by Hong Xiao

翻譯：寒星

Wang Junkai Draws Global Attention

王俊凱：新一代全球新寵

by Hong Xiao

翻譯：寒星

Track 4

出生于1999年的王俊凱，憑借著一首《青春修煉手冊(cè)》，強(qiáng)勢(shì)抓住了大眾的眼球，引起了廣泛的關(guān)注，收獲了滿滿的人氣！身為時(shí)下最受歡迎少年偶像組合的隊(duì)長(zhǎng)，不管他走到哪里，總是鎂光燈的焦點(diǎn)。值得一提的是，盡管他小小年紀(jì)就在娛樂(lè)圈有著亮眼的表現(xiàn)，但他在追尋夢(mèng)想的同時(shí)，也把學(xué)業(yè)兼顧得很好！或許正因?yàn)槿绱耍拍艹蔀楫?dāng)下年輕人學(xué)習(xí)的正能量榜樣吧！

He’s making his frst flm, the fantasy adventure film The Great Wall, and 17-year-old Wang Junkai already has millions of fans in China and around the world.

Chinese directorZhang Yimou注1注1：張藝謀（Zhang Yimou），中國(guó)著名導(dǎo)演。他曾執(zhí)導(dǎo)《十面埋伏》《滿城盡帶黃金甲》及《金陵十三釵》等電影，并分別于2008年和2016年擔(dān)任北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式與閉幕式總導(dǎo)演、中國(guó)杭州G20峰會(huì)文藝演出總導(dǎo)演。注2：TFBOYS（The Fighting Boys），由王俊凱、王源和易烊千璽組成的少年偶像組合，于2013年8月出道。他們的《青春修煉手冊(cè)》《寵愛(ài)》等歌曲深受廣大粉絲喜愛(ài)。and the1)castof his film The Great Wall appeared in New York for agroup discussion.Teenage fans flew to New York from other places, US, China and even Canada, to wait outside in the rain to support Wang Junkai. “I really appreciate what my fans did for me, they even flew here to support me, which is really2)touching,” Wang said.“But what I hope is that they can take care of themselves better, since they’ve done so much,” the shy boy added.

As the youngest actor in the film, Wang said he learned a lot from director Zhang and the all-star cast.

“It’s a great honor for me to work with Zhang and so many international actors and actresses in my first film. What impressed me the most is their hard work and3)devotion,” he said.

After working together, Zhang joked that Wang should go into making movies.“I think I still have a long way to go,”Wang said4)modestly.

In 2013, Wang made his musical5)debutwith Wang Yuan and Yi Yang-qianxi as theTFBOYS注2注1：張藝謀（Zhang Yimou），中國(guó)著名導(dǎo)演。他曾執(zhí)導(dǎo)《十面埋伏》《滿城盡帶黃金甲》及《金陵十三釵》等電影，并分別于2008年和2016年擔(dān)任北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式與閉幕式總導(dǎo)演、中國(guó)杭州G20峰會(huì)文藝演出總導(dǎo)演。注2：TFBOYS（The Fighting Boys），由王俊凱、王源和易烊千璽組成的少年偶像組合，于2013年8月出道。他們的《青春修煉手冊(cè)》《寵愛(ài)》等歌曲深受廣大粉絲喜愛(ài)。and6)releasedtheir frst7)album. From then on, Wang and his partners became incredibly popular.

A series of surprise events were held on Sept. 21staround the world to celebrate his birthday. In June 2015, Wang made social-media history after his birthday message was8)reposted42,776,438 times, earning him a Guinness World Records title for “the Most Reposts of aWeibo Post.”

People whoaren’t familiar withWang and the TFBOYS don’t understand his fans’9)enthusiasm, and Wang said that’s probably because of the positive images that the three boys have shown as youths.

“As an old Chinese saying goes,‘When theyounger generationis strong, the country is strong.’ I think that could somehow explain why the three of us are so welcomed,” he said.

詞組加油站

group discussion小組討論（這里指電影發(fā)布會(huì)）

be familiar with對(duì)……熟悉

younger generation年輕一代

1) cast [kɑ?st] n. 演員陣容

2) touching [,t?t???] adj. 感人的

3) devotion [d?,v????n] n. 熱愛(ài)，投入

4) modestly [,m?d?stl?] adv. 謙虛地

5) debut [,de?bju?] n. 初次登臺(tái)

6) release [r?,li?s] v. 發(fā)行

7) album [,?lb?m] n. 唱片專輯

8) repost [ri?,p??st] v. 轉(zhuǎn)發(fā)

9) enthusiasm [?n,θju?z??z?m] n. 熱情，熱忱

他參演了自己的第一部電影：奇幻冒險(xiǎn)電影《長(zhǎng)城》—17歲的王俊凱已經(jīng)在中國(guó)乃至全球擁有數(shù)百萬(wàn)粉絲。

中國(guó)導(dǎo)演張藝謀及其電影《長(zhǎng)城》的主創(chuàng)來(lái)到了美國(guó)紐約的電影發(fā)布會(huì)。青少年粉絲們從世界各地飛到紐約，有來(lái)自美國(guó)、中國(guó)的，甚至還有加拿大的，他們冒雨在街上等候，只為了支持王俊凱?！拔艺娴姆浅８屑し劢z們?yōu)槲宜龅囊磺?，他們甚至飛到這里來(lái)支持我，真的令我很感動(dòng)，”王俊凱說(shuō)?！暗蚁Ｍ麄円材芎煤谜疹欁约海?yàn)樗麄円呀?jīng)為我付出很多了，”這個(gè)害羞的男孩補(bǔ)充道。

作為電影中年紀(jì)最小的演員，王俊凱表示自己從導(dǎo)演張藝謀和全明星主創(chuàng)們的身上學(xué)到了很多。

“能在自己的第一部電影里，與張藝謀導(dǎo)演，以及這么多國(guó)際巨星一起合作，是我莫大的榮幸。讓我印象最深的，是他們的敬業(yè)精神和全心投入，”他說(shuō)。

有過(guò)一次合作后，張導(dǎo)演開(kāi)玩笑說(shuō)王俊凱應(yīng)該去做電影?！拔蚁胛疫€有很長(zhǎng)的路要走，”王俊凱謙虛地回應(yīng)道。

2013年，王俊凱與王源、易烊千璽以TFBOYS的組合首次亮相，并發(fā)行了他們的第一張專輯。從那時(shí)起，王俊凱與組合的成員們便獲得了超驚人的人氣。

（2016年）9月21日，一系列為王俊凱慶生的驚喜活動(dòng)在全球范圍內(nèi)展開(kāi)。早在2015年6月，王俊凱（在2014年9月21日）發(fā)布的生日微博被轉(zhuǎn)發(fā)了42，776，438次，創(chuàng)下了社交媒體歷史，也為他贏得了一個(gè)吉尼斯世界紀(jì)錄—“轉(zhuǎn)發(fā)最多的一條微博信息”的稱號(hào)。

不熟悉王俊凱或TFBOYS組合的人無(wú)法理解粉絲們對(duì)他們的狂熱，而王俊凱說(shuō)，人們對(duì)他們的喜愛(ài)大概是因?yàn)樗麄內(nèi)齻€(gè)為年輕人樹(shù)立了正面的形象。

“中國(guó)有句老話，‘少年強(qiáng)則國(guó)強(qiáng)’。我想這也許能夠解釋為什么我們?nèi)齻€(gè)會(huì)如此受歡迎，”他說(shuō)。