林曉玲+鄧小琴

摘 要：本文對(duì)清末粵方言的13個(gè)體貌標(biāo)記進(jìn)行考察?！绑w”標(biāo)記“V番”“V緊”“V住”“V開(kāi)”“V親”“V嚇”和“貌”標(biāo)記“V過(guò)”“V埋”“V嘥（曬）”“V定”“V親”的意義與功能都沿用至今，其中，“V親”兼有“體”特征與“貌”特征。至今，“V嘵”在粵方言部分片區(qū)仍然使用，“V起嚟”發(fā)展出“V起上嚟”的形式。清末時(shí)期，粵方言體貌標(biāo)記基本定型成熟。

關(guān)鍵詞：粵方言 清末 體標(biāo)記 貌標(biāo)記

“體”表示動(dòng)作、事件在一定時(shí)間進(jìn)程中的狀態(tài)，是人們對(duì)客觀進(jìn)程的觀察和感受。“貌”表示和動(dòng)作、事件進(jìn)程沒(méi)有關(guān)系或關(guān)系較少的情貌，往往還體現(xiàn)著動(dòng)作主體的一定意向和情緒。鄭定歐（2001）通過(guò)對(duì)廣州話(huà)事實(shí)的考察，贊成“體貌分立”的觀點(diǎn)，其中“體”代表“線(xiàn)”，表示過(guò)程，強(qiáng)調(diào)外在時(shí)間的作用效果，即動(dòng)作的時(shí)間線(xiàn)性鋪展，體現(xiàn)為“完成與否”；“貌”代表“面”，表示非過(guò)程，強(qiáng)調(diào)內(nèi)在時(shí)間的作用效果，體現(xiàn)為“如何實(shí)現(xiàn)”。本文從“體標(biāo)記”與“貌標(biāo)記”兩個(gè)角度出發(fā)，對(duì)清末《圣經(jīng)》四福音書(shū)粵方言漢字譯本的體貌標(biāo)記進(jìn)行考察。

一、清末粵方言的體標(biāo)記

《圣經(jīng)》四福音書(shū)文本中“體”特征較明顯的語(yǔ)法標(biāo)記有“V起嚟”“V嘵”“V番”“V緊”“V住”“V開(kāi)”“V親”“V嚇”。（本文例句大部分選自清末《圣經(jīng)》四福音書(shū)粵方言漢字譯本，原文為繁體漢字，本文轉(zhuǎn)寫(xiě)為簡(jiǎn)體。例句中帶下劃線(xiàn)“___”的部分為抽取的粵方言語(yǔ)法標(biāo)記成分，括號(hào)內(nèi)為注釋。例句句末括號(hào)內(nèi)“馬太傳福音書(shū)14.3”表示“馬太傳福音書(shū)第14章第3節(jié)”。）

（一）V起嚟

袁家驊等（1983）、張洪年（2007）、詹伯慧（2002）認(rèn)為，“起嚟”是表示“動(dòng)作開(kāi)始發(fā)生”的開(kāi)始體標(biāo)記。《圣經(jīng)》中“V起嚟”表“動(dòng)作開(kāi)始發(fā)生”。如：

（1）想著呢句說(shuō)話(huà)、就喊起嚟（開(kāi)始哭）。（馬太福音傳14.30）

（2）王就閉翳起嚟（開(kāi)始憂(yōu)愁）。（馬太福音14.9）

例（1）中的“喊起嚟”表示“開(kāi)始哭”。例（2）中的“閉翳起嚟”表示“開(kāi)始憂(yōu)愁”?！捌饑蔽挥趧?dòng)詞后表示動(dòng)作開(kāi)始發(fā)生，是開(kāi)始體標(biāo)記。

（二）V嘵

鄧小琴（2014）指出，“敲”是明清木魚(yú)書(shū)“完成體”的主要標(biāo)記，“敲”在音義上與“嘵”相近。《圣經(jīng)》中主要采用“嘵”的書(shū)寫(xiě)形式，是完成體標(biāo)記。

1.“V嘵”表示“動(dòng)作完成”。例如：

（3）喺個(gè)處、至到希律死嘵（死了）。（馬太福音傳2.15）

（4）對(duì)佢話(huà)、你嘅女已經(jīng)死嘵咯（死了）。（路加傳福音書(shū)8.49）

例（3）、（4）中的“死嘵”表示“死了”，動(dòng)作完成并結(jié)束。

2.“V嘵”表示“事態(tài)變化”。例如：

（5）忽然在海上、打起大風(fēng)颶、至到船都被浪遮蔽、但系耶穌瞓著嘵（睡著了）。（馬太福音傳8.24）

（6）因?yàn)閬谑诡^嚟會(huì)意呮、竟然啞嘵咯（啞了）。（路加傳福音書(shū)1.22）

例（5）中的“瞓著嘵”義為“睡著了”，表示由“醒”到“熟睡”的狀態(tài)變化。例（6）中的“嘵”后帶句末助詞“咯”“啞嘵咯”表示狀態(tài)“啞”已經(jīng)實(shí)現(xiàn)變化，相當(dāng)于現(xiàn)代廣州話(huà)中的“啞咗喇”。

清末粵方言“嘵”的功能相當(dāng)于現(xiàn)代粵方言的“咗”。

（三）V番

張洪年（2007：162）、袁家驊等（1983：216）指出，粵方言“番”表示“恢復(fù)某種已經(jīng)中斷的動(dòng)作、行為或是使某種事物回復(fù)原來(lái)狀態(tài)”，是回復(fù)體標(biāo)記。例如：

（7）第三次祈禱、亦系講番個(gè)的說(shuō)話(huà)（再講那些話(huà)）。（馬太福音傳26.44）

（8）惟系佢俾眼淚流濕我腳、俾佢頭發(fā)抹番干（重新擦干）。（路加傳福音書(shū)7.44）

例（7）中的“講番”表示“再一次講”，后帶賓語(yǔ)“個(gè)的說(shuō)話(huà)”，表示“再講一次那些話(huà)”，回復(fù)發(fā)生動(dòng)作“講話(huà)”。例（8）中的“番”附著于動(dòng)詞“抹”，后帶結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)“干”，“抹番干”表示“重新擦干”，回復(fù)事物先前的狀態(tài)。

“V番”表示“動(dòng)作事件或事物狀態(tài)的回復(fù)”，“番”是回復(fù)體標(biāo)記。

（四）V緊

袁家驊等（1983）、李新魁（1994）、張洪年（2007）指出，體貌標(biāo)記“緊”在粵方言中表示動(dòng)作正在進(jìn)行，歸為“進(jìn)行體”?！妒ソ?jīng)》中的“V緊”用作進(jìn)行體標(biāo)記。例如：

（9）行緊船（船正在航行）個(gè)時(shí)、耶穌瞓著、喺湖中間、忽然翻起大風(fēng)。（路加傳福音書(shū)9.23）

（10）明日、好多人嚟過(guò)節(jié)、聞得耶穌嚟緊（正在來(lái)）耶路撒冷（約翰傳福音書(shū)12.12）

例（9）中的“行緊”表示“正在行駛”，后帶賓語(yǔ)“船”，“行緊船”表示“船正在行駛”。例（10）中的“嚟緊”義為“正在來(lái)”，帶表處所的賓語(yǔ)“耶路撒冷”，表示“正在來(lái)耶路撒冷”。

“V緊”于動(dòng)詞后表示動(dòng)作事件正在進(jìn)行，“緊”是進(jìn)行體標(biāo)記。

（五）V住

袁家驊等（1983）指出，“住”表示動(dòng)作還沒(méi)有完成，只保持存在、持續(xù)狀態(tài)的持續(xù)體；李新魁（1994）認(rèn)為，粵方言用“住”表示動(dòng)作、行為持續(xù)進(jìn)行，動(dòng)作所造成的狀態(tài)一直保持著；張洪年（2007）指出，“住”表示“動(dòng)作進(jìn)行，停在一種存續(xù)靜止的狀態(tài)之中”；詹伯慧（2002）指出，“住”表示“動(dòng)作行為有關(guān)的某種狀態(tài)的持續(xù)”?！妒ソ?jīng)》中的“住”是持續(xù)體標(biāo)記。例如：

（11）喺個(gè)處、必定哀哭、及咬住（咬著）牙齒咯。（馬太福音傳8.12）

（12）有的跌落荊棘里頭、荊棘生起嚟偪?。〝D著）佢。（路加傳福音書(shū)13.8）

例（11）中的“咬住”表示“咬著”，動(dòng)作“咬”發(fā)生并保持。例（12）中的“偪住”表示動(dòng)作“擠壓”發(fā)生并保持的狀態(tài)。

“V住”表示“動(dòng)作行為有關(guān)的狀態(tài)持續(xù)”，“住”是持續(xù)體標(biāo)記。endprint

（六）V開(kāi)

關(guān)于體貌標(biāo)記“開(kāi)”的語(yǔ)法意義，袁家驊等（1983）認(rèn)為，“開(kāi)”表示動(dòng)作正在進(jìn)行或曾經(jīng)進(jìn)行，將其歸為“進(jìn)行體”。張洪年（2007）認(rèn)為，“開(kāi)”表示動(dòng)作的持續(xù)，是“持續(xù)體”。詹伯慧（2002）認(rèn)為，“開(kāi)”是“始續(xù)體”?！癡開(kāi)”在《圣經(jīng)》中的語(yǔ)法意義有以下兩種類(lèi)型。

1.“V開(kāi)”表示動(dòng)作行為在此前已經(jīng)開(kāi)始并持續(xù)了一段時(shí)間。例如：

（13）眾人食開(kāi)（正在吃）個(gè)時(shí)、耶穌話(huà)、我實(shí)在話(huà)你知、你哋之中、有一個(gè)噲賣(mài)我嘅。（馬太福音傳26.20）

（14）佢講開(kāi)（正在講）個(gè)陣時(shí)、十二門(mén)生之中、一個(gè)猶大、同埋群眾、揸刀共棍、從眾祭司長(zhǎng)共民間長(zhǎng)老處嚟。（馬太福音傳26.46）

例（13）中，“食開(kāi)”表示動(dòng)作“食”在之前已經(jīng)開(kāi)始，并持續(xù)了一段時(shí)間。例（14）中的“講開(kāi)”表示“講”在之前已經(jīng)開(kāi)始并持續(xù)?！伴_(kāi)”在動(dòng)詞后表示動(dòng)作在之前已經(jīng)開(kāi)始，并持續(xù)進(jìn)行下去，是始續(xù)體標(biāo)記。

2.“V開(kāi)”表示“動(dòng)作習(xí)慣性進(jìn)行的狀態(tài)”。例如：

（15）惟系新酒必載落新皮袋、冇人飲開(kāi)舊酒（喝慣舊酒）、又想飲新嘅。（路加傳福音書(shū)5.38）

例（15）中的“飲開(kāi)”帶賓語(yǔ)“舊酒”，表示在過(guò)去一段時(shí)間內(nèi)保持“喝舊酒”的狀態(tài)，“V開(kāi)”表示動(dòng)作在過(guò)去一段時(shí)間內(nèi)習(xí)慣性進(jìn)行。

綜上所述，“開(kāi)”一方面是始續(xù)體標(biāo)記，表示動(dòng)作事件在之前已經(jīng)開(kāi)始，并繼續(xù)進(jìn)行下去；另一方面表示動(dòng)作在過(guò)去一段時(shí)間內(nèi)習(xí)慣性進(jìn)行。

（七）V親

李新魁（1994）指出，“親”表示每經(jīng)歷過(guò)某事以后，就會(huì)出現(xiàn)慣常性的反應(yīng)，“親”后一般要加“就”；張洪年（2007）指出，“親”表示某動(dòng)作一經(jīng)發(fā)生，就馬上會(huì)引起相應(yīng)的結(jié)果；鄧小琴（2014）認(rèn)為，“V親”相當(dāng)于“一……就”，是一種短時(shí)體標(biāo)記?！妒ソ?jīng)》中的“V親”是短時(shí)體標(biāo)記。例如：

（16）凡系摩親佢（一摸了他）嘅、個(gè)個(gè)都得好番。（馬可福音傳6.56）

例（16）中的“摩親”后帶賓語(yǔ)“佢”表示“一摸了他”，就出現(xiàn)下文“個(gè)個(gè)都得好番（每個(gè)人都可以好回來(lái)）”的結(jié)果?！坝H”在動(dòng)詞后表示某種動(dòng)作一旦發(fā)生，就引起相應(yīng)的后果，相當(dāng)于“一……就”，是短時(shí)體標(biāo)記。

（八）V嚇

關(guān)于“嚇”的語(yǔ)法意義，詹伯慧（2002）稱(chēng)之為“短暫體”，表示動(dòng)作行為的時(shí)間短，動(dòng)量少。楊敬宇（2006）在關(guān)于清末粵方言的語(yǔ)法研究中表示，動(dòng)詞后的“下”專(zhuān)門(mén)表示動(dòng)作持續(xù)時(shí)間上的短時(shí)。清末傳教士文獻(xiàn)，包括《圣經(jīng)》粵方言譯本、粵語(yǔ)教材等，對(duì)其多記作“嚇”。例如：

（17）試睇嚇（看看）天上嘅雀鳥(niǎo)吖、佢唔耕種、唔收割。（馬太福音傳6.26）

（18）耶穌伸手摩嚇（摸摸）佢話(huà)、我肯、你得潔凈咯、佢嘅痲瘋卽時(shí)潔凈。（馬太福音傳8.3）

（19）于是對(duì)佢哋話(huà)、我心閉翳到死咯、你哋喺呢處等嚇（等等）、同埋我儆醒喇。（馬太福音傳26.38）

例（17）中的“睇嚇”表示“看看”，動(dòng)作行為時(shí)間短，動(dòng)量少。例（18）中的“摩嚇”表示“摸摸”。例（19）中的“等嚇”表示“等等”?！皣槨痹趧?dòng)詞后表示動(dòng)作時(shí)間短、動(dòng)量小，是短時(shí)體標(biāo)記。

二、清末粵方言的貌標(biāo)記

《圣經(jīng)》四福音書(shū)文本中，“貌”特征比較明顯的標(biāo)記主要有“V過(guò)”“V埋”“V親”“V嘥”“V定”。

（一）V過(guò)

張洪年（2007）指出，“過(guò)”有“重新再做一遍”義，表示整個(gè)動(dòng)作過(guò)程從頭重復(fù)，重新再做一遍。楊敬宇（2006）指出，清末時(shí)期“過(guò)”表示要重復(fù)發(fā)生的經(jīng)歷。例如：

（20）我將拆嘵佢、三日內(nèi)起過(guò)一間（再建一所）。（馬可福音傳14.58）

（21）我不要拆嘵我嘅倉(cāng)、起過(guò)間更大嘅（再建一所更大的）。（路加傳福音書(shū)12.18）

（22）但凡出佢嘅妻、娶過(guò)別個(gè)（再娶另外一個(gè)）、系行奸淫呀。（路加傳福音書(shū)16.18）

例（20）中的“起過(guò)”表示“重新建”，后面帶的數(shù)量短語(yǔ)“一間”作賓語(yǔ)，表示“重新建一所”。例（21）中的“起過(guò)”表示“重新建”，“起過(guò)間更大嘅”表示“重新建一所更大的”。例（22）中的“娶過(guò)”表示“重新娶”，“娶過(guò)別個(gè)”表示“重新娶另一個(gè)”?！癡過(guò)”表示“重新發(fā)生某動(dòng)作行為”。

（二）V埋

李新魁（1994）指出，“粵語(yǔ)有時(shí)用‘埋表示范圍的擴(kuò)充，表示‘由此及彼，相當(dāng)于普通話(huà)的‘連……也”。張洪年（2007）指出，“‘埋作謂詞詞尾時(shí)有‘?dāng)U充范圍、連帶的意思”。例如：

（23）彼得就拉埋佢（拉上他）嚟勸諫、話(huà)、主呀、要愛(ài)惜自己呀、愿呢的咪累及你。（馬太福音傳16.22）

（24）番到屋企、就請(qǐng)埋（一起請(qǐng)）朋友共鄰舍嚟。（路加傳福音書(shū)15.6）

（25）眾祭司長(zhǎng)斟酌、想連拉撒路都?xì)⒙瘢ㄒ黄饸ⅲ?。（約翰傳福音書(shū)12.10）

例（23）中的“拉埋”后帶賓語(yǔ)“佢”，表示“拉他一起”。例（24）中的“請(qǐng)埋”帶賓語(yǔ)“朋友共鄰舍”表示“連朋友和鄰居一起請(qǐng)”。例（25）中的“殺埋”表示“一起殺”。清末粵方言中的“V埋”表示“動(dòng)作靠攏，聚集在一起”的狀態(tài)。

（三）V親

李新魁（1994）指出，粵方言“親”表示動(dòng)作行為引起的一種不如意的感受、遭遇?！妒ソ?jīng)》中的“V親”表“遭受”義。例如：

（26）佢哋就扌戒手扶住你、免至你腳踢親石（踢到石頭）。（馬太福音傳4.6）

（27）人若系夜晚行、就跌親（摔倒了）、因?yàn)閮庸庠趤谔幯健＃s翰傳福音書(shū)11.9）

例（26）中的“踢親”帶賓語(yǔ)“石”，表示遭受“踢石”的不如意行為。例（27）中的“跌親”表示遭受“跌倒”的行為?！癡親”表“遭受”義。endprint

（四）V嘥

楊敬宇（2006）表示，清末粵方言“嘥”在意義上是“嘵”“完”和“全部”的綜合，在動(dòng)詞后強(qiáng)調(diào)動(dòng)作所涉及的對(duì)象是全部，有周遍性。例如：

（28）但凡自?xún)蓺q以下嘅、盡哋殺嘥（殺光）。（馬太福音傳2.16）

（29）又對(duì)佢話(huà)、你若跪下拜我、我扌戒呢的俾嘥（全部給）過(guò)你。（馬太福音傳4.9）

（30）佢母親扌戒佢嘅說(shuō)話(huà)、擠嘥（全部放）心處。（約翰傳福音書(shū)2.51）

（31）去歸喇、你嘅病好嘥（全好）咯。（馬可福音傳5.34）

例（28）中的“殺嘥”表示“殺光”。例（29）中的“俾嘥”表示“全部給”。例（30）中的“擠嘥心處”表示“全部放在心里”?！皣T”置于動(dòng)詞后，表示動(dòng)作所涉及的對(duì)象為“全部”“所有”。例（31）中的“好嘥”表示事件由“不好”到“好”的變化程度，直至徹底、完全，此例表示病“痊愈了”?！癡嘥”表示動(dòng)作所涉及的對(duì)象為“全部”“所有”，事態(tài)變化的程度“徹底”“完全”。

（五）V定

關(guān)于“V定”在粵方言中的用法，《廣州話(huà)詞典》（1997）中解釋為：“定”用在動(dòng)詞之后，有“預(yù)先”“好”“妥當(dāng)”義。鄧小琴（2014）指出，“定”是明清時(shí)期粵方言“貌”的標(biāo)記，表示動(dòng)作固定、確定的狀態(tài)。例如：

（32）共的工人講定（說(shuō)好）、每日銀一錢(qián)、打發(fā)佢哋入菩提園。（馬太福音傳20.22）

（33）我嘅牛與及肥畜、已經(jīng)劏定（宰殺好）、而且各樣齊備咯、請(qǐng)嚟埋席喇。（馬太福音傳22.4）

例（32）中的“講定”表示動(dòng)作完成、確定的狀態(tài)，大致相當(dāng)于“說(shuō)好”。例（33）中的“劏定”表示動(dòng)作“劏”完成、確定的狀態(tài)，大致相當(dāng)于“宰殺好”。清末粵方言“定”于動(dòng)詞后表示動(dòng)作完成、確定、妥帖的狀態(tài)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)清末粵方言《圣經(jīng)》中使用的13個(gè)體貌標(biāo)記進(jìn)行了描述，其中體特征比較明顯的語(yǔ)法標(biāo)記8個(gè)，貌特征比較明顯的語(yǔ)法標(biāo)記5個(gè)。部分標(biāo)記兼有“體”特征和“貌”特征，如“V親”，既表“短時(shí)體”，也表動(dòng)作“遭受”義。

清末粵方言的體貌標(biāo)記基本定型成熟。本文所考察的13個(gè)體貌標(biāo)記，其功能和意義基本都保留在現(xiàn)代粵方言中。完成體標(biāo)記“V嘵”，在現(xiàn)代廣州話(huà)中基本不使用，但根據(jù)甘于恩和趙越（2013）的研究，“嘵”在粵方言區(qū)中的深圳、東莞、佛山、珠海、陽(yáng)山等地仍在使用。起始體“V起嚟”發(fā)展出“V起上嚟”的形式。體貌標(biāo)記“V番”“V緊”“V住”“V開(kāi)”“V親”“V嚇”“V過(guò)”“V埋”“V嘥（曬）①”“V定”都保留在現(xiàn)代粵方言中。

（本文為教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“清末《圣經(jīng)》粵方言漢字譯本的語(yǔ)言學(xué)研究——以四福音書(shū)為中心”[項(xiàng)目編號(hào)：12YJA740010]；廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十二五”規(guī)劃一般項(xiàng)目“清末《圣經(jīng)》粵方言漢字譯本的語(yǔ)言學(xué)研究”[項(xiàng)目編號(hào)：GD11CZW03]；汕頭大學(xué)國(guó)家基金培育項(xiàng)目[項(xiàng)目編號(hào)：NFC13005]。）

注釋?zhuān)?/p>

①現(xiàn)代粵方言體貌標(biāo)記“嘥”記作“曬”。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭定歐.說(shuō)“貌”——以廣州話(huà)為例[J].方言，2001，（1）：

53-59.

[2]袁家驊等.漢語(yǔ)方言概要（第2版）[M].北京：文字改革出版社，

1983.

[3]詹伯慧.廣東粵方言概要[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2002.

[4]鄧小琴.明清木魚(yú)書(shū)中的粵方言[J].暨南學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），

2014，（4）：11-16.

[5]張洪年.香港粵語(yǔ)語(yǔ)法的研究（增訂版）[M].香港：香港中文大

學(xué)出版社，2007.

[6]李新魁.廣東的方言[M].廣州：廣東人民出版社，1994.

[7]楊敬宇.清末粵方言語(yǔ)法及其發(fā)展研究[M].廣州：廣東人民出版

社，2006.

[8]饒秉才，歐陽(yáng)覺(jué)亞，周無(wú)忌.廣州話(huà)詞典[Z].廣州：廣東人民出

版社，1997.

[9]甘于恩，趙越.粵方言的完成體標(biāo)記“休”及相關(guān)形式[J].中國(guó)

語(yǔ)文，2013，（6）：546-549.

（林曉玲 廣東江門(mén) 五邑大學(xué)軌道交通學(xué)院 529020；鄧小琴 廣東汕頭 汕頭大學(xué)文學(xué)院 515063）endprint