馬國(guó)志

摘 要：首先，闡釋美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)（Eugene A.Nida）的功能對(duì)等理論；然后，從表達(dá)方式和語(yǔ)用功能兩個(gè)方面探討英漢公示語(yǔ)的差異；繼而，通過(guò)譯例分析，闡明公示語(yǔ)的文體特點(diǎn)；最后，總結(jié)英漢公示語(yǔ)的翻譯要領(lǐng)。翻譯公示語(yǔ)時(shí)，譯者應(yīng)依據(jù)功能對(duì)等理論，分析原語(yǔ)文本的風(fēng)格和文體特征，靈活采用不同譯法，以期產(chǎn)出簡(jiǎn)潔明了、準(zhǔn)確地道、實(shí)現(xiàn)文本功能對(duì)等的譯文。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等；公示語(yǔ)；翻譯技能

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1673-291X（2016）33-0143-03

公示語(yǔ)（public sign）是向特定人群傳達(dá)特定信息、以達(dá)到某種特定交際目的的文體。其應(yīng)用范圍非常廣泛，涉及到人們生活的各個(gè)方面，如街頭路牌、廣告牌、商店招牌、警示語(yǔ)、宣傳語(yǔ)、公園景區(qū)提示語(yǔ)等。在我國(guó)，隨著對(duì)外政治、經(jīng)貿(mào)、文化交流活動(dòng)不斷深入，越來(lái)越多的公共場(chǎng)所使用英文公示語(yǔ)，比如機(jī)場(chǎng)、車(chē)站、賓館、會(huì)展中心、旅游景點(diǎn)等，為來(lái)自世界各國(guó)的友人和商旅人士提供了方便。因此，譯者提供恰當(dāng)?shù)皿w的公示語(yǔ)譯文顯得尤為重要（鄒力，2005）。

公示語(yǔ)具有兩大主要功能，即信息傳遞功能和行為指令功能。信息傳遞功能是公示語(yǔ)的基本功能，人們可以參照它所提供的某種信息做出某種抉擇。一般指示性公示語(yǔ)主要發(fā)揮信息傳遞功能。例如，營(yíng)業(yè)場(chǎng)所掛上“正在營(yíng)業(yè)”（Open）的牌子，顧客可以據(jù)此決定是否前去辦理事務(wù)；相反，如果掛上的是“停止?fàn)I業(yè)（Closed）”的牌子，顧客據(jù)此決定取消前去辦理事物的打算。行為指令功能是指通過(guò)標(biāo)識(shí)語(yǔ)向公眾發(fā)布作為與不作為的指令。一般警示性公示語(yǔ)以行為指令功能為主要表現(xiàn)形式。例如，“請(qǐng)勿大聲喧嘩”（Keep Silence）是向公眾發(fā)出“保持安靜”的指令，要求公眾遵照?qǐng)?zhí)行（李建軍，2008）。

一、功能對(duì)等論簡(jiǎn)介

20世紀(jì)60年代，美國(guó)著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)（Eugene A.Nida）提出“動(dòng)態(tài)對(duì)等”（Dynamic Equivalence）原則（Nida，1964，1969）。在他看來(lái)，任何能用一種語(yǔ)言表達(dá)的東西都能夠用另外一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。因此，譯者應(yīng)該努力在不同語(yǔ)言、不同文化之間尋找翻譯對(duì)等語(yǔ)，采用適當(dāng)?shù)姆绞街亟M原文的形式和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)進(jìn)行交際，以期達(dá)到意義上的功能對(duì)等。動(dòng)態(tài)對(duì)等包括四個(gè)方面：一是詞匯對(duì)等；二是句法對(duì)等；三是篇章對(duì)等；四是文體對(duì)等。在這四個(gè)方面中，奈達(dá)認(rèn)為意義是最重要的，形式其次（郭建中，2000）。概言之，翻譯要達(dá)到的不是語(yǔ)言上的對(duì)等，而是語(yǔ)言功能上的對(duì)等，即翻譯作品能使譯語(yǔ)讀者讀完后產(chǎn)生和原語(yǔ)作品讀者類似或等同的心理感受。

1986年，奈達(dá)提出“功能對(duì)等”（Functional Equivalence）術(shù)語(yǔ)，取代“動(dòng)態(tài)對(duì)等”。奈達(dá)指出，“功能對(duì)等”和“動(dòng)態(tài)對(duì)等”兩者沒(méi)有本質(zhì)上的區(qū)別，采用“功能”二字是把翻譯看作一種交際形式，強(qiáng)調(diào)翻譯的內(nèi)容和結(jié)果，突出翻譯的交際功能，因而比“動(dòng)態(tài)”更合理。基于功能對(duì)等論，奈達(dá)提出了翻譯過(guò)程四步模式：分析、轉(zhuǎn)語(yǔ)、重組和檢驗(yàn)。分析是指分析原文的語(yǔ)義，重點(diǎn)是語(yǔ)法意義、感情意義和聯(lián)想意義，這是最復(fù)雜、關(guān)鍵的一步；轉(zhuǎn)語(yǔ)就是將分析原語(yǔ)獲得的意義從原語(yǔ)轉(zhuǎn)換到譯語(yǔ)；重組是指按照譯語(yǔ)規(guī)則重新組織譯文；檢測(cè)是指對(duì)照原語(yǔ)文本檢測(cè)譯語(yǔ)文本。

功能對(duì)等論主張翻譯的終極目標(biāo)是為譯語(yǔ)的讀者服務(wù)。因此，翻譯公示語(yǔ)時(shí)，譯者必須研究公示語(yǔ)的文本功能，分析英漢公示語(yǔ)的風(fēng)格和文體特征，從讀者的期待出發(fā)，靈活運(yùn)用各種翻譯方法，闡述簡(jiǎn)潔明了、準(zhǔn)確地道、實(shí)現(xiàn)預(yù)期功能的譯文，使得譯文讀者和文本的關(guān)系與原文讀者和文本的關(guān)系相一致。

二、英漢公示語(yǔ)的差異

英漢公示語(yǔ)的共同特點(diǎn)為：短小精悍，一目了然，表意準(zhǔn)確，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。然而，他們之間的差異也是顯而易見(jiàn)的。由于文化差異和不同的接受習(xí)慣，導(dǎo)致英漢公示語(yǔ)的表現(xiàn)方式常常迥異迥然不同。漢語(yǔ)公示語(yǔ)喜用四字成語(yǔ)、鋪張夸大的形容詞、套語(yǔ)，句式整齊、講究對(duì)仗，追求音韻和諧的效果；而英文公示語(yǔ)語(yǔ)句簡(jiǎn)潔明了、通俗易懂，多使用富于表現(xiàn)力的日?？谡Z(yǔ)等（陳小慰，2011）。

（一）表達(dá)方式的差異

英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異造成表達(dá)方式的差異。漢語(yǔ)公示語(yǔ)形式多對(duì)稱而工整；英語(yǔ)公示語(yǔ)則簡(jiǎn)潔明了，盡量使用短語(yǔ)表達(dá)。比如，“市內(nèi)公共汽車(chē)專用”譯為City Bus Only，“切勿回返”譯為No Reentry，“庭院市場(chǎng)”譯為Yard Sale，“過(guò)街天橋”譯為Overpass 等，譯文言簡(jiǎn)意賅、措辭準(zhǔn)確。

（二）語(yǔ)用功能的差異

中西方文化傳統(tǒng)和思維方式不同形成語(yǔ)用功能上的差異。漢文化強(qiáng)調(diào)集體，個(gè)體服從集體，所以公示語(yǔ)把受眾看作客體，大多表現(xiàn)出對(duì)受眾的命令或要求，多以“禁止”“不許”等帶有強(qiáng)制性的命令句式出現(xiàn)，顯得語(yǔ)氣生硬粗暴；英語(yǔ)民族的文化重視的是個(gè)體，強(qiáng)調(diào)尊重個(gè)體的感受，所以公示語(yǔ)是以受眾為主體，語(yǔ)氣顯得溫婉得體。比如，“禁止觸摸展品”譯為Hands off ，“禁止攀折花木”譯為Please Take Care of the Flowers等，譯文語(yǔ)氣委婉，令人容易接受。

三、公示語(yǔ)的文體特點(diǎn)

依據(jù)英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克（Peter Newmark）的文本類型論，公示語(yǔ)屬于“提供信息+召喚行動(dòng)”類語(yǔ)篇，具有發(fā)散性、公眾性、空間有限和瞬間閱讀等特點(diǎn)。因此，公示語(yǔ)的文本特點(diǎn)表現(xiàn)為形式短小精悍，傳遞信息簡(jiǎn)潔明了，符合本族語(yǔ)讀者的接受習(xí)慣。如果公示語(yǔ)強(qiáng)調(diào)宣傳、鼓動(dòng)功能，還要富有鼓動(dòng)性和訴求性，促使讀者按照公示語(yǔ)的要求說(shuō)話行事（李文革，2013）。

（一）使用名詞短語(yǔ)

指示性公示語(yǔ)主要用來(lái)提供信息服務(wù)，為公眾提示服務(wù)的內(nèi)容。這類公示語(yǔ)往往使用名詞結(jié)構(gòu)或縮略語(yǔ)，從而直接、準(zhǔn)確地顯示特定信息。比如：International Departure（國(guó)際出發(fā)），Road Work（正在施工），F(xiàn)&B （餐飲服務(wù)），Caution

Pedestrians（注意行人）等。

（二）使用動(dòng)詞短語(yǔ)、祈使句

限制性公示語(yǔ)對(duì)公眾提出限制、約束要求。為了將公眾注意力集中在所要求采取的行動(dòng)上，這類英文公示語(yǔ)大多使用動(dòng)名詞或動(dòng)詞短語(yǔ)。譯成漢語(yǔ)時(shí)，譯者也要使用動(dòng)詞短語(yǔ)或祈使句式，力求在語(yǔ)氣、信息傳遞方面吻合。比如：No Overtaking On Bridge （橋上嚴(yán)禁超車(chē)），Please Do Not Disturb （請(qǐng)勿打擾），Mind the Gap（注意站臺(tái)縫隙），Please Use Revolving Door（請(qǐng)走旋轉(zhuǎn)門(mén)）等。

（三）文筆簡(jiǎn)練、措辭準(zhǔn)確

英文公示語(yǔ)多省略冠詞、代詞、助動(dòng)詞等，僅使用實(shí)詞、核心詞匯，以供人們?cè)谧疃痰臅r(shí)間了解最準(zhǔn)確、最直接的信息。從句型方面考慮，簡(jiǎn)單明了的祈使句是公示語(yǔ)常用的句型。比如：Admission Free（免票入場(chǎng)），Beverage Not Included（酒水另付），Dont Drive When Tired （嚴(yán)禁疲勞駕駛）等，體現(xiàn)簡(jiǎn)潔清晰、表意充分的特點(diǎn)。此外，英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)有時(shí)會(huì)借用一些簡(jiǎn)單的字母或數(shù)字代替單詞，例如：4 SALE（出售）、Merry Xmas（圣誕快樂(lè)）等。

四、公示語(yǔ)翻譯要領(lǐng)

綜上可知，英漢公示語(yǔ)的語(yǔ)言形式、文體特點(diǎn)和讀者認(rèn)知有顯著的差別。因此，譯者在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，要依據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論，分析英漢公示語(yǔ)在語(yǔ)言和文化上的差異，把握譯語(yǔ)受眾的心理文化特點(diǎn)，著眼于原語(yǔ)的意義和精神，不要拘泥于原文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，采用靈活變通的翻譯方法，產(chǎn)出簡(jiǎn)潔明了、準(zhǔn)確達(dá)意的譯文，實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)文本和譯語(yǔ)文本語(yǔ)言功能上的對(duì)等（方夢(mèng)之，2008）。

（一）遵從習(xí)慣，語(yǔ)言規(guī)范

公示語(yǔ)具有很強(qiáng)的歸約性。受語(yǔ)言習(xí)慣的影響，很多標(biāo)識(shí)語(yǔ)都已經(jīng)約定俗成，不宜隨意改動(dòng)。翻譯公示語(yǔ)時(shí)，譯者應(yīng)盡可能做到“入鄉(xiāng)隨俗”，采用目的語(yǔ)的習(xí)慣說(shuō)法，實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)文本的預(yù)期功能。比如：前方修路，請(qǐng)慢駕駛（Road Work Ahead）；出租車(chē)招手停靠站（Taxi Stand）；自備零鈔，不找零錢(qián)（Exact Fare Only）； Hard Hat Project（進(jìn)入工地請(qǐng)戴安全帽）；For Display Only（陳列品不出售）；Handle at Your Own Risk（損壞后果自負(fù)）等。

（二）刪繁就簡(jiǎn)，短小精悍

公示語(yǔ)要發(fā)揮其信息功能和指令功能，必須做到語(yǔ)言精練、表意充分。在特定的語(yǔ)境中，公示語(yǔ)在翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)，其語(yǔ)用含義比詞語(yǔ)本身的含義更重要。此時(shí)，譯者應(yīng)刪除煩瑣部分，保留傳達(dá)公示語(yǔ)功能的語(yǔ)匯，力求簡(jiǎn)潔清晰、意圖明確。比如，漢語(yǔ)公示語(yǔ)“貴賓候車(chē)室”譯為“Reserved Waiting Room”，“北京是我家，清潔靠大家”譯為“Keep Our City Clean”；英語(yǔ)公示語(yǔ)“Close the door behind you”譯為“隨手關(guān)門(mén)”；“Customer Care Is Our Top Priority”譯為“顧客至上”。上述譯文簡(jiǎn)練清晰、表意充分，符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)了英漢公示語(yǔ)的功能對(duì)等。

（三）程式化套譯法

英文公示語(yǔ)的結(jié)構(gòu)比較固定，程式化的套語(yǔ)運(yùn)用廣泛。因此，譯者應(yīng)根據(jù)具體情況，采用程式化套譯法將中文公示語(yǔ)譯成英文。舉例如下：

1.“禁止做某事”套譯為“No + 名詞/動(dòng)名詞”的形式。比如：禁止掉頭（No U Turn），禁止停車(chē)（No Parking），禁止入內(nèi)（No Admittance）等。

2.“專用”套用“名詞+Only”的表達(dá)方式。比如： 貴賓專用（VIP Only），兒童專用（Children Only），員工專用（Staff Only）等。

（四）反向翻譯法

英漢兩種語(yǔ)言在邏輯思維方面存在差異。在翻譯過(guò)程中，譯者可以從反面將原文含義表達(dá)出來(lái)，符合目的語(yǔ)讀者的文化認(rèn)知習(xí)慣。比如：請(qǐng)勿將頭伸出窗外（Keep Head Inside Vehicle）；無(wú)煙商場(chǎng)（Smoking Free Store）；工地危險(xiǎn)，禁止入內(nèi)（Danger，Building Site）等。

（五）創(chuàng)新翻譯法

對(duì)于外國(guó)游客不容易理解的中文公示語(yǔ)，應(yīng)根據(jù)英文的表達(dá)習(xí)慣遣詞造句，采用創(chuàng)新譯法，力求譯文語(yǔ)用得體，言簡(jiǎn)意賅，表意明確，取得預(yù)期效果。比如：司機(jī)一滴酒，親人兩行淚（Drink and drive cost your life）；寧停三分，不搶一秒（Better Late Than Never）；攜手合作，共創(chuàng)平安（Together We Can Prevent Crime）； 文明行為，帶來(lái)健康人生（Good Manners Make a Good Mind）；創(chuàng)一流服務(wù)，迎四海賓朋（First-class Services to All Guests）等。

眾所周知，公示語(yǔ)在展示一個(gè)國(guó)家形象和國(guó)際化程度方面發(fā)揮著重要的作用。因此，譯者應(yīng)依據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論，分析英漢公示語(yǔ)在語(yǔ)言形式、邏輯思維、文化認(rèn)知上的差異，采取以目標(biāo)語(yǔ)受眾為旨?xì)w的翻譯方法，以期闡述簡(jiǎn)潔明了、表意充分、實(shí)現(xiàn)文本功能對(duì)等的譯文，促進(jìn)我國(guó)與世界其他各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和文化交流。