小語種?。褐袊髣∶缘南乱徽荆?/h1>
2017-04-08 23:00:42于靖園
小康 2017年7期
于靖園
正是《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》的火爆，讓不少人發(fā)現(xiàn)，近些年一些小語種電視劇已經(jīng)在國內(nèi)悄然流行。而且它們的情節(jié)之精致、笑料之密集，完全不在英、美劇之下
洋劇新寵 近些年，小語種電視劇在國內(nèi)悄然流行。
林明最瘋狂追劇的年代是在2006年剛上大學的時候，那時候學業(yè)沒有那么緊張，時間比較充裕，他就把《反恐24小時》、《犯罪現(xiàn)場調(diào)查》、《迷失》、《越獄》等經(jīng)典美劇都追了個遍，林明是1988年生人，影視嗜好者，看過的碟以千部計算。
他把這種熱愛傳達給了自己的女友劉小麗，劉小麗也從一個韓劇迷轉為了美劇迷，看上了都市情感劇《橘子郡男孩》，還有經(jīng)典的《緋聞女孩》、《破產(chǎn)姐妹》。
掀起觀看熱潮的《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》
確實，美劇的火熱從最早期的《老友記》到《權力的游戲》，遍布全球各地的美劇觀眾緊隨其后，中國的觀眾更是通過各種渠道和方式追看每一季最新劇集。
十年前，當《越獄》剛剛在中國觀眾間悄悄流行起來的時候，中國“洋劇迷”的觀劇渠道主要靠小攤販手中的盜版DVD。十年后的現(xiàn)在，與美國相隔一個太平洋的中國觀眾如果要看《權力的游戲》，只須加入騰訊會員即可。隨著網(wǎng)絡技術的高速發(fā)展，中國洋劇迷們已經(jīng)可以與國外同步看劇，這加快了他們追劇的腳步。
2013年，異軍突起的美劇《紙牌屋》風靡全球，這部美劇從英文小說改編而來，口碑甚至蓋過了當年亦為經(jīng)典的同名迷你英劇。
題材廣泛、風格多變的劇種，結構巧妙的情節(jié)，個性坦然的劇中人物，美劇成了很多人生活的一部分，也成為了人們娛樂的一種狀態(tài)。
“不過，美劇總是根據(jù)觀眾的喜好越拍越長，情節(jié)越拍越亂，很容易爛尾?！绷置鞅硎?，看到后面，很多美劇總是讓人有些失望。
觀看多年美劇的林明，現(xiàn)在都已經(jīng)到了看劇基本能猜到劇情下一部走向的地步了。這讓他覺得有些索然無味，想尋覓一些新的東西，汲取一些新的知識。而這時候，身邊以往追韓劇、英劇、日劇這幾大流行洋劇的朋友們，也都悄然開始追起了小語種劇。
“我現(xiàn)在是正統(tǒng)的俄劇粉?！眲⑿←惣拥乇硎?，“《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》實在太好看了，完全出乎我的意料?！?/p>
《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》又名《我是如何成為俄羅斯人的》，這部由俄羅斯CTC電視臺拍攝的電視劇，講述了一個名叫阿列克斯的美國記者在俄羅斯發(fā)生的各種搞笑經(jīng)歷。劇中，耿直的主人公由于在報道里吐槽諷刺當政美國議員惹出官司，被社長告知去國外避避風頭。他本以為自己會被派到什么旅游勝地，沒想到卻被派往“人人皆戰(zhàn)士”的俄羅斯。
這部于2015年11月在俄羅斯播出的電視劇在中國網(wǎng)絡上就這樣火了起來，它在嗶哩嗶哩彈幕視頻網(wǎng)上每集的平均點擊量為四十萬。目前在豆瓣獲得9.2的高分，與經(jīng)典美劇《權力的游戲》平起平坐。
這部共20集、每集27分鐘的《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》，短小精悍、笑點密集，片中出現(xiàn)的女星無論主角還是配角，哪怕只有兩三秒鏡頭的路人均顏值極高，這或許就是這部劇能在中國獲得好評的原因。
而且，俄羅斯向來以“戰(zhàn)斗民族”著稱于世，網(wǎng)上有不少段子印證俄羅斯人的彪悍。這部劇讓中國觀眾看到了與新聞報道中不太一樣的俄羅斯與人民，那種“反差萌”引得中國觀眾直呼“此劇有毒”。
當然，《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》能夠在中國網(wǎng)絡上“暴火”，并不是只靠演員的顏值或者“反差萌”，有人在評價這部劇為何能一炮而紅時，這樣分析：全劇有一種“批判現(xiàn)實主義”色彩，對于社會現(xiàn)實，它不只描寫好的，更不避諱壞的，俄羅斯社會種種缺點，在劇中都被當作笑料不卑不亢地探討。不僅如此，這部劇還可以更好地幫助觀眾了解俄羅斯人民的日常生活，無異于一本俄羅斯文化入門小手冊。劇中除了會告訴觀眾送花不能送雙數(shù)，還會展示俄羅斯人的解宿醉良方：喝腌番茄泡菜的酸水。
“自從看了《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》，便一發(fā)不可收拾地掉進了俄劇‘坑，從此美劇英劇韓劇都是路人?！敝蹙W(wǎng)友的留言被紛紛點贊，更多的網(wǎng)友還彼此推薦，自己最新追上的法劇、意劇、德劇——這些本來相對小眾的洋劇。
小語種電視劇的回潮
確實，正是《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》的火爆，讓不少人發(fā)現(xiàn)，近些年一些小語種電視劇已經(jīng)在國內(nèi)悄然流行。而且它們的情節(jié)之精致、笑料之密集，完全不在英、美劇之下。
知名媒體人、影評人楊時旸在豆瓣網(wǎng)上發(fā)表了《角落里的神明——小語種劇集十佳》，他按照自己的喜好推薦了俄羅斯、法國、西班牙、丹麥、挪威等國10部小語種電視劇。在他看來，小語種劇集就像劇集界的小眾者，像躲藏在角落里的神明，為劇迷帶來異常的新鮮與驚喜。
“最早我是看美劇，后來發(fā)現(xiàn)很多美劇都是由一些小語種國家的劇集翻拍的。比如美劇《國土安全》是由以色列劇《戰(zhàn)俘》翻拍的，美劇《謀殺》是根據(jù)同名的丹麥劇集買的版權改編的。出于對劇集的喜愛，我打算看看原版的劇集，對比一下翻拍劇和原版劇的區(qū)別?！睏顣r旸從幾年前開始關注小語種電視劇。他發(fā)現(xiàn)，以《謀殺》為例，美劇的工業(yè)化制作更強，運用五彩繽紛的色調(diào)，而像北歐國家的原版劇，色調(diào)高冷，敘事更為緩慢，商業(yè)味道不那么濃。美劇中的人物同樣也是光鮮靚麗，而丹麥劇中的女主角沒有那么好看，更像路人，穿著隨便，但女主角用特殊的氣質(zhì)穩(wěn)住了整部劇情。
“北歐劇給我印象最深的就是那里的風景，海邊無人、森林跑步、幾個人合抱不過來的大樹等，這是劇中經(jīng)常會出現(xiàn)的景象，北歐也成為我非常向往的旅行目的地?！睏顣r旸說，通過電視劇可以一定程度上了解當?shù)氐娘L土人情。
異域風光、奇特人文和差異化極強的風俗無疑也成為了吸引劇迷觀看小語種劇的副產(chǎn)品。北歐劇中隨手截圖就能做桌面的風景，讓中國劇迷們仿佛找到了下一站旅行目的地。
“相信大部分觀眾都是因為對當?shù)匚幕芎闷?，才去關注小語種電視劇的?！睂ｉT研究電視策劃運作的南開大學學者何厚今說，其實小語種電視劇并不是新鮮事了。梳理30年間引進中國的電視劇，人們會發(fā)現(xiàn)以前引進的很多知名電視劇都是小語種國家的。比如，上世紀90年代前后，德國的《老干探》家喻戶曉，是中國觀眾第一次看到的小語種電視劇。后來的巴西肥皂劇《女奴》、《卞卡》等，也深受當時職業(yè)女性的喜愛。90年代中期，隨著日劇、韓劇等東亞地區(qū)電視劇的引進，歐美電視劇退出中國觀眾的視野。這幾年隨著美劇的普及，一些中國觀眾開始想看一些不同于美劇的、有內(nèi)容、有思想的劇集。
與之相契合的是，越來越多的小語種字幕組正在形成規(guī)模，為洋劇迷們清除語言障礙。這些字幕組大多最早是翻譯小語種電影的，比如波蘭電影、挪威電影等，隨著英劇、美劇的興起，小語種字幕組也會涉獵一些電視劇集的翻譯，從而為國內(nèi)觀眾打開了另一扇熒屏之窗。
“我們追求過《欲望都市》里的時尚穿搭，也曾希望按照《唐頓莊園》里的英倫風喝個下午茶，更想象著能有一位《來自星星的你》中的長腿歐巴降臨在身邊?！眲⑿←愓f，然而，泰國電視劇的勾心斗角、法國電視劇的華麗陰謀、德國電視劇的幽默搞笑現(xiàn)在變得更加的吸引人?！拔乙呀?jīng)看完了意大利電視劇《格莫拉》?！边@個已經(jīng)有十年追劇齡的洋劇迷說道，她的下一站，是飛到意大利去旅行，感受當?shù)厝苏媲械纳??！澳且欢ǜ娨晞∫粯佑腥ぁ薄?
猜你喜歡
《波斯語課》：兩個人的小語種時代郵刊(2021年8期)2021-07-21 07:52:44 “一帶一路”背景下我國的外語語種規(guī)劃瘋狂英語(雙語世界)(2017年3期)2018-01-19 01:40:05 淺析美劇對英語學習的影響瘋狂英語(雙語世界)(2017年1期)2017-07-01 17:11:35 美劇翻譯中的“神翻譯”:準確性和趣味性的平衡瘋狂英語(雙語世界)(2016年3期)2016-02-27 10:11:55 另辟蹊徑環(huán)球時報(2014-10-08)2014-10-08 08:06:24 先救誰——原載俄羅斯漫畫網(wǎng)▲環(huán)球時報(2014-02-17)2014-02-17 23:53:35 美劇臺詞秀——House of Cards 紙牌屋新東方英語(2014年1期)2014-01-07 19:48:38 Is Watching Amerircan Se ries HeIpful to EngIish Study？新高考·高三英語(2013年5期)2013-08-20 08:20:08 同舟共濟環(huán)球時報(2012-02-06)2012-02-06 11:16:37 走出報考小語種專業(yè)的兩大誤區(qū)高中生·天天向上(2009年11期)2009-12-17 02:55:44
于靖園
正是《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》的火爆，讓不少人發(fā)現(xiàn)，近些年一些小語種電視劇已經(jīng)在國內(nèi)悄然流行。而且它們的情節(jié)之精致、笑料之密集，完全不在英、美劇之下
洋劇新寵 近些年，小語種電視劇在國內(nèi)悄然流行。
林明最瘋狂追劇的年代是在2006年剛上大學的時候，那時候學業(yè)沒有那么緊張，時間比較充裕，他就把《反恐24小時》、《犯罪現(xiàn)場調(diào)查》、《迷失》、《越獄》等經(jīng)典美劇都追了個遍，林明是1988年生人，影視嗜好者，看過的碟以千部計算。
他把這種熱愛傳達給了自己的女友劉小麗，劉小麗也從一個韓劇迷轉為了美劇迷，看上了都市情感劇《橘子郡男孩》，還有經(jīng)典的《緋聞女孩》、《破產(chǎn)姐妹》。
掀起觀看熱潮的《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》
確實，美劇的火熱從最早期的《老友記》到《權力的游戲》，遍布全球各地的美劇觀眾緊隨其后，中國的觀眾更是通過各種渠道和方式追看每一季最新劇集。
十年前，當《越獄》剛剛在中國觀眾間悄悄流行起來的時候，中國“洋劇迷”的觀劇渠道主要靠小攤販手中的盜版DVD。十年后的現(xiàn)在，與美國相隔一個太平洋的中國觀眾如果要看《權力的游戲》，只須加入騰訊會員即可。隨著網(wǎng)絡技術的高速發(fā)展，中國洋劇迷們已經(jīng)可以與國外同步看劇，這加快了他們追劇的腳步。
2013年，異軍突起的美劇《紙牌屋》風靡全球，這部美劇從英文小說改編而來，口碑甚至蓋過了當年亦為經(jīng)典的同名迷你英劇。
題材廣泛、風格多變的劇種，結構巧妙的情節(jié)，個性坦然的劇中人物，美劇成了很多人生活的一部分，也成為了人們娛樂的一種狀態(tài)。
“不過，美劇總是根據(jù)觀眾的喜好越拍越長，情節(jié)越拍越亂，很容易爛尾?！绷置鞅硎?，看到后面，很多美劇總是讓人有些失望。
觀看多年美劇的林明，現(xiàn)在都已經(jīng)到了看劇基本能猜到劇情下一部走向的地步了。這讓他覺得有些索然無味，想尋覓一些新的東西，汲取一些新的知識。而這時候，身邊以往追韓劇、英劇、日劇這幾大流行洋劇的朋友們，也都悄然開始追起了小語種劇。
“我現(xiàn)在是正統(tǒng)的俄劇粉?！眲⑿←惣拥乇硎?，“《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》實在太好看了，完全出乎我的意料?！?/p>
《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》又名《我是如何成為俄羅斯人的》，這部由俄羅斯CTC電視臺拍攝的電視劇，講述了一個名叫阿列克斯的美國記者在俄羅斯發(fā)生的各種搞笑經(jīng)歷。劇中，耿直的主人公由于在報道里吐槽諷刺當政美國議員惹出官司，被社長告知去國外避避風頭。他本以為自己會被派到什么旅游勝地，沒想到卻被派往“人人皆戰(zhàn)士”的俄羅斯。
這部于2015年11月在俄羅斯播出的電視劇在中國網(wǎng)絡上就這樣火了起來，它在嗶哩嗶哩彈幕視頻網(wǎng)上每集的平均點擊量為四十萬。目前在豆瓣獲得9.2的高分，與經(jīng)典美劇《權力的游戲》平起平坐。
這部共20集、每集27分鐘的《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》，短小精悍、笑點密集，片中出現(xiàn)的女星無論主角還是配角，哪怕只有兩三秒鏡頭的路人均顏值極高，這或許就是這部劇能在中國獲得好評的原因。
而且，俄羅斯向來以“戰(zhàn)斗民族”著稱于世，網(wǎng)上有不少段子印證俄羅斯人的彪悍。這部劇讓中國觀眾看到了與新聞報道中不太一樣的俄羅斯與人民，那種“反差萌”引得中國觀眾直呼“此劇有毒”。
當然，《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》能夠在中國網(wǎng)絡上“暴火”，并不是只靠演員的顏值或者“反差萌”，有人在評價這部劇為何能一炮而紅時，這樣分析：全劇有一種“批判現(xiàn)實主義”色彩，對于社會現(xiàn)實，它不只描寫好的，更不避諱壞的，俄羅斯社會種種缺點，在劇中都被當作笑料不卑不亢地探討。不僅如此，這部劇還可以更好地幫助觀眾了解俄羅斯人民的日常生活，無異于一本俄羅斯文化入門小手冊。劇中除了會告訴觀眾送花不能送雙數(shù)，還會展示俄羅斯人的解宿醉良方：喝腌番茄泡菜的酸水。
“自從看了《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》，便一發(fā)不可收拾地掉進了俄劇‘坑，從此美劇英劇韓劇都是路人?！敝蹙W(wǎng)友的留言被紛紛點贊，更多的網(wǎng)友還彼此推薦，自己最新追上的法劇、意劇、德劇——這些本來相對小眾的洋劇。
小語種電視劇的回潮
確實，正是《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》的火爆，讓不少人發(fā)現(xiàn)，近些年一些小語種電視劇已經(jīng)在國內(nèi)悄然流行。而且它們的情節(jié)之精致、笑料之密集，完全不在英、美劇之下。
知名媒體人、影評人楊時旸在豆瓣網(wǎng)上發(fā)表了《角落里的神明——小語種劇集十佳》，他按照自己的喜好推薦了俄羅斯、法國、西班牙、丹麥、挪威等國10部小語種電視劇。在他看來，小語種劇集就像劇集界的小眾者，像躲藏在角落里的神明，為劇迷帶來異常的新鮮與驚喜。
“最早我是看美劇，后來發(fā)現(xiàn)很多美劇都是由一些小語種國家的劇集翻拍的。比如美劇《國土安全》是由以色列劇《戰(zhàn)俘》翻拍的，美劇《謀殺》是根據(jù)同名的丹麥劇集買的版權改編的。出于對劇集的喜愛，我打算看看原版的劇集，對比一下翻拍劇和原版劇的區(qū)別?！睏顣r旸從幾年前開始關注小語種電視劇。他發(fā)現(xiàn)，以《謀殺》為例，美劇的工業(yè)化制作更強，運用五彩繽紛的色調(diào)，而像北歐國家的原版劇，色調(diào)高冷，敘事更為緩慢，商業(yè)味道不那么濃。美劇中的人物同樣也是光鮮靚麗，而丹麥劇中的女主角沒有那么好看，更像路人，穿著隨便，但女主角用特殊的氣質(zhì)穩(wěn)住了整部劇情。
“北歐劇給我印象最深的就是那里的風景，海邊無人、森林跑步、幾個人合抱不過來的大樹等，這是劇中經(jīng)常會出現(xiàn)的景象，北歐也成為我非常向往的旅行目的地?！睏顣r旸說，通過電視劇可以一定程度上了解當?shù)氐娘L土人情。
異域風光、奇特人文和差異化極強的風俗無疑也成為了吸引劇迷觀看小語種劇的副產(chǎn)品。北歐劇中隨手截圖就能做桌面的風景，讓中國劇迷們仿佛找到了下一站旅行目的地。
“相信大部分觀眾都是因為對當?shù)匚幕芎闷?，才去關注小語種電視劇的?！睂ｉT研究電視策劃運作的南開大學學者何厚今說，其實小語種電視劇并不是新鮮事了。梳理30年間引進中國的電視劇，人們會發(fā)現(xiàn)以前引進的很多知名電視劇都是小語種國家的。比如，上世紀90年代前后，德國的《老干探》家喻戶曉，是中國觀眾第一次看到的小語種電視劇。后來的巴西肥皂劇《女奴》、《卞卡》等，也深受當時職業(yè)女性的喜愛。90年代中期，隨著日劇、韓劇等東亞地區(qū)電視劇的引進，歐美電視劇退出中國觀眾的視野。這幾年隨著美劇的普及，一些中國觀眾開始想看一些不同于美劇的、有內(nèi)容、有思想的劇集。
與之相契合的是，越來越多的小語種字幕組正在形成規(guī)模，為洋劇迷們清除語言障礙。這些字幕組大多最早是翻譯小語種電影的，比如波蘭電影、挪威電影等，隨著英劇、美劇的興起，小語種字幕組也會涉獵一些電視劇集的翻譯，從而為國內(nèi)觀眾打開了另一扇熒屏之窗。
“我們追求過《欲望都市》里的時尚穿搭，也曾希望按照《唐頓莊園》里的英倫風喝個下午茶，更想象著能有一位《來自星星的你》中的長腿歐巴降臨在身邊?！眲⑿←愓f，然而，泰國電視劇的勾心斗角、法國電視劇的華麗陰謀、德國電視劇的幽默搞笑現(xiàn)在變得更加的吸引人?！拔乙呀?jīng)看完了意大利電視劇《格莫拉》?！边@個已經(jīng)有十年追劇齡的洋劇迷說道，她的下一站，是飛到意大利去旅行，感受當?shù)厝苏媲械纳??！澳且欢ǜ娨晞∫粯佑腥ぁ薄?
猜你喜歡
時代郵刊(2021年8期)2021-07-21 07:52:44
瘋狂英語(雙語世界)(2017年3期)2018-01-19 01:40:05
瘋狂英語(雙語世界)(2017年1期)2017-07-01 17:11:35
瘋狂英語(雙語世界)(2016年3期)2016-02-27 10:11:55
環(huán)球時報(2014-10-08)2014-10-08 08:06:24
環(huán)球時報(2014-02-17)2014-02-17 23:53:35
新東方英語(2014年1期)2014-01-07 19:48:38
新高考·高三英語(2013年5期)2013-08-20 08:20:08
環(huán)球時報(2012-02-06)2012-02-06 11:16:37
高中生·天天向上(2009年11期)2009-12-17 02:55:44
