翻譯&撰稿：小狐

The Fundamentals of Caring

翻譯&撰稿：小狐

學(xué)習(xí)提示：本片輕松幽默且感情真摯，所選對(duì)白難度不大，幾位演員皆是好萊塢中青代的演技派，臺(tái)詞功力不俗。其中埃爾莎的扮演者曾出演BBC的95版《傲慢與偏見(jiàn)》（Pride and Prejudice），她的英式發(fā)音純正動(dòng)聽(tīng)，而其他演員的美式發(fā)音亦標(biāo)準(zhǔn)清晰，因此很適合同學(xué)們用作精聽(tīng)及模仿的材料。自然景觀的壯美，汽車(chē)工業(yè)及高速公路網(wǎng)的發(fā)達(dá)，使得公路片一直是美國(guó)電影里長(zhǎng)盛不

衰的題材，且角度各異，佳作不斷。本片的主人公便是一對(duì)頗為奇異的組合：一個(gè)剛接受完六周培訓(xùn)的新手男護(hù)工（Ben）和一個(gè)身患絕癥、略略憤世嫉俗的小病人（Trevor）。他們?cè)诮?jīng)過(guò)了一段時(shí)間的相識(shí)相處后，決心來(lái)一場(chǎng)冒險(xiǎn)之旅。一路上他們遇到了不少有趣的人，也經(jīng)歷了許多有意思的事。最終無(wú)論是“殘缺”的身體，還是“殘缺”的心靈，都得到了救贖，他們找回了生命的意義。多年

來(lái)，公路片的套路基本上就是如此，然而觀眾卻依然樂(lè)此不疲。或許是因?yàn)槊恳欢温贸潭际菍?duì)心靈的一次凈化，又或許是安逸平凡到僵化的生活總會(huì)讓人向往遠(yuǎn)方，所謂“身不能至，心向往之”，即便只是在銀幕前花兩個(gè)小時(shí)，跟隨著別人去體驗(yàn)旅程中的酸甜苦辣，也能收獲滿(mǎn)滿(mǎn)的感悟與感動(dòng)。本片

的主演來(lái)頭都不小，且表現(xiàn)極為出色，尤其是殘疾少年特雷弗對(duì)護(hù)工本態(tài)度上的轉(zhuǎn)變，從敵視、不信任到成為摯友，每一場(chǎng)對(duì)手戲都那么生動(dòng)鮮活、張力十足，將一個(gè)看了開(kāi)頭就能猜到結(jié)尾的故事演繹得如此有滋有味，讓人全程不禁莞爾，同時(shí)又所思良多?；蛟S

一部好電影并不一定需要宏大場(chǎng)面或是標(biāo)新立異，就是這種淡淡而溫暖的小片也能成為佳作。

1 影片伊始便說(shuō)明了身為護(hù)工的職責(zé)，要求護(hù)理人員積極而客觀地對(duì)待被護(hù)理對(duì)象，然而要做到這些并非易事。剛剛結(jié)束培訓(xùn)課程的本見(jiàn)到了他的第一位護(hù)理對(duì)象，一段奇妙的友誼由此開(kāi)始。

Lecturer: Caregiving is not just about feeding and clothing and cleaning. It is also about understanding how to1)navigate a complicated relationship between those who give care and those who are in need of it. If you find yourself lost, frustrated, confused, you can always come back to this helpful2)mnemonic device: ALOHA. Ask, Listen, Observe, Help, Ask again. The3)fundamentals of caregiving are to give care, but not care too much. If you truly want a4)lasting career in caregiving, you’ll need to adhere to the5)caregiver6)commandments. Write these down. They’re important. I cannot take care of another unless I first take care of myself. My needs are equal to the needs of the person to whom I am giving care. Caregiving is diffcult. All I can do is try my best and maintain a positive attitude.

Know More

ALOHA 原本是夏威夷語(yǔ)，表示“愛(ài)慕，同情，再見(jiàn)，你好”等意思，在夏威夷被特別用來(lái)作為一種迎接或道別的用語(yǔ)。另外，Aloha也是夏威夷州的昵稱(chēng)。

口語(yǔ)小貼士

影片開(kāi)頭對(duì)于“ALOHA”的解釋部分，

其語(yǔ)速緩慢、發(fā)音清晰，適合模仿。此外，大

家還可揣摩并討論一下為什么看護(hù)工作會(huì)要求“Nothing less. Nothing more.”。

詞組加油站

adhere to 遵循，堅(jiān)持

1) navigate ['n?v?ge?t] v. 駕馭，指引

2) mnemonic device ['n?m?n?k d?'va?s] 助記手段，記憶技巧

3) fundamental [,f?nd?'mentl] n. 基本原則

4) lasting ['lα?st??] adj. 持久的，永恒的

5) caregiver ['ke?g?v?] n. 看護(hù)者

6) commandment [k?'mα?ndm?nt] n. 戒律

Staff: Congratulations, you’re a7)certifed caregiver.

Lecturer: Just always remember: ALOHA. Ask, Listen, Observe, Help, Ask again. Nothing less. Nothing more.

Elsa: You must be Mr. Benjamin. Elsa Conklin.

Ben: Hi.

Elsa: I was transferred to the States about nine months ago, and we’ve yet to fnd a permanent caregiver for Trevor. Transition’s been difficult, to say the least. The flight over was the first time he’d ever been on a plane and...well, let’s just say he’s never really been one to8)relish being outside of his house, let alone 30,000 feet in the air, or here in another country. So, tell me, why’d you choose to be a caregiver?

Ben: I like helping people.

Elsa: Do you have clients at the moment? But this’d be fulltime.

Ben: No.

Elsa: Can you tell me about some of your previous clients?

Ben: Trevor would be my frst client.

2 身患重癥的特雷弗一直過(guò)著足不出戶(hù)且一成不變的生活。出于對(duì)特雷弗身心健康的考慮，本希望他能多出去走走，并早已開(kāi)始積極地張羅著出行計(jì)劃。

詞組加油站

transfer to 轉(zhuǎn)移到，調(diào)往for real 真正地，確實(shí)地

Trevor: Hey, check it out. World’s biggest9)bovine. Ritzville, Washington.

Ben: Ritzville. That’s not far from here. What if we saw some of these places for real?

Trevor: Have you been working with10)lead-based paint in an enclosed area?

Know More

Seahawks（海鷹隊(duì)），一支位于美國(guó)華盛頓州西雅圖的職業(yè)美式橄欖球球隊(duì)，成立于1974年，并于2013年贏得了美國(guó)國(guó)家橄欖球聯(lián)盟的年度冠軍賽超級(jí)碗（Super Bowl）的冠軍。

Ben: Come on. Don’t you get bored just sitting in this room and going to the park once a week? I mean, doesn’t any part of you want to see the world’s deepest11)pit in person, not just on TV? All right. So, we go to a Seahawks game. You know, most disabled people don’t just sit in their houses all day. They get out and do things like everybody else.

3 考慮到特雷弗的身體狀況，母親埃爾莎并不贊成他們的出行計(jì)劃，然而本早已做足了準(zhǔn)備，試圖勸服埃爾莎允許他們出行。

Elsa: Sounds like you and Trevor had quite a night last night.

Ben: Yeah, sorry about...

Elsa: I12)specifcally warned you about the13)nature of your relationship, didn’t I?

Ben: Yeah, you did, but...

Elsa: What makes you think I would ever let you take my son on a road trip? And now if I don’t let him go see the world’s deepest pit or biggest cow or whatever, he’s gonna be upset. But of course I can’t actually let him go.

Trevor: Look, well, whatever. When Ben burst into my room and said we should go on a trip, it just seemed like it would be fun. You know? So, just forget it.

Elsa: Well, it’s not happening. And I14)resent being put in this position. Honestly, what were you thinking?

Ben: I was thinking it would be good for him.

詞組加油站

in person 親自，親身burst into 闖入

7) certifed ['s??t?fa?d] adj. 持有執(zhí)照的

8) relish ['rel??] v. 玩味，享受

9) bovine ['b??va?n] n. 牛

10) lead-based [li?d be?st] adj. 含鉛的

11) pit [p?t] n. 坑，深洼

12) specifcally [sp?'s?f?k?l?] adv. 特別地，明確地

13) nature ['ne?t??] n. 本質(zhì)，性質(zhì)

14) resent [r?'zent] v. 厭惡，怨恨

Elsa: Good for him? Do you have any idea what traveling with someone like Trevor15)entails? You lose his Defazacort, then what? Or the C-pap breaks in the middle of nowhere? That be good for him? He’s never been more than an hour from his house.

Ben: Maybe it’s time to change that. Look. It takes three or four days to get to the world’s deepest pit, right? We can see a lot of these other roadside attractions along the way. Two days to get back, we’re gone for a…a week. I chart out all the hospitals along the way. And…and they’ll lend me the van so we can carry all of Trevor’s machines and stuff. We can go while you’re in Atlanta.

Elsa: You’re suggesting I risk my son’s life so he can see a hole in the earth?

Ben: I’m suggesting that your son gets out of the living room.

Elsa: Right. When I get back from work, we’re gonna sit down and plan this to the T.

Know More

Defazacort（地夫可特），一種片劑藥，主治過(guò)敏性疾病、腎上腺皮質(zhì)機(jī)能減退、自身免疫性疾病及血液系統(tǒng)疾病等。

C-pap的全稱(chēng)為Continuous Positive Airway Pressure，是一種利用持續(xù)正壓通氣的呼吸機(jī)。

口語(yǔ)小貼士

本段猶如一場(chǎng)小型辯論會(huì)，其中埃爾莎和本分別為正反兩方，他們都想要在是否應(yīng)該讓特雷弗出門(mén)旅行的問(wèn)題上說(shuō)服對(duì)方。兩人都是在為特雷弗著想，埃爾莎作為母親自然擔(dān)心兒子的健康和安全。我們可以仔細(xì)體會(huì)本是如何一一打消埃爾莎的顧慮，并讓她同意他帶著特雷弗遠(yuǎn)行的。

4 特雷弗在旅行途中遇到了一個(gè)美麗又有個(gè)性的女孩多特。在多特搭上了本和特雷弗的順風(fēng)車(chē)后，他們?nèi)艘宦飞隙纪娴煤荛_(kāi)心。然而最終多特的父親還是找到了她，于是多特不得不向特雷弗告別離開(kāi)。

Dot: You have my number. You’re gonna text me, right?

Trevor: Defnitely.

Dot: You know what you are? Handsome and cool.

Trevor: Don’t make fun of me.

Dot: I’m not.

Dot’s father: What’s wrong with him?

Ben: Duchenne Muscular Dystrophy. He’ll be lucky if he makes it to 30.

Dot’s father: Is it rare?

Ben: It affects one out of every 3,500males.

Know More

Duchenne Muscular Dystrophy（杜氏肌營(yíng)養(yǎng)不良癥）是一種X染色體隱性遺傳疾病，主要發(fā)生在男孩身上。據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球平均每3500個(gè)新生男嬰中就有一人罹患此癥?；颊咴趯W(xué)齡前會(huì)因骨骼肌不斷退化而出現(xiàn)肌肉無(wú)力或萎縮的癥狀，導(dǎo)致行走不便。大概在7歲到12歲時(shí)，患者會(huì)徹底喪失行走能力；通常到了20多歲就會(huì)因心肌、肺肌無(wú)力而死亡。針對(duì)該癥，醫(yī)學(xué)界尚無(wú)有效療法。

5 在影片的結(jié)尾，本雖辭職了，但仍在關(guān)心特雷弗的生活，而特雷弗依舊開(kāi)心肆意做人，還迎來(lái)了他的21歲生日。就是這樣，看似毫無(wú)共同之處的兩人，在經(jīng)歷了一段充滿(mǎn)意外的旅程后，都找到了自己人生的意義。

詞組加油站

make fun of 取笑

make it 成功，做到

out of every“基數(shù)詞+out of every+基數(shù)詞”表示比例，即每多少中就有多少

at peace（委婉語(yǔ)）死去，長(zhǎng)眠

Ben: Trevor Conklin was handsome and cool. Soon after our trip, I16)resigned as his caregiver, but continued on as his friend. Two weeks ago, when I went to visit Trevor on his 21stbirthday, I found him lying on the floor of his bedroom, finally at peace. The new caregiver, a kind woman in her 60s named Anna, was sobbing. She, like me, knew just how special he was. He was17)faking, of course. Anna quit the next day.

15) entail [?n'te?l] v. 需要，承擔(dān)

16) resign [r?'za?n] v. 辭職

17) fake [fe?k] v. 假裝

1

講師：看護(hù)不僅僅是關(guān)于喂食、穿衣和清潔，它還需要你明白該如何去駕馭看護(hù)人和被看護(hù)人之間的復(fù)雜關(guān)系。如果你發(fā)現(xiàn)自己陷入了迷茫、失落與困惑，這段記憶口訣總能夠幫助你找回自我：ALOHA。詢(xún)問(wèn)、傾聽(tīng)、觀察、幫助、再次詢(xún)問(wèn)?？醋o(hù)工作的基本原則就是給予關(guān)懷，但不要過(guò)度關(guān)懷。如果你真的想要長(zhǎng)期從事看護(hù)工作，你就需要堅(jiān)持這些看護(hù)者的戒律。把它們抄下來(lái)，這很重要。我只有先照顧好自己，才能夠去照顧別人。我的需求與被看護(hù)者的需求同樣重要?？醋o(hù)工作很困難，而我所能做的就是盡我所能并保持積極的心態(tài)。

工作人員：恭喜你，你現(xiàn)在是名持證看護(hù)了。

講師：須常常銘記：ALOHA。詢(xún)問(wèn)、傾聽(tīng)、觀察、幫助、再次詢(xún)問(wèn)。除此之外，一分不多，一分不少。

埃爾莎：你應(yīng)該就是本杰明先生吧。我是埃爾莎·康克林。

本：嗨。

埃爾莎：我大概在九個(gè)月前調(diào)職到美國(guó)來(lái)，但我們至今還沒(méi)給特雷弗找到一個(gè)長(zhǎng)期看護(hù)。往好的說(shuō)，過(guò)渡階段總是困難重重。到這里來(lái)是他生平第一次坐飛機(jī)，而且……嗯，這么說(shuō)吧，他從來(lái)沒(méi)真正享受過(guò)屋子外頭的生活，更別說(shuō)飛上三萬(wàn)英尺的高空，又或是來(lái)到另外一個(gè)國(guó)家了。那么，告訴我，你為什么選擇當(dāng)一名看護(hù)？

本：我喜歡幫助他人。

埃爾莎：你現(xiàn)在還有其他客戶(hù)嗎？我們需要的是一位全職看護(hù)。

本：沒(méi)有。

埃爾莎：你能跟我講講你之前的那些客戶(hù)嗎？

本：特雷弗將會(huì)是我的第一位客戶(hù)。

2

特雷弗：嘿，看看這個(gè)。世界上最大的牛。就在華盛頓州的里茨維爾。

本：里茨維爾。那兒離這兒不遠(yuǎn)啊。要不我們?nèi)ビH眼看看這些地方怎么樣？

特雷弗：你的腦子是不是在哪個(gè)密閉空間里被含鉛涂料給毒壞了？

本：別這樣。你除了每周去一次公園外，就總是坐在這個(gè)房間里，不覺(jué)得無(wú)聊嗎？我是說(shuō)，難道你不想親眼去看看世界上最深的坑，而不僅僅是從電視上看嗎？好。那我們?nèi)タ磮?chǎng)海鷹隊(duì)的比賽吧。你知道，大多數(shù)身體有缺陷的人都不會(huì)整天坐在家里，他們也會(huì)像其他正常人一樣出門(mén)做事的。

3

埃爾莎：聽(tīng)起來(lái)似乎你和特雷弗昨晚過(guò)得十分不錯(cuò)啊。

本：是啊，很抱歉……

埃爾莎：我特別警告過(guò)你要注意你們倆之間的關(guān)系本質(zhì)，不是嗎？

本：是的，你警告過(guò)，但是……

埃爾莎：你憑什么認(rèn)為我會(huì)允許你帶著我兒子去什么公路旅行？而現(xiàn)在如果我不讓他去看世界上最深的坑或是最大的奶牛之類(lèi)的東西，他就會(huì)難過(guò)。不過(guò)當(dāng)然了，我不可能會(huì)讓他去的。

特雷弗：聽(tīng)著，嗯，算了吧。當(dāng)本闖進(jìn)我的房間，跟我說(shuō)我們應(yīng)該去旅行的時(shí)候，聽(tīng)起來(lái)似乎挺有趣的。你明白嗎？既然這樣，那就別提了。

埃爾莎：嗯，你們不能去。而且我討厭被逼到這個(gè)境地。說(shuō)真的，你到底在想些什么？

本：我只是覺(jué)得旅行會(huì)對(duì)他有好處。

埃爾莎：對(duì)他有好處？你到底明不明白和像特雷弗這樣的人一起去旅行需要承擔(dān)些什么？要是你弄丟了他的藥，怎么辦？又或是呼吸機(jī)在某個(gè)不毛之地突然壞了？這是對(duì)他有好處嗎？他從沒(méi)離家超過(guò)一個(gè)小時(shí)。

本：也許是時(shí)候改變這種情況了。你看，我們會(huì)花三到四天的時(shí)間去到世界上最深的坑，對(duì)吧？我們一路上還可以順便欣賞很多其他的路邊景觀。接著再花兩天的時(shí)間回來(lái)，我們就去一個(gè)……一個(gè)星期而已。我已經(jīng)標(biāo)出了沿路所有的醫(yī)院，而且……而且他們還會(huì)借我一輛廂式車(chē)，這樣我們就可以帶上特雷弗所需的一切器械和物品了。我們可以在你呆在亞特蘭大的時(shí)候出行。

埃爾莎：你是在提議我拿我兒子的性命冒險(xiǎn)，就是為了能讓他去看看地球上的一個(gè)洞嗎？

本：我是在建議讓你兒子走出這間客廳。

埃爾莎：好吧。等我下班回來(lái)后，我們?cè)僮聛?lái)詳詳細(xì)細(xì)地計(jì)劃這場(chǎng)旅行。

4

多特：你有我的電話號(hào)碼了。你以后會(huì)給我發(fā)短信的，對(duì)嗎？

特雷弗：當(dāng)然了。

多特：你知道你是個(gè)怎樣的人嗎？一個(gè)又帥又酷的人。

特雷弗：別拿我開(kāi)玩笑了。

多特：我沒(méi)有。

多特的父親：他是得了什么?。?/p>

本：杜氏肌營(yíng)養(yǎng)不良癥。他若是能活到30歲就算是走運(yùn)的了。

多特的父親：這種病罕見(jiàn)么？

本：每3500個(gè)男性中就有一人會(huì)得這種病。

5

本：特雷弗·康克林是個(gè)又帥又酷的男孩。在我們的旅程結(jié)束后不久，我便辭去了看護(hù)他的工作，不過(guò)我依舊是他的好友。兩周前，我在特雷弗21歲生日時(shí)前去看望他，我發(fā)現(xiàn)他躺在臥室的地板上，終于安息了。新來(lái)的看護(hù)正在哭泣，她是個(gè)善良的女人，60來(lái)歲，名叫安娜。她和我一樣，都知道特雷弗是個(gè)多么特別的人。當(dāng)然了，他是裝出來(lái)的。第二天安娜就辭職走人了。