計(jì)越波

（大連藝術(shù)學(xué)院，遼寧 大連 116600）

“一帶一路”背景下探究藝術(shù)類(lèi)高校的“東學(xué)西漸之術(shù)”

計(jì)越波

（大連藝術(shù)學(xué)院，遼寧 大連 116600）

隨著“一帶一路”發(fā)展倡議的推進(jìn)，培養(yǎng)具有跨文化傳播能力的藝術(shù)人才成為藝術(shù)類(lèi)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)新的目標(biāo)。文章就藝術(shù)專(zhuān)業(yè)學(xué)生跨文化傳播能力的培養(yǎng)從課程設(shè)置體系、課程內(nèi)容設(shè)計(jì)、教學(xué)方法、評(píng)估框架及第二課堂建設(shè)等方面進(jìn)行了探討，以期對(duì)藝術(shù)人才的“東學(xué)西漸”提供借鑒。

大學(xué)英語(yǔ)文化教育；課程設(shè)置；教學(xué)內(nèi)容；民族文化

隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加速，我國(guó)政府適時(shí)提出了“一帶一路”發(fā)展倡議，“一帶一路”不僅涉及了國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、外交領(lǐng)域的合作，也促進(jìn)了沿線(xiàn)國(guó)家和地區(qū)文化等領(lǐng)域全方位的、深度的互動(dòng)，而在此互動(dòng)中，藝術(shù)人才承載著更多文化傳承工作，他們是文化傳播的重要主體、載體或內(nèi)容，他們不僅要具有較高的藝術(shù)專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，同時(shí)要滿(mǎn)足傳播中華文化和中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的需求，因此培養(yǎng)具有跨文化交流能力的藝術(shù)國(guó)際人才是提升我國(guó)文化軟實(shí)力的核心動(dòng)力之一。鑒于此大連藝術(shù)學(xué)院運(yùn)用項(xiàng)目式教學(xué)，將《湯若望》、《櫻之魂》、《和平頌》及舞臺(tái)劇《絲路·青春》等劇目，以藝術(shù)表演的形式踐行“一帶一路”偉大倡言的精神。

1 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)體系框架的文化構(gòu)建

語(yǔ)言與文化相互依賴(lài)、相互影響。語(yǔ)言是文化的重要載體；文化對(duì)語(yǔ)言有制約作用。語(yǔ)言是文化形成和發(fā)展的前提，文化的發(fā)展也促進(jìn)了語(yǔ)言的豐富發(fā)展。因此語(yǔ)言與文化是相輔相成的，語(yǔ)言能力構(gòu)成了跨文化交際中所必須具備的交際能力。但藝術(shù)類(lèi)院校學(xué)生由于其專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)，學(xué)生把主要精力大部分都投入到專(zhuān)業(yè)課的探索學(xué)習(xí)中，因此外語(yǔ)基礎(chǔ)相對(duì)薄弱，加之藝術(shù)類(lèi)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)研究一直處于專(zhuān)業(yè)教學(xué)的邊緣與弱勢(shì)地位，因此藝術(shù)專(zhuān)業(yè)的外語(yǔ)教學(xué)未能引起業(yè)內(nèi)學(xué)者的重視，使之很難滿(mǎn)足對(duì)外傳播的需求。而通過(guò)對(duì)大連藝術(shù)學(xué)院2016級(jí)本科動(dòng)畫(huà)、環(huán)境藝術(shù)、播音與主持、廣播影視編導(dǎo)專(zhuān)業(yè)的456名學(xué)生的問(wèn)卷調(diào)查表明，74%的學(xué)生希望“英語(yǔ)可以成為用來(lái)汲取和交流專(zhuān)業(yè)信息的工具，能增強(qiáng)自己在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的國(guó)際交往能力，提升就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)能力”。

鑒于藝術(shù)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的需求訴求，結(jié)合藝術(shù)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的思維特征與學(xué)業(yè)特點(diǎn)，依據(jù)語(yǔ)言認(rèn)知發(fā)展和語(yǔ)言習(xí)得的規(guī)律，文章提出了藝術(shù)院校大學(xué)英語(yǔ)課程體系的初步架構(gòu)方案，建立以基礎(chǔ)英語(yǔ)為核心，專(zhuān)業(yè)通識(shí)英語(yǔ)教育為選修課的分層次分大類(lèi)多模塊課程構(gòu)架體系。通過(guò)“基礎(chǔ)”結(jié)合“專(zhuān)業(yè)”的英語(yǔ)教學(xué)模式，為學(xué)生打開(kāi)通用英語(yǔ)學(xué)習(xí)和專(zhuān)業(yè)通識(shí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的大門(mén)。專(zhuān)業(yè)通識(shí)英語(yǔ)的教學(xué)可以分大類(lèi)進(jìn)行，比如藝術(shù)設(shè)計(jì)英語(yǔ)、美術(shù)英語(yǔ)、服裝展演英語(yǔ)、傳媒英語(yǔ)、音樂(lè)英語(yǔ)等。

2 大學(xué)英語(yǔ)課程內(nèi)容的文化設(shè)計(jì)

（1）基于跨文化交際能力發(fā)展的階段性理論統(tǒng)籌大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容。根據(jù)Clackworthy提出的跨文化能力發(fā)展六階段理論，即本地專(zhuān)家、旅行者、好學(xué)的旅居者、二元文化專(zhuān)家、綜合者與領(lǐng)導(dǎo)者，可以將大學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)整合為四個(gè)層次遞進(jìn)式教學(xué)，分別為文化現(xiàn)象教學(xué)、文化內(nèi)涵教學(xué)、文化差異分析教學(xué)、文化實(shí)踐教學(xué)。教學(xué)者應(yīng)該根據(jù)跨文化交際不同認(rèn)知階段的特點(diǎn)，深入挖掘教材中的相關(guān)文化內(nèi)容,按照上述四個(gè)層次內(nèi)涵，靈活安排不同階段的教學(xué)章節(jié)。

（2）構(gòu)建“工具性”與“文化性”兼具的專(zhuān)業(yè)通識(shí)英語(yǔ)課程。該課程的教學(xué)設(shè)計(jì)內(nèi)容主要分為藝術(shù)通識(shí)詞匯學(xué)習(xí)、會(huì)話(huà)學(xué)習(xí)、藝術(shù)通識(shí)跨文化閱讀學(xué)習(xí)三大部分，既能夠擴(kuò)展學(xué)生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯量，又能夠提升學(xué)生的專(zhuān)業(yè)交流與跨文化交流能力，最終提升了學(xué)生的綜合藝術(shù)文化素養(yǎng)。藝術(shù)通識(shí)詞匯學(xué)習(xí)主要包括各大類(lèi)藝術(shù)類(lèi)專(zhuān)業(yè)所需要的通用英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)，詞匯涉及藝術(shù)類(lèi)別、藝術(shù)流派、名家名作、藝術(shù)史論、藝術(shù)管理等，多為各大類(lèi)學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中都會(huì)接觸到的藝術(shù)通用詞匯，體現(xiàn)課程的“工具性”特征。會(huì)話(huà)內(nèi)容主要是以藝術(shù)環(huán)境為背景，內(nèi)容兼顧了藝術(shù)專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)與實(shí)用性。藝術(shù)通識(shí)文化閱讀學(xué)習(xí)則涵蓋與藝術(shù)相關(guān)度較高的歷史文化內(nèi)容的學(xué)習(xí)，體現(xiàn)課程的“文化性”特征。

（3）強(qiáng)化母語(yǔ)文化的傳承與傳播，以踐行“東學(xué)西漸”的發(fā)展戰(zhàn)略?？缥幕瘋鞑ゾ哂须p向性，西方文化與中國(guó)文化都應(yīng)加以重視。然而長(zhǎng)期以來(lái)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的文化傳播主要以西方文化的單向輸入為主，中國(guó)文化基本處于失語(yǔ)狀態(tài)，這已嚴(yán)重影響著中國(guó)文化的對(duì)外傳播，已經(jīng)成為跨文化交流的障礙。基于此，大學(xué)英語(yǔ)應(yīng)系統(tǒng)地融入和加強(qiáng)中國(guó)本土文化教育。在詞匯與篇章教學(xué)中，融入中西方文化的對(duì)比性研究?jī)?nèi)容，從而使學(xué)生達(dá)到用英語(yǔ)傳遞中國(guó)傳統(tǒng)文化的目的。

3 大學(xué)英語(yǔ)的文化教學(xué)方法的設(shè)計(jì)與運(yùn)用

靈活的大學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)方法的應(yīng)用是實(shí)施大學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)的關(guān)鍵。傳統(tǒng)的文化基本教學(xué)法包括：灌輸法——進(jìn)行文化講解，向?qū)W生輸入文化知識(shí)；比較法——比較文化差異，特別是調(diào)動(dòng)學(xué)生來(lái)發(fā)現(xiàn)文化差異、理解文化差異，這是跨文化教學(xué)的基本方法；體驗(yàn)法——注重體驗(yàn)式教學(xué)、活動(dòng)教學(xué)、情景教學(xué)，創(chuàng)造條件讓學(xué)生進(jìn)入文化情景，體驗(yàn)文化角色，結(jié)合音頻視頻圖片等的運(yùn)用；文化導(dǎo)入法——目前常用的文化導(dǎo)入方法有視聽(tīng)導(dǎo)入法、啟發(fā)導(dǎo)入法、背景知識(shí)導(dǎo)入法等，可根據(jù)實(shí)際文化內(nèi)容靈活選擇。實(shí)踐法是針對(duì)缺乏跨文化交際能力的學(xué)生而采用的方法。教師通過(guò)指導(dǎo)學(xué)生模擬真實(shí)的交際場(chǎng)景來(lái)達(dá)到訓(xùn)練的目的，讓學(xué)生充分體驗(yàn)跨文化交際中的文化差異和沖突。當(dāng)交際障礙和文化沖突出現(xiàn)時(shí)，則由教師引導(dǎo)學(xué)生就所出現(xiàn)的涉及跨文化交際的問(wèn)題進(jìn)行討論。這種方法強(qiáng)調(diào)交際的過(guò)程和細(xì)節(jié)，讓學(xué)生在親歷文化休克和困惑后，對(duì)不同的交際行為做出判斷和假設(shè)。這種方法讓學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中既是觀察者也是參與者，因此在培養(yǎng)交際者的社會(huì)心理和對(duì)實(shí)際交際技能的習(xí)得和運(yùn)用上有較好的效果。信息感受法——需要充分利用英語(yǔ)電影或電視進(jìn)行教學(xué)，通過(guò)多媒體手段為學(xué)生提供多種不同的文化背景知識(shí)或跨文化交際中出現(xiàn)的問(wèn)題，然后用提問(wèn)——回答的方式使學(xué)生感受所接受到的信息?；蚴侵笇?dǎo)學(xué)生讀短篇故事、小說(shuō)、劇本，要求他們記下其中有意義的文化細(xì)節(jié)來(lái)討論。以現(xiàn)實(shí)生活為題材的小說(shuō)或劇本包含了大量文化方面的內(nèi)容，為培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力提供了良好的素材。

目前業(yè)內(nèi)學(xué)者研究較多，且可以為藝術(shù)院校所借鑒的文化教學(xué)法包括融合法——把文化內(nèi)容和語(yǔ)言材料結(jié)合在一起進(jìn)行教學(xué)。該方法的特點(diǎn)是語(yǔ)言材料本身可以引起學(xué)生的興趣，而且對(duì)語(yǔ)言知識(shí)和文化知識(shí)的學(xué)習(xí)可以起到潛移默化的作用。把文化教學(xué)貫穿在語(yǔ)言教學(xué)的每個(gè)環(huán)節(jié)之中，通過(guò)對(duì)比、分析和討論等方式，將語(yǔ)言知識(shí)和文化知識(shí)融為一體。任務(wù)型教學(xué)法——“以輸入為基礎(chǔ)，以輸出為驅(qū)動(dòng)”的利用任務(wù)型教學(xué)法，借助課堂小組討論和 PPT、視頻展示等多種課堂活動(dòng)，使學(xué)生在任務(wù)的驅(qū)動(dòng)下，渴求相關(guān)知識(shí)的輸入與輸出，化被動(dòng)學(xué)習(xí)為主動(dòng)學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)交際的目標(biāo)。增強(qiáng)中西文化的對(duì)比，拓展學(xué)生的思辨能力，幫助學(xué)生獨(dú)立、辯證、全面地思考問(wèn)題，拓展學(xué)生的跨文化知識(shí)，提高學(xué)生的跨文化意識(shí)、培養(yǎng)學(xué)生的跨文化技能，切實(shí)提升跨文化交際能力。產(chǎn)出導(dǎo)向法——以輸出為起點(diǎn)，以輸入為中介，以輸出為目標(biāo)，強(qiáng)調(diào)學(xué)以致用。教學(xué)由任務(wù)啟動(dòng)，并通過(guò)任務(wù)優(yōu)化完成。任務(wù)的適切性、層次性和開(kāi)放度至關(guān)重要。該方法通過(guò)話(huà)語(yǔ)任務(wù)給學(xué)習(xí)者創(chuàng)設(shè)言語(yǔ)實(shí)踐的場(chǎng)景與方式，在學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、產(chǎn)生學(xué)習(xí)“饑餓感”時(shí)為他們提供及時(shí)必要的語(yǔ)言輸入，引導(dǎo)他們選擇性學(xué)習(xí)，增加他們?cè)捳Z(yǔ)產(chǎn)出相關(guān)知識(shí)、提高他們?cè)捳Z(yǔ)產(chǎn)出能力與意識(shí)的內(nèi)化，有助于扭轉(zhuǎn)中國(guó)話(huà)語(yǔ)“失語(yǔ)”的局面，推動(dòng)中國(guó)的文化輸出?；旌鲜浇虒W(xué)——互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，“慕課”“微課”等碎片化、泛在化的信息技術(shù)手段，為學(xué)習(xí)者開(kāi)創(chuàng)了全新的學(xué)習(xí)模式，實(shí)現(xiàn)課堂和線(xiàn)上、線(xiàn)下以及網(wǎng)上課程的翻轉(zhuǎn)課堂等混合式教學(xué)模式。課堂教學(xué)的翻轉(zhuǎn)，學(xué)生主動(dòng)參與知識(shí)建構(gòu)的過(guò)程，使學(xué)生學(xué)習(xí)的實(shí)踐與創(chuàng)新成為可能。該方法有助于教學(xué)者選擇具有信息性、趣味性、時(shí)代性和多樣化的內(nèi)容，以鮮活的內(nèi)容激發(fā)學(xué)生對(duì)語(yǔ)言的求知、探索與實(shí)踐的欲望以及課堂參與程度。

4 構(gòu)筑大學(xué)英語(yǔ)文化評(píng)估框架，提升學(xué)習(xí)者自主學(xué)習(xí)能力

將學(xué)生的學(xué)習(xí)過(guò)程納入評(píng)估范圍，將形成性評(píng)價(jià)與終結(jié)性評(píng)價(jià)相結(jié)合，構(gòu)建多元化、立體的教學(xué)評(píng)估模式，即“學(xué)期期末考試（含口語(yǔ)與筆試）60%+口語(yǔ)考試10%+網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)20%+課堂表現(xiàn)10%”。其網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)平臺(tái)的搭建，實(shí)現(xiàn)了線(xiàn)上與線(xiàn)下相結(jié)合的新型教學(xué)模式；培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，特別是聽(tīng)說(shuō)能力；該學(xué)習(xí)平臺(tái)，使英語(yǔ)教學(xué)從單一的課堂教學(xué)擴(kuò)大到了網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，加強(qiáng)了課外的師生互動(dòng)，使大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式呈現(xiàn)“線(xiàn)上與線(xiàn)下相結(jié)合”的立體化特征，并將該課程的學(xué)習(xí)情況計(jì)入學(xué)生的學(xué)期考核體系，占總評(píng)成績(jī)的20%。在此基礎(chǔ)上，教研室進(jìn)一步發(fā)揮第二課堂作用，積極打造隱性課程，最終形成“課堂教學(xué)+網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)平臺(tái)+第二課堂”的立體化教學(xué)模式”，所用教材采用泛在學(xué)習(xí)的設(shè)計(jì)理念，能從PC、手機(jī)和平板電腦訪(fǎng)問(wèn)，并要求每周不得不花1～1.5h在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的自主學(xué)習(xí)上，該方法有助于克服學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中普遍存在的自我約束能力差，“在課外幾乎不會(huì)主動(dòng)進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)”的現(xiàn)象。而一旦形成學(xué)習(xí)習(xí)慣，就可以使學(xué)生的學(xué)習(xí)從被動(dòng)變主動(dòng)，在潛移默化中提升其自主學(xué)習(xí)能力。

5 建設(shè)第二文化課堂

為了彌補(bǔ)課內(nèi)教學(xué)不足，通過(guò)“第二課堂”的延伸，為各教學(xué)階段的學(xué)生設(shè)計(jì)豐富多彩的課外活動(dòng)，給學(xué)生創(chuàng)造了解英語(yǔ)文化、培養(yǎng)交際能力的機(jī)會(huì)。充分利用現(xiàn)代化的教學(xué)手段，創(chuàng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境。開(kāi)展打卡開(kāi)放語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室，定時(shí)播放英語(yǔ)新聞，組織英語(yǔ)協(xié)會(huì)、英語(yǔ)角，開(kāi)展英文專(zhuān)題討論會(huì)、學(xué)唱英文歌曲或表演、英語(yǔ)演講比賽，拓寬學(xué)習(xí)者的國(guó)家化視野，同時(shí)舉辦主題文化周活動(dòng)，如美國(guó)文化節(jié)、墨西哥文化節(jié)、印度文化節(jié)、埃及文化節(jié)等體驗(yàn)各國(guó)的風(fēng)俗文化。同時(shí)促進(jìn)和更多國(guó)外高水平藝術(shù)高校與文藝團(tuán)體的藝術(shù)交流與學(xué)習(xí)，送派學(xué)習(xí)者出國(guó)進(jìn)行交流學(xué)習(xí)，另一方面引進(jìn)外籍教師與招收海外留學(xué)人員，著重加強(qiáng)和國(guó)外著名高校的藝術(shù)互動(dòng)，開(kāi)展一些具有高水準(zhǔn)的藝術(shù)國(guó)際合作辦學(xué)項(xiàng)目和機(jī)構(gòu)，營(yíng)造一種多元文化的國(guó)際藝術(shù)高校氛圍。

隨著國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略步驟的不斷深入，需要培養(yǎng)大批具有國(guó)際視野、世界情懷、跨文化交際能力的國(guó)際化藝術(shù)人才，藝術(shù)類(lèi)高校必須順應(yīng)時(shí)代的要求，更新教育理念，積極探索課程體系的建構(gòu)和有效的培養(yǎng)途徑。大學(xué)英語(yǔ)課程作為大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)的主陣地，必須堅(jiān)持實(shí)踐導(dǎo)向，堅(jiān)持工具性與文化性的統(tǒng)一，變革教學(xué)方法和教學(xué)模式，完成時(shí)代賦予教育工作者的使命。

[1]文秋芳.構(gòu)建“產(chǎn)出導(dǎo)向法”理論體系[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2015，（4）：547-558.

[2]從叢.“中國(guó)文化失語(yǔ)”：我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)的缺陷[N].光明日?qǐng)?bào)，2000-10-19.

[3]任麗．構(gòu)建“4+2+1”大學(xué)英語(yǔ)文化教學(xué)模式的探索[J].中國(guó)外語(yǔ)，2012，（4）：71－81．

[4]胡文仲．文化差異與外語(yǔ)教學(xué)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1982，（4）：25－27．

[5]任麗霞.透視大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的文化因素[J].時(shí)代文學(xué)，2008，（7）：79－80．

計(jì)越波（1968-），女，浙江長(zhǎng)興人，碩士研究生，教授，主要研究方向：外語(yǔ)教學(xué)。