杜倩供稿

口語步步高（四）

杜倩供稿

一 功能口語

1談?wù)搰?、國籍、語言

同學(xué)們身邊都有自己的學(xué)習(xí)伙伴，但有筆友（pen pal）的同學(xué)應(yīng)該不多吧？同學(xué)們想有筆友嗎？我們又該如何去認識筆友呢？要交筆友的話，我們先要學(xué)會談?wù)搰?、國籍、語言，問答人們來自哪里。

?？伎谡Z?

Where is your pen pal from? 你的筆友是哪里人？

Where does he live? 他住在哪里？

I can speak English and a little French. 我會說英語和一點法語What language does she speak?她講什么語言？

免費套餐?

Where do you come from? 你來自哪里？

Where does your pen pal come from? 你的筆友來自哪里？

My pen pal comes from Korea. 我的筆友來自韓國。

They come from Russia. 他們來自俄羅斯。

I speak Chinese. 我講漢語。

He speaks Japanese and a little English. 他講日語，也講一點

I live in Beijing. 我住在北京。

快樂劇場?

A: Excuse me. Where are you from? B: I’m from England. What about you?

A: I’m from Shandong. My home is in Qingdao. B: Oh, Qingdao is a beautiful city.

A: Thank you. Well, what do you do? B: I’m a student. What about you?

A: I’m a student, too. B: Can you speak English?

A: Only a little. It’s too diffcult. B: Don’t worry! Let me help you.

A: Thanks a lot. B: Not at all.

背景知識?

在本單元中出現(xiàn)了許多地名和表示語言的名詞，希望同學(xué)們能認真加以記憶，可以將“某國人講某種語言”這樣連起來記。例如：

1) Englishmen are from Britain. They speak Britain English.

2) Americans are from America. They speak American English.

3) Australians are from Australia. They speak Australian English.

4) Canadians are from Canada. They speak Canadian English and French.

2問路和指明方位

當我們找不到路，需要向別人問路的時候，注意要有禮貌；當別人向我們問路時，我們要熱情回答。

?？伎谡Z?

Is there a bank near here? 這附近有銀行嗎？

There’s a bank on Center Street. 中央大街那兒有一間銀行。

The pay phone is across from the library.付費電話在圖書館對面。

The park is next to the bank.公園在銀行隔壁。

The supermarket is between the post offce and the video arcade[電子游戲室].超市位于郵局和電子游戲中心之間。

Where is the park?公園在哪里？

Excuse me. Is there a hotel in the neighborhood? 打擾一下，請問這附近一帶有旅館嗎？

Just go straight and turn left. 一直往前走，然后左拐。

免費套餐?

1. 問路的常用句型

— Excuse me. Can you tell me how to get to the library? 打擾一下，您可以告訴我到圖書館怎么走嗎？

— Go straight to the next crossing and turn left.一直走到下一個十字路口，然后左轉(zhuǎn)。

— Which side of the street will it be on?它會在街道的哪一邊？

— It’ll be on your right side. You can’t miss it. 它就在你的右邊。你一定找得到的。

2. 指路時常用如下說法

1) Go down this street (road). 沿著這條街（路）往前走。

2) Go up this road to the end. 沿著這條路，一直走到盡頭。

3) Turn right (left) at the frst (second) crossing. 在第一（二）個十字路口向右（左）轉(zhuǎn)。

4) Take the second turn on the left. 在第二個路口左轉(zhuǎn)。

3. 指示確切地點

1) It’s just across the street.就在街的對面。

2) It’s that building over there.那邊那座樓就是。

3) It’s right near here.就在附近。

4) It’s next to the store.就在商店旁邊。

5) It’s between the post offce and the cinema.就在郵局和影院之間。

快樂劇場?

A: Excuse me.

B: Yes? What can I do for you?

A: Could you tell me the way to Zhongshan Park?

B: Well, let me see. Go along this street, and then turn left at the second crossing…

A: Oh! I’m sorry! I can’t follow you. Please say that again more slowly.

B: OK. Go along this street, and then turn left at the second crossing.

Go on until you reach the end of the street, then you’ll fnd it.

A: Is it far from here?

B: Yes, it is. You’d better take a bus. The bus stop is just over there.

A: Thank you very much.

B: You’re welcome.

背景知識?

1) 問路時一定要有禮貌。一定要先說一聲“Excuse me.”（打擾一下。/不好意思。），這樣既可以引起對方的注意，又不失禮貌。

2) 指路的人最后常會加上一句“You can’t miss it.”（你不會找不到的。）。問路的人最后要表示感謝“Thank you (very much). /Thanks.”（謝謝你。），注意要用降調(diào)，這樣顯得更真誠。

3) 如果不能給別人指路常說“Sorry, I’m new here, too.”（對不起，我也是新來的。），這時問路的人常說“Thank you all the same.”（還是要謝謝你。）。

二 口語一點通

1 Did you read today’s paper? 你看今天的報紙了嗎？

— Did you read today’s paper? 你看今天的報紙了嗎？

— No. Why? Was there anything special? 還沒有。怎么了？有什么特別的新聞嗎？

分析▲“today’s paper”是“今天的報紙”；“早報”是“morning paper”；“晚報”則是“evening paper”?！皥蠹垺边@個詞在口語中常用“paper”來代替“newspaper”。像這樣省略的例子還有很多。例如：

1) necktie → tie 2) refrigerator → fridge 3) telephone → phone

4) television → TV 5) bicycle → bike

2 How often do you call your parents? 你多久給父母打一次電話？

— How often do you call your parents? 你多久給父母打一次電話?

— Almost every night. 幾乎每晚都打。

分析▲要詢問事件發(fā)生的頻率，最常用的就是“How often...?”。當有人問你“How often…?”，你就要用表示頻率的詞或短語來回答。例如：

1) Once or twice a month.（每個月一到兩次。）2) Twice a week.（每周兩次。）

3 Feel free to ask me any questions. 有問題盡管問我。

— Feel free to ask me any questions. 有問題盡管問我。

— Thank you. I will. 謝謝你。我會的。

分析▲若把“feel free to...”直譯，就成了“請自由地……”；若要譯成通順的中文則應(yīng)是“請隨意……”或是“請……，不用客氣”；在勸誘或催促別人的時候，這種說法便可派上用場。例如：Mr. Johnson, feel free to take off your coat. It’s warm here.（約翰遜先生，您不妨把外套脫下來。這里很暖和。）

4 He just wanted to say “Hello.” 他只是想問候一聲。

— Richard called me last night. 理查德昨晚打給我了。

— What did he say? 他說什么了？

— Nothing much. He just wanted to say “Hello.” 沒說什么。他只是想問候我一聲。

分析▲“say “Hello.””直譯就是“說‘你好’”；但它真正的含意是“問候一聲”。如果你想說“請?zhí)嫖蚁蛩麊柡谩保涂梢哉f“Say “Hello” to him for me.”。

5 Good girl! 好姑娘!

— Dad, I got an A in maths. 爸爸，我數(shù)學(xué)得了A。

— Good girl! I’m so proud of you. 好孩子！我以你為榮。

分析▲在美國，從小學(xué)到大學(xué)，成績通常都是以A（Excellent優(yōu)）、B（Good良）、C（Average普通）、D（Below Average低于平均值）和F（Failed不及格）來區(qū)分五種不同的等級?！癎ood girl!”是表揚女孩子的，表揚男孩子自然要用“Good boy!”。

6 I feel the same way. 我有同感。

— I think Chinese people are hard workers. 我覺得中國人工作都很勤奮。

— I feel the same way. 我有同感。

分析▲“hard”是“困難的”的意思，在口語中常用來代替“difficult”。在此則是另一種意思，表示“勤奮的”，所以“a hard worker”就表示“勤勞工作的人”?！皐ay”表示“方式，方法，路”，對話中的句子若是直譯，就成了“我感覺到同樣的方式”，其實意思就是“我也這么覺得”或“我有同感”。