管永前

2016年12月6日，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)主辦，中國(guó)人民大學(xué)、北京師范大學(xué)、浙江大學(xué)、中央民族大學(xué)協(xié)辦的“比較文明與人文交流高等研究院成立大會(huì)暨中華文化‘走出去高層論壇”在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)成功召開(kāi)。教育部社科司司長(zhǎng)張東剛、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)彭龍、北京語(yǔ)言大學(xué)黨委書(shū)記李宇明、中國(guó)人民大學(xué)副校長(zhǎng)賀耀敏、北京師范大學(xué)副校長(zhǎng)周作宇、中央民族大學(xué)副校長(zhǎng)曲木鐵西、德國(guó)紐倫堡大學(xué)副校長(zhǎng)君特·洛伊格靈（Gunter Leugering）發(fā)表了致辭。來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京師范大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、浙江大學(xué)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中央民族大學(xué)、北京行政學(xué)院、北京聯(lián)合大學(xué)等高校和研究機(jī)構(gòu)的專(zhuān)家學(xué)者共180余人出席會(huì)議。

當(dāng)天上午，會(huì)議舉行了“比較文明與人文交流高等研究院”成立儀式、“儒家經(jīng)典《論語(yǔ)》外譯與國(guó)外出版項(xiàng)目”啟動(dòng)儀式、“國(guó)際中華文化研究學(xué)會(huì)（籌）”啟動(dòng)儀式。北京大學(xué)教授樓宇烈、美國(guó)夏威夷大學(xué)教授安樂(lè)哲、北京大學(xué)教授嚴(yán)紹璗、新加坡國(guó)立大學(xué)教授李焯然、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員卓新平依次做了主旨發(fā)言。下午舉行了“文明互鑒：中國(guó)文化走出去協(xié)同創(chuàng)新中心工作回顧與展望”、“國(guó)際漢學(xué)研究與展望：中國(guó)海外漢學(xué)研究中心成立20周年紀(jì)念”、“交流·互鑒·創(chuàng)新·發(fā)展：文化與文明、中華優(yōu)秀文化與世界文明”三個(gè)分論壇，并發(fā)布了《中國(guó)文化“走出去”研究叢書(shū)》。

一、比較文明與人文交流的重大意義

2016年12月6日上午，教育部社科司司長(zhǎng)張東剛等為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)比較文明與人文交流高等研究院揭牌。研究院由西北大學(xué)原校長(zhǎng)張豈之擔(dān)任名譽(yù)院長(zhǎng)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記韓震教授任學(xué)術(shù)委員會(huì)主任，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)彭龍教授擔(dān)任指導(dǎo)委員會(huì)主任，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)張西平教授任院長(zhǎng)。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)彭龍?jiān)谥罗o中表示，比較文明與人文交流高等研究院旨在推動(dòng)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文、歷史、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)等人文學(xué)科的發(fā)展，為學(xué)校的“雙一流建設(shè)”發(fā)揮積極作用。比較文明與人文交流高等研究院將以“文明互鑒”觀(guān)為其基礎(chǔ)，充分發(fā)揮北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)多語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，展開(kāi)中外文明、歷史、宗教、哲學(xué)等跨文化、跨學(xué)科的研究，揭示世界文明的多樣性和中華文明的世界性意義。比較文明與人文交流高等研究院將在中華文化“走出去”和國(guó)家人文交流機(jī)制中積極發(fā)揮作用，將其建設(shè)成國(guó)家人文交流的重要智庫(kù)。

教育部社科司司長(zhǎng)張東剛在致辭中表示，高等學(xué)校是服務(wù)國(guó)家文化戰(zhàn)略的重要通道，比較文明與人文交流高等研究院的成立，為促進(jìn)國(guó)家發(fā)展匯聚力量和智慧，為中華文化“走出去”聚力，為增加文化自信添彩，可謂恰逢其時(shí)。張東剛對(duì)研究院的建設(shè)提出四點(diǎn)建議：一是要有宏偉志向，堅(jiān)持國(guó)家戰(zhàn)略導(dǎo)向；二是要聚焦關(guān)鍵點(diǎn)，把語(yǔ)言能力提升為國(guó)家戰(zhàn)略，積極開(kāi)展周邊和邊疆地區(qū)的語(yǔ)言研究；三是要培養(yǎng)儲(chǔ)備人才，將服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略與推動(dòng)“雙一流”建設(shè)有機(jī)結(jié)合，培養(yǎng)和儲(chǔ)備國(guó)家戰(zhàn)略亟需的語(yǔ)言人才；四是要推動(dòng)多維度、多層次人才交流機(jī)制建設(shè)，為中華文化“走出去”奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

北京語(yǔ)言大學(xué)黨委書(shū)記李宇明闡述了對(duì)中華文化“走出去”的深刻理解，希望北外比較文明與人文交流高等研究院能夠扎實(shí)推進(jìn)中華文化“走出去”的各項(xiàng)研究，創(chuàng)造出新的研究成果，為中華文化“走出去”發(fā)揮重要作用，為中華民族的偉大復(fù)興貢獻(xiàn)力量。中國(guó)人民大學(xué)副校長(zhǎng)賀耀敏在致辭中高度評(píng)價(jià)了北外對(duì)國(guó)家語(yǔ)言能力建設(shè)、國(guó)家國(guó)際交流能力提升方面的重要貢獻(xiàn)，回顧了中國(guó)人民大學(xué)與北外在中國(guó)文化“走出去”方面的合作成果。張豈之先生在發(fā)言中回顧了習(xí)近平總書(shū)記近年來(lái)關(guān)于文化自信的論述，他表示將全力支持研究院的各項(xiàng)工作，為中華文化“走出去”貢獻(xiàn)綿薄之力。

比較文明與人文交流高等研究院院長(zhǎng)張西平表示，研究院將采取以下方法和方式展開(kāi)工作：一是咨政研究。緊密?chē)@中華文化全球發(fā)展和人文交流機(jī)制兩大主題，展開(kāi)服務(wù)國(guó)家的咨政研究。二是學(xué)術(shù)策劃。緊緊圍繞北外人文學(xué)科建設(shè)，圍繞中華文化“走出去”戰(zhàn)略，圍繞國(guó)家“一帶一路”倡議，以文明互鑒為出發(fā)點(diǎn)，策劃相關(guān)國(guó)家歷史、宗教、文化研究的重大項(xiàng)目。三是駐院研究。學(xué)校各院系教師凡是申請(qǐng)到與比較文明相關(guān)的國(guó)家或教育部研究課題，可以駐院研究。四是學(xué)術(shù)合作。圍繞比較文明和人文交流研究，通過(guò)推薦國(guó)內(nèi)外著名學(xué)者、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)等方式，積極推動(dòng)國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界與北外展開(kāi)學(xué)術(shù)合作。五是學(xué)術(shù)培訓(xùn)。研究院將依據(jù)跨學(xué)科研究的特點(diǎn)，展開(kāi)中國(guó)文化、歷史學(xué)、宗教學(xué)、傳播學(xué)、中譯外翻譯、跨文化研究等各類(lèi)學(xué)術(shù)培訓(xùn)。六是學(xué)術(shù)出版。圍繞文明互鑒和人文交流的主題，組織出版比較文明研究方面的成果，逐步形成北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)新的學(xué)術(shù)增長(zhǎng)點(diǎn)。

會(huì)議同時(shí)啟動(dòng)了“儒家經(jīng)典《論語(yǔ)》外譯與國(guó)外出版項(xiàng)目”。該項(xiàng)目是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)文化“走出去”協(xié)同創(chuàng)新中心為響應(yīng)國(guó)家文化“走出去”戰(zhàn)略布局，利用北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的外語(yǔ)人才和漢學(xué)家資源，與國(guó)際儒聯(lián)共同開(kāi)展的譯著合作項(xiàng)目。該項(xiàng)目將把儒家經(jīng)典《論語(yǔ)》譯為多種非通用語(yǔ)種，并在對(duì)象國(guó)出版。隨后，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合國(guó)內(nèi)外數(shù)十家單位共同發(fā)起成立了國(guó)際中華文化研究學(xué)會(huì)（籌）。該學(xué)會(huì)旨在研究中華文化思想和發(fā)揚(yáng)中華文化精神，并以此為基點(diǎn)促進(jìn)全人類(lèi)的自由平等、和平發(fā)展與共同繁榮。學(xué)會(huì)成立后，作為溝通海內(nèi)外中華文化研究與教學(xué)的高端平臺(tái)，將致力于開(kāi)展以下工作：一是人文交流。促進(jìn)各民族間的文明對(duì)話(huà)和民間人文交流，增進(jìn)各國(guó)文明交流互鑒。二是學(xué)術(shù)研究。開(kāi)展學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)出版，舉辦國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，促進(jìn)教學(xué)人員交流互訪(fǎng)等。三是文化教學(xué)。促進(jìn)中國(guó)語(yǔ)言文化教學(xué)，舉辦中華文化講習(xí)班，組織編寫(xiě)有關(guān)中國(guó)語(yǔ)言、歷史、文化、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)等學(xué)科教材。四是人才培養(yǎng)。聯(lián)合培養(yǎng)學(xué)生，支持國(guó)外學(xué)生通過(guò)各種途徑來(lái)華攻讀博士或短期訪(fǎng)學(xué)，促進(jìn)中國(guó)學(xué)生到國(guó)外留學(xué)或訪(fǎng)學(xué)。大會(huì)為國(guó)際中華文化研究學(xué)會(huì)舉行了揭牌儀式，聘任北京大學(xué)樓宇烈教授、美國(guó)夏威夷大學(xué)安樂(lè)哲教授為學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，并向相關(guān)單位頒發(fā)了學(xué)會(huì)發(fā)起單位證書(shū)。

面對(duì)未來(lái)發(fā)展，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記韓震表示，我們首先要立足中國(guó)歷史文化的邏輯起點(diǎn)，以廣博的胸襟在世界范圍內(nèi)探討中國(guó)文化的世界性意義，在世界不同文明的比較和全球視野下，總結(jié)中國(guó)當(dāng)代的偉大實(shí)踐，闡述中國(guó)發(fā)展道路。其次，要加強(qiáng)對(duì)外部世界的了解和研究，系統(tǒng)梳理和研究中華文化海外傳播的歷史，熟悉和了解海外漢學(xué)的發(fā)展和特點(diǎn)，積極與海外漢學(xué)家互動(dòng)。再次，各單位要進(jìn)一步加強(qiáng)協(xié)同創(chuàng)新，聚焦重大理論與現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，夯實(shí)學(xué)術(shù)基礎(chǔ)，完善體制機(jī)制，把一個(gè)文化的中國(guó)、學(xué)術(shù)的中國(guó)、哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的中國(guó)介紹給世界。

二、中華文化“走出去”高層論壇主旨發(fā)言

在大會(huì)主旨發(fā)言階段，五位著名國(guó)內(nèi)外學(xué)者依次做了發(fā)言。

北京大學(xué)樓宇烈教授發(fā)言的題目是“中華文化對(duì)世界的貢獻(xiàn)”。他認(rèn)為，中華文化對(duì)于世界最重要的貢獻(xiàn)，就是對(duì)人自身全面深入的認(rèn)識(shí)，亦即中國(guó)文化傳統(tǒng)的人文精神。第一，中國(guó)人文精神體現(xiàn)人的自主性。中國(guó)人文精神推崇人的主體性，既不做神的奴隸，也不做物的奴隸，人在天地萬(wàn)物中是獨(dú)立的主體。第二，中國(guó)人文精神體現(xiàn)人的獨(dú)特性。人是萬(wàn)物之靈，在天地萬(wàn)物之間具有獨(dú)特性。中國(guó)文化并不認(rèn)為人主宰一切，而是人要有自我意識(shí)，要參與天地變化之中。第三，中國(guó)人文精神體現(xiàn)人的能動(dòng)性。當(dāng)我們做任何科技創(chuàng)造發(fā)明的時(shí)候，我們應(yīng)該認(rèn)真思考這種科技發(fā)明的結(jié)果，會(huì)給人類(lèi)今天、明天、后天帶來(lái)什么樣的效果？如果說(shuō)僅僅對(duì)今天有用，對(duì)明天、后天產(chǎn)生很多的流弊，這樣的發(fā)明創(chuàng)造就應(yīng)該受到約束。第四，中國(guó)人文精神體現(xiàn)人的自律性。懂得“止”是中國(guó)人文精神重要的一點(diǎn)，要知止。今天世界所出現(xiàn)的問(wèn)題，就在于人的自律精神缺失，造成人際關(guān)系的緊張、世界關(guān)系的緊張，造成人與生存環(huán)境之間的緊張。我們應(yīng)該把中華文化精神發(fā)揚(yáng)出去，用我們自身的榜樣去影響世界。

美國(guó)夏威夷大學(xué)安樂(lè)哲教授發(fā)言的題目是“比較文明與人文交流的重要性”。他認(rèn)為，人類(lèi)現(xiàn)在面臨的問(wèn)題是知識(shí)足夠，但智慧缺乏。問(wèn)題與困境有很大不同，問(wèn)題可以解決，比如可以用科學(xué)解決世界饑餓的問(wèn)題，但困境不一樣，需要我們?cè)谛睦砩嫌邢喈?dāng)大的改變。因此，問(wèn)題的解決靠科技，困境的解決靠倫理。現(xiàn)在最重要的是對(duì)倫理的反省。

北京大學(xué)嚴(yán)紹璗教授發(fā)言的題目是“在多元文明語(yǔ)境中造就真才實(shí)學(xué)的中國(guó)學(xué)研究家”。他認(rèn)為，目前我們迫切需要培養(yǎng)一批具有真才實(shí)學(xué)、能夠在多元文明語(yǔ)境中從事中國(guó)文化與世界文明進(jìn)程關(guān)系的研究者。首先，研究者必須具備中國(guó)經(jīng)典文化的基本教養(yǎng)。其次，研究者必須具備研究對(duì)象所在地區(qū)、國(guó)家、族群等基本的文化史認(rèn)識(shí)。第三，研究者必須把握和熟悉相應(yīng)的文化學(xué)理論。最后，研究者應(yīng)該具備兩種或者兩種以上的外國(guó)語(yǔ)言能力，以適應(yīng)世界文明交流互鑒的實(shí)際情況。

新加坡國(guó)立大學(xué)李焯然教授發(fā)言的題目是“從走進(jìn)來(lái)到‘走出去：跨文化與比較文明研究的前景”。他認(rèn)為，文化在歷史發(fā)展中不斷受到外來(lái)沖擊，與此同時(shí)也吸收外來(lái)養(yǎng)分并加以轉(zhuǎn)化，形成更具活力的文化傳統(tǒng)。文明的接觸和交流促進(jìn)文明對(duì)話(huà)，也促進(jìn)文明融合。中國(guó)文化“走出去”恰逢其時(shí)，中國(guó)文化本身的包容性和開(kāi)放性，可以促進(jìn)文明互相了解、促進(jìn)文明互補(bǔ)、消融文明沖突，使文明在交流中達(dá)到和諧共生。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院宗教所所長(zhǎng)卓新平研究員的發(fā)言題目是“文化教育與文明發(fā)展”。他認(rèn)為，研究比較文明、文化教育對(duì)文明的發(fā)展是重要的課題，知識(shí)精英通過(guò)社會(huì)實(shí)踐為中華民族的復(fù)興提供了條件。

三、分論壇觀(guān)點(diǎn)異彩紛呈

2016年12月6日下午，同時(shí)舉行了中華文化“走出去”三個(gè)分論壇。

分論壇一：“文明互鑒：中國(guó)文化‘走出去協(xié)同創(chuàng)新中心工作回顧與展望”

會(huì)議圍繞由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)牽頭的中國(guó)文化“走出去”協(xié)同創(chuàng)新中心如何進(jìn)一步落實(shí)中央《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)和改進(jìn)中華文化“走出去”工作的指導(dǎo)意見(jiàn)》展開(kāi)研討。文化部外聯(lián)局、中國(guó)外文局、北京師范大學(xué)、浙江大學(xué)、中央民族大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)等協(xié)同單位的代表紛紛在研討會(huì)進(jìn)行發(fā)言。大家一致認(rèn)為，中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略自實(shí)施以來(lái)，在新聞出版、影視、對(duì)外漢語(yǔ)教育等各個(gè)領(lǐng)域都取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，中國(guó)文化的世界影響力也日益增強(qiáng)。目前，這一重大戰(zhàn)略已進(jìn)展到了最為核心的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，即以增強(qiáng)中國(guó)人文社會(huì)科學(xué)的世界影響力為目標(biāo)的中國(guó)學(xué)術(shù)“走出去”。而如何發(fā)揮高校的學(xué)術(shù)研究力量，將中國(guó)文化“走出去”的歷史重任與高校“雙一流建設(shè)”學(xué)科建設(shè)結(jié)合起來(lái)，就成為這項(xiàng)戰(zhàn)略實(shí)施的重中之重。

分論壇二：“國(guó)際漢學(xué)研究與展望：中國(guó)海外漢學(xué)研究中心成立20周年紀(jì)念”

會(huì)議由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院梁燕院長(zhǎng)、顧鈞副院長(zhǎng)主持。南開(kāi)大學(xué)閻國(guó)棟教授就“俄羅斯?jié)h學(xué)研究的歷史及現(xiàn)狀”，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院何培忠研究員就“從借鑒到互鑒——海外中國(guó)學(xué)研究的歷程回顧”，北京行政學(xué)院侯且岸教授就“對(duì)美國(guó)漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）歷史傳統(tǒng)的思考”，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)薛慶國(guó)教授就“阿拉伯世界的中國(guó)研究”，北京聯(lián)合大學(xué)梁怡教授就“中國(guó)學(xué)研究的若干思考”，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院唐磊副研究員就“國(guó)際漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）研究展望”、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院陳才智研究員就“中國(guó)古代文學(xué)在海外的研究”，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院劉燕教授就“拓展國(guó)際漢學(xué)與比較文學(xué)研究的視野”為題進(jìn)行發(fā)言。與會(huì)學(xué)者認(rèn)為，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)海外漢學(xué)研究中心成立20年來(lái)，以在世界范圍內(nèi)展開(kāi)中國(guó)文化研究為主要使命，以學(xué)術(shù)研究為根本，以民族文化復(fù)興為志業(yè)，以《國(guó)際漢學(xué)》為學(xué)術(shù)陣地，堅(jiān)持不懈地致力于梳理域外有關(guān)歷史中國(guó)和當(dāng)代中國(guó)的研究，在揭示中國(guó)文化的世界意義及其深遠(yuǎn)影響，構(gòu)建國(guó)內(nèi)外有關(guān)中國(guó)研究平等對(duì)話(huà)的平臺(tái)方面發(fā)揮了重要作用。

分論壇三：“交流·互鑒·創(chuàng)新·發(fā)展：文化與文明、中華優(yōu)秀文化與世界文明”

會(huì)議由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)馬克思主義學(xué)院林建華院長(zhǎng)主持。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)石云濤教授以“美我之美與美人之美——比較文明研究的價(jià)值和意義”，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)李雪濤教授以“全球史與中國(guó)”，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)戴桂菊教授以“俄羅斯宗教與社會(huì)”，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)吳旻雁副教授以“中阿思想的互動(dòng)——中庸與調(diào)和的視角”，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)韓振華副教授以“理雅各《道德經(jīng)》解讀摭談”，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)趙冬副教授以“中國(guó)人的宗教信仰”，中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部研究室唐海軍研究員以“歐洲社會(huì)模式為何會(huì)陷入困境”，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)謝輝博士以“西學(xué)漢籍與中西文化交流”，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)祝和軍老師以“馬克思主義與中國(guó)傳統(tǒng)文化溝通之契機(jī)”，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)孫磊老師以“文化比較視域下的生態(tài)文明建設(shè)”為題發(fā)言，從不同角度探討了中華優(yōu)秀文化與世界文明的關(guān)系。