擬聲擬態(tài)詞的數(shù)量很大，不僅在日常會(huì)話中作為語言中的多種成分和詞性進(jìn)行使用，還在報(bào)紙、雜志、廣播、廣告等傳媒文化中頻繁出現(xiàn)，如果韓國人沒有擬聲擬態(tài)詞便很難完美流暢地進(jìn)行語言表達(dá)。對(duì)于韓國語學(xué)習(xí)者和愛好者來說，如果能夠活用擬聲擬態(tài)詞，將對(duì)整個(gè)語言表達(dá)的生動(dòng)性和豐滿性起到相當(dāng)大的提升作用，同時(shí)也會(huì)讓聽者感受到身臨其境的語言魅力。而且在韓國語能力考試中，擬聲擬態(tài)詞每屆考試也都是必考項(xiàng)目，可見韓國人是多么重視擬聲擬態(tài)詞的使用。所以，掌握韓國語擬聲詞擬態(tài)詞對(duì)于韓國語學(xué)習(xí)者和愛好者來說，是非常具有實(shí)用性的。

參考文獻(xiàn)

[1]崔鐘熙.《高級(jí)韓國語學(xué)習(xí)詞典》.韓國首爾communica tionbooks出版社.

[2]韓國語詞典編著協(xié)會(huì)編著.《國語大辭典（1986）》.韓國現(xiàn)文社.

[3]蔡琬.《韓國語擬聲、擬態(tài)詞研究》.首爾大學(xué)出版社