翻譯&撰稿：小狐

Freaky Friday

辣媽辣妹

翻譯&撰稿：小狐

Track 3

Cast

Jamie Lee Curtis...Tess Coleman

Lindsay Lohan...Anna Coleman

Mark Harmon…Ryan

Ryan Malgarini...Harry Coleman

學(xué)習(xí)提示：這是一部典型的青春喜劇片，節(jié)奏明快，對(duì)白難度不大。片中演員感情充沛、語(yǔ)音清晰，只是對(duì)白較為口語(yǔ)化，且語(yǔ)速偏快，因此適合泛聽(tīng)。片中有很多實(shí)用的口語(yǔ)詞匯，可以在日常生活中加以運(yùn)用。需要注意的是，安娜及其母親泰絲在片中互換了身體，因此同學(xué)們要留意對(duì)白中兩個(gè)演員的角色和臺(tái)詞也是對(duì)換的。

作為一部在2003年上映的老片，影片中的許多橋段在如今看來(lái)早已不甚新鮮，然而即便如此，它依然不失為一部青春喜劇片佳作。正處于青春期的單親女孩安娜（Anna）有著過(guò)人的音樂(lè)才華，但同時(shí)她也有著一大堆煩惱。在她身邊的，是不理解自己的母親、整天搗蛋的弟弟，以及處處與自己作對(duì)的老師和同學(xué)，就連與心儀的男孩，她也總搭不上話……雪上加霜的是，母親要再嫁，而婚禮的彩排日偏偏和她所在樂(lè)隊(duì)的選秀比賽撞期了。身為心理醫(yī)生的母親泰絲（Tess）整天為工作和家庭奔波，卻總不能和安娜好好溝通、相互理解。那么最好的解決方法是什么呢？當(dāng)然是互換立場(chǎng)，嘗試去體會(huì)對(duì)方的辛苦。于是在一家神奇的中國(guó)餐館里，母女兩人意外互換了身體，而后不得不用對(duì)方的身份繼續(xù)生活，嘗試?yán)斫獗舜说母惺堋?/p>

片中主角的演技全都在線，且角色個(gè)性分明，尤其是老戲骨杰米·李·柯蒂斯（Jamie Lee Curtis），她在身體互換后的對(duì)于女兒角色的詮釋成為了片中一大亮點(diǎn)。此外，影片里的歌曲配樂(lè)也十分好聽(tīng)。在被爛俗大片轟炸到審美疲勞的今天，找個(gè)悠閑的周末翻翻老片、開(kāi)懷一笑，也是不錯(cuò)的選擇呢！

1 和每個(gè)正處于青春期的孩子一樣，安娜煩惱多多。她和母親泰絲的關(guān)系一直頗為緊張，身邊還有個(gè)整天調(diào)皮搗蛋的弟弟哈里。這天，安娜被接連留校察看兩次，而她回家后又發(fā)現(xiàn)自己的房門(mén)不見(jiàn)了。

Anna:Mom! Mom, did you see what happened to my door…

Tess:I spoke to your1)principal.

Anna:What?

Tess:Just now on the phone.

Anna:Where’s my door?

Tess:2)Privacyis a3)privilege, Anna.

Anna:Where is my door, Mom?

Tess:Your door will be returned to you, Anna, if and when you can explain...

安娜：媽媽?zhuān)寢專(zhuān)憧吹轿曳块T(mén)出什么事了嗎……

泰絲：我和你的校長(zhǎng)談過(guò)了。

安娜：什么？

泰絲：剛才通了電話。

安娜：我的房門(mén)去哪兒了？

泰絲：保有隱私是一種特權(quán)，安娜。

安娜：我的房門(mén)去哪里了，媽媽?zhuān)?/p>

泰絲：你的房門(mén)會(huì)還給你的，安娜，但要看你何時(shí)能夠解釋……

1) principal [,pr?ns?pl] n. 校長(zhǎng) 2) privacy [,pra?v?s?] n. 隱私 3) privilege [,pr?v?l?d?] n. 特權(quán)

Anna:I need my door. You give me that door, or…or I will kill myself.

Harry:Oh! Can I watch?

Tess:Harry!

Anna:Shut up!

Harry:Aaaaah!

Tess:I think we candispense withthe drama. And maybe you can just calmly explain to me why you werein detentiontwice today.

Anna:Okay, I went to detention, that was only because Stacey Hinkhousekept hittingme on the head with a volleyball.

Tess:When is this4)confictwith Stacey Hinkhouse going to end?

Anna:Never, because she’s an5)insane,6)psycho7)freak. And you’d know that if you paid likea speck ofattention.

Tess:Anna!

Anna:What?

安娜：我需要那個(gè)房門(mén)。你把房門(mén)還給我，不然……不然我就自殺。

哈里：噢！我可以旁觀嗎？

泰絲：哈里！

安娜：閉嘴！

哈里：啊啊啊……

泰絲：我覺(jué)得我們可以免去這些惺惺作態(tài)了。然后或許你可以平靜地跟我解釋一下，為什么你今天一天就被留校察看兩次。

安娜：好吧，我會(huì)被留校，就是因?yàn)槭拂旖z·辛克豪斯一直用排球打我的頭。

泰絲：你和史黛絲·辛克豪斯之間的沖突到底什么時(shí)候才到頭??？

安娜：永遠(yuǎn)都不會(huì)，因?yàn)樗且粋€(gè)腦子有病、精神不正常的怪人。然而只要你稍微多關(guān)注我一點(diǎn)就會(huì)知道的。

泰絲：安娜！

安娜：干什么？

Tess:I think you know I pay attention, Anna, enough to know that you got an “F” in English today.

Anna:Well, Mr. Batesis out toget me.

Tess:Oh, him too?

Anna:Yeah. You know he just looks for ways to8)tortureme. Like today, the one time Jake even spoke to me, he totally…

Tess:Who’s Jake?

Anna:He’s just nobody.

Tess:You say I’m not interested, Anna. I’m interested. Try me.

Anna:Okay, he’s just this really amazing guy, Mom.

Tess:Where’d you meet him?

Anna:Detention, but...

Tess:That’s9)promising.

Anna:See? Do you see? Why do l evenbother tellingyou anything?

泰絲：我想你知道我是有關(guān)注你的，安娜，并且足以知道今天你英語(yǔ)拿了個(gè)“F”。

安娜：嗯，貝茨先生設(shè)法在整我。

泰絲：噢，他也跟你過(guò)不去？

安娜：沒(méi)錯(cuò)，你知道，他就是想方設(shè)法地要折磨我。就像今天，難得杰克開(kāi)口跟我說(shuō)話了，他卻徹底地……

泰絲：杰克是誰(shuí)？

安娜：就是個(gè)路人甲。

泰絲：你說(shuō)我不感興趣，安娜。我感興趣了。說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)啊。

安娜：好吧，他真的是個(gè)了不起的男生，媽媽。

泰絲：你在哪里遇到他的？

安娜：留校察看的時(shí)候，不過(guò)……

泰絲：還真是有前途啊。

安娜：看到了？你看到了吧？我為什么還要費(fèi)心跟你說(shuō)任何事情？

2 安娜和母親泰絲到中國(guó)餐館吃飯，結(jié)果誤食幸運(yùn)餅干互換了身體。正巧遇上哈里的老師叫泰絲去學(xué)校，于是安娜只好硬著頭皮去了，但也因?yàn)檫@樣，她知道了哈里總是與她作對(duì)的真正原因。

Harry:Mom?

Anna:Yeah. Whatever.

Teacher:Mrs. Coleman.

Anna:All right, let’s do this thing.

Teacher:Okay. Well, what can I say about Harry? He…He is a sweet boy. But he’s having a little trouble with10)bullies.

哈里：媽媽?zhuān)?/p>

安娜：嗯。隨便啦。

老師：科爾曼夫人。

安娜：好吧，那快點(diǎn)開(kāi)始吧。

老師：好的。嗯，關(guān)于哈里我能說(shuō)什么呢？他……他是個(gè)很貼心的男孩。不過(guò)他現(xiàn)在因?yàn)樾@霸凌問(wèn)題有點(diǎn)困擾。

詞組加油站

dispense with免除，省去

in detention拘留（此處指放學(xué)后留校）

keep doing sth.一直做某事

a speck of一點(diǎn)點(diǎn)

be out to<口>企圖/打算做某事

bother doing sth.費(fèi)心做某事

4) confict [,k?nfl?kt] n. 沖突

5) insane [?n,se?n] adj. 瘋狂的

6) psycho [,sa?k??] adj. 精神錯(cuò)亂的

7) freak [fri?k] n. 怪人

8) torture [,t??t??] v. 折磨

9) promising [,pr?m?s??] adj. 有希望的，有前途的

10) bully [,b?l?] n. 恃強(qiáng)凌弱者

Anna:So? That’s11)character building. Kid needs totoughen up. He’skind ofa12)wimp. So, that’s it? I can go?

Teacher:Oh, no, no,not exactly. Harry’s very bright, but he’s having a little problemapplying himself,13)particularlyin Math.

Anna:So, hold him back. I mean, he’s short, he’llfit in, you know what I mean?

Teacher:Well, you know, he’s very good in English. I…I had the class write an essay on who they14)admiremost, and he wrote a wonderful paper about your daughter.

(After the parent-teacher conference)

Harry:So, what’d she say?

Anna:She showed me the paper you wrote about Anna.

Harry:You saw that?

Anna:Mm-hmm.

Harry:Well, don’t tell her I like her.

Anna:Well, why not?

Harry:Because we have too much fun fghting.

Anna:You know, kid, you areway more15)twistedthan I thought.

安娜：那有什么？那也是性格培養(yǎng)的過(guò)程啊。小孩子需要變得堅(jiān)強(qiáng)。他的性格有點(diǎn)兒懦弱。所以，就這事兒？那我可以走了？

老師：噢，不是，不是，不完全是。哈里非常聰明，然而他在學(xué)習(xí)上并沒(méi)有盡全力，特別是在數(shù)學(xué)方面。

安娜：那么，就讓他收斂一下。我是說(shuō)，他個(gè)子小，他能適應(yīng)的，你懂我的意思吧？

老師：嗯，你知道，他的英語(yǔ)學(xué)得非常好。我……我讓全班同學(xué)寫(xiě)了篇作文，讓他們說(shuō)說(shuō)自己最欽佩的人，而他寫(xiě)了一篇關(guān)于你女兒的作文，寫(xiě)得太好了。

（安娜見(jiàn)完老師后）

哈里：那么，她說(shuō)了些什么？

安娜：她給我看了你寫(xiě)的關(guān)于安娜的那篇作文。

哈里：你看了那個(gè)？

安娜：嗯嗯。

哈里：好吧，不要告訴她我喜歡她。

安娜：嗯，為什么不呢？

哈里：因?yàn)槲覀冋於穪?lái)斗去的太好玩了。

安娜：你知道嗎，小子，你比我所想的還要扭曲得多。

3 安娜與泰絲仍處于身體互換的狀態(tài)。安娜的樂(lè)隊(duì)要參加比賽了，可不巧的是，比賽日和泰絲再婚的訂婚彩排日撞上了。但準(zhǔn)繼父萊恩十分通情達(dá)理，他不僅允許安娜去參加比賽，還希望泰絲去為女兒加油。

Anna:Are you mad?

Ryan:No.

Anna:Do you, like, not want to get married now?

Ryan:No. No, I don’t, not if you’re gonna put me in this role.

安娜：你生氣了嗎？

萊恩：沒(méi)有。

安娜：你有沒(méi)有，像是，現(xiàn)在不想舉行婚禮了？

萊恩：沒(méi)有。沒(méi)有，我沒(méi)有，只要你不把這樣的角色強(qiáng)加給我就行了。

Anna:What role?

Ryan:The role of16)insensitivestepfather who couldn’t care less or thinks it’s a stupid rock band, or any of the17)preposterousthings you just said. How can you say I don’t care? I’m not that guy, Tess. If that’s who you think I am and this is never gonna work. When I fell in love with you, I knew you came with a history and a family, and I respect the hell out of that. You’ve always put the kids frst. That’s exactly how it should be. That’s how I want it. I never pushed Anna because I want her to like meon her own terms, in her own way.

Anna:Wow. That’s very cool!

Ryan:Yeah. Now, what are you still doing here?

Anna:What do you mean?

Ryan:You should be over there. That’s where you want to be. Cheering her on. That’s where I want you to be.

Anna:But…

Ryan:Go on. Go. I canhold down the forthere for 20 minutes. Wish her luck for me.

Anna:Okay!

安娜：什么角色？

萊恩：一個(gè)感覺(jué)遲鈍的繼父的角色，一個(gè)不太關(guān)心子女，或者認(rèn)為她們的樂(lè)隊(duì)很傻氣，抑或是任何像你剛才所說(shuō)的那些荒唐的話里一樣的角色。你怎么能說(shuō)我毫不關(guān)心呢？我不是那樣的人，泰絲。如果你覺(jué)得我是那樣的人，那我倆就沒(méi)法相處下去了。當(dāng)我愛(ài)上你的時(shí)候，我知道你是個(gè)有過(guò)往的人，還有家庭需要照顧，而我對(duì)此也是十分尊重的。你總是把孩子們放在第一位。一切就應(yīng)當(dāng)如此。我也希望一切如此。我從來(lái)不會(huì)逼迫安娜去接受我，因?yàn)槲蚁Ｍ軌虬凑兆约旱男囊?、以她自己的方式?lái)喜歡我。

安娜：哇。那真是太酷了！

萊恩：是的。那現(xiàn)在，你還在這里做什么？

安娜：你這話的意思是？

萊恩：你應(yīng)該去那邊的。那才是你想要去的地方。去給她加油打氣。那也是我希望你去的地方。

安娜：可是……

萊恩：快去吧。去啊。我能控制好場(chǎng)面，可以拖個(gè)二十分鐘。替我祝她好運(yùn)吧。

安娜：好的！

詞組加油站

toughen up變得堅(jiān)強(qiáng)

kind of稍微，有點(diǎn)兒

not exactly不完全如此

apply oneself to致力于……

ft in適應(yīng)

way more（非正式用語(yǔ)）更加……

on one’s own terms按照自己的主張

hold down the fort堅(jiān)守陣地

11) character building 品格培養(yǎng)

12) wimp [w?mp] n. 懦弱的人

13) particularly [p?,t?kj?l?l?] adv. 特別地

14) admire [?d,ma??] v. 欽佩

15) twisted [,tw?st?d] adj. 扭曲的

16) insensitive [?n,sens?t?v] adj. 感覺(jué)遲鈍的

17) preposterous [pr?,p?st?r?s] adj. 荒謬的

4 在經(jīng)歷了一連串的意外后，安娜與泰絲終于能夠相互理解了。泰絲擔(dān)憂(yōu)安娜和哈里不能接受繼父的到來(lái)，決定要推遲婚禮，然而安娜卻另有想法。

Anna:Mom, what’s wrong?

Tess:I have to ask you to do something for me.

Anna:Sure, Mom, whatever. I mean, after what you just did for me, anything.

Tess:It needs to happen now before all the18)toastsand speeches.

Anna:Okay.

Tess:Clearly, we’re notswitching backtonight. I need you to tell Ryan that you need to19)postponethe wedding.

Anna:What?

Tess:No, listen, I can see you’re not ready for this. And I can wait. I guess I was just so happy, I wasn’t thinking about what’s best for you and Harry.

Anna:But…but…but, Mom…

Tess:If he loves me like I think he does, he’ll wait, too. He’ll understand. He’ll be very sweet and20)graciousabout it. But please, just please let him know that I love him. And be as kind as you possibly can for me.

安娜：媽媽?zhuān)鍪裁词铝耍?/p>

泰絲：我必須要讓你為我做件事情。

安娜：當(dāng)然了，媽媽?zhuān)裁炊夹小Ｎ沂钦f(shuō)，就為了你剛剛所為我做的一切，讓我做什么都行。

泰絲：在祝酒和發(fā)言以前，你必須要做到。

安娜：好的。

泰絲：很顯然，我們今晚是沒(méi)辦法換回來(lái)了。我需要你去跟萊恩說(shuō)，你要將婚禮延期舉行。

安娜：什么？

泰絲：不，聽(tīng)我說(shuō)，我能看出來(lái)你并沒(méi)有準(zhǔn)備好接受這一切。我可以等。我想我只是太開(kāi)心了，卻并沒(méi)有想到對(duì)你和哈里來(lái)說(shuō)，什么才是最好的。

安娜：可……可……可是，媽媽……

泰絲：如果他像我認(rèn)為的那樣愛(ài)我的話，他也會(huì)等待的。他會(huì)理解的。他會(huì)對(duì)此表現(xiàn)得非常貼心、非常寬容的。但是求你了，只求你讓他知道我愛(ài)他。為了我，盡量對(duì)他好一點(diǎn)。

Anna:Okay, Mom. I know exactly what to say.

Tess:I’ll be along in a minute.

Anna:You should sit down. Hi. I…I guess I’m gonna start the toasts. So, three years ago, we had a really bad thing happened in our family. We lost a father and a husband, and I didn’t think we’d ever be able toget overit. But then...this guy next to me came into the picture. And everybody could see I was happy again. I was singingin the showeragain. Not well, I might add. But I was still really worried about my kids, Anna and Harry. Whether they’d be able to accept a new man in their life. And…and now I know how Anna feels. And…and what she feels is that...no one could ever take the place of her dad...because he was a really great dad. But somebody could, um, be part of a new family. It’s own kind of cool, new, little unit. That for someone as special as Ryan, that we would all just make a little room. Anna really wanted her mom to know that.

安娜：好的，媽媽。我完全知道應(yīng)該說(shuō)些什么。

泰絲：我稍后就來(lái)。

安娜：你應(yīng)該坐下來(lái)。嗨，我……我想我要開(kāi)始致祝酒詞了。那么，三年前，我們家發(fā)生了一件極其不幸的事情。我們失去了一位父親和一位丈夫，而我覺(jué)得我們?cè)僖膊豢赡軓倪@件事里重新振作起來(lái)了。但就在那時(shí)……我身邊的這個(gè)人走進(jìn)了我們的生活。所有人都能看得出，我又再一次快樂(lè)起來(lái)了。我又開(kāi)始邊洗澡邊唱歌了。這不是個(gè)好習(xí)慣，我得補(bǔ)一句。但我依然非常擔(dān)心我的孩子們，安娜還有哈里。我擔(dān)心他們是否能夠接受一個(gè)新的人進(jìn)入他們的生活。然而……然而現(xiàn)在，我知道安娜的想法了。而……而她的感受是這樣的……永遠(yuǎn)都沒(méi)有人能夠取代她爸爸的位置……因?yàn)樗娴氖且粋€(gè)好爸爸。但是某人可以，嗯，成為這個(gè)新家庭的一份子。這是另一種酷酷的、全新的小家庭。對(duì)于像萊恩這樣特別的人，我們都可以騰出一點(diǎn)地方來(lái)。安娜非常希望她的媽媽能夠知道這一點(diǎn)。

詞組加油站

switch back恢復(fù)原狀

get over克服，熬過(guò)

in the shower在淋浴時(shí)

18) toast [t??st] n. 舉杯祝酒 19) postpone [p??st,p??n] v. 延期，推遲 20) gracious [,gre???s] adj. 寬容的，謙和的