李松艷

摘 要：《當(dāng)世界年紀(jì)還小的時(shí)候》在一九九六年同時(shí)獲得瑞土以及德國(guó)的最佳青少年文學(xué)獎(jiǎng)，它的插圖另外又獲得藝術(shù)獎(jiǎng)。評(píng)審給予《當(dāng)世界年紀(jì)還小的時(shí)候》這本書極高的評(píng)價(jià)，并將之喻為結(jié)合“圖與文”的文學(xué)珍寶（林敏雅，2）。本書由43個(gè)短篇故事組成，語(yǔ)言質(zhì)樸，可以說(shuō)是一本童話故事集。書中無(wú)時(shí)不表現(xiàn)出德國(guó)童話的浪漫主義特點(diǎn)，例如夸張的表現(xiàn)手法和天馬行空的文體風(fēng)格。

本文擬以上述作品為例，結(jié)合本書中的部分小故事，分析本書中所體現(xiàn)的德國(guó)童話的浪漫主義特征。

關(guān)鍵詞：《當(dāng)世界還小的時(shí)候》；于爾克·舒比格；德國(guó)童話；浪漫主義

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-06--01

1、引言

首先簡(jiǎn)單介紹一下本書的作者瑞士心理學(xué)家和作家于爾克·舒比格。舒比格1936出生于一個(gè)出版商世家。舒比格在做過(guò)許多不同的工作以后才成為以為作家。他擅長(zhǎng)多種文學(xué)類型和文學(xué)題材?！懂?dāng)世界還小的時(shí)候》是其代表作之一。

書的題目就讓人遐想連篇，不禁讓人聯(lián)想，最初的“世界”究竟是何種模樣。如上述所說(shuō)，本書也屬于德國(guó)童話范疇。童話這一文學(xué)體裁歷史悠久，但真正產(chǎn)生還是在浪漫主義時(shí)期。而且童話是備受浪漫主義時(shí)期作家青睞的文學(xué)體裁之一。所以，德國(guó)童話或多或少都蘊(yùn)含一些浪漫主義色彩。

2、德國(guó)童話起源于浪漫主義時(shí)期

浪漫主義時(shí)期是歐洲和德國(guó)文學(xué)和文化史上重要的歷史時(shí)期。浪漫主義產(chǎn)生的背景十分復(fù)雜，與當(dāng)時(shí)的政治形勢(shì)有直接的關(guān)系，具體來(lái)看就是法國(guó)大革命以及拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)德國(guó)的影響（李伯杰，2002）。

在此期間德國(guó)童話才真正產(chǎn)生和發(fā)展起來(lái)。浪漫主義時(shí)期的詩(shī)人普遍認(rèn)為，“童話”這一起源于民間的文學(xué)體裁更能體現(xiàn)出德國(guó)的社會(huì)和文化狀況。因此童話是浪漫主義時(shí)期重要的文學(xué)體裁之一。

3、德國(guó)童話的浪漫主義特征

德國(guó)童話與浪漫主義密不可分，德國(guó)童話可以在很多方面體現(xiàn)出浪漫主義的特征?？偟膩?lái)說(shuō)，主要由以下幾點(diǎn)。

德國(guó)童話體現(xiàn)和反映了浪漫主義“回歸自然”的特征。浪漫主義時(shí)期的作家奉“自然”為神旨并且賦予鮮花、青草、樹木和動(dòng)物以人類的特征，例如情感和思想。德國(guó)童話經(jīng)常取材于自然界，例如動(dòng)植物。童話故事的情節(jié)多發(fā)生在大自然中，例如荒野。

德國(guó)童話天馬行空，隨處可見(jiàn)不可思議。想象是童話的基本特征之一，也是常用的一種表現(xiàn)手法。童話故事的情節(jié)多充滿想象，引人入勝；并且視角獨(dú)特，不受自然和社會(huì)規(guī)則的約束和影響。

浪漫主義時(shí)期的作家經(jīng)常在文學(xué)作品中使用夸張和象征的表現(xiàn)手法。為了故事情節(jié)更有表現(xiàn)力，童話作品中也經(jīng)常使用夸張的藝術(shù)手段。此外為了更好地塑造人物形象和更深刻地揭示現(xiàn)實(shí)生活中人與人之間的關(guān)系，象征這一表現(xiàn)手法在童話中也經(jīng)常出現(xiàn)。

4、《當(dāng)世界還小的時(shí)候》中體現(xiàn)的德國(guó)的童話的浪漫主義特征

本書是一本童話故事集，由于篇幅限制，接下來(lái)主要以“一、二、三、四”（林敏雅，S76），“一個(gè)到處漂流的城市（林敏雅，S57）”，“為什么駱駝的眼神總是那么疲憊（林敏雅，S78）”這三個(gè)故事為例來(lái)簡(jiǎn)要分析德國(guó)童話中所體現(xiàn)的浪漫主義特征。

本書體現(xiàn)了“返回自然”浪漫主義特征。前兩個(gè)故事的描寫對(duì)象是鳥，且主要故事情節(jié)都發(fā)生在原野或鄉(xiāng)村。在第三個(gè)故事中出現(xiàn)了駱駝、沙丘、樹木和水源，并且故事發(fā)生在無(wú)人的荒漠。此外，在書中其他故事里，甚至太陽(yáng)，月亮也能成為主角或者描寫對(duì)象。由此我們可以看出，書中故事所描述的對(duì)象大都屬于自然界，故事情節(jié)也多在自然環(huán)境下展開(kāi)。這些都能體現(xiàn)出上述所說(shuō)的浪漫主義“重返自然”的特征。

本書體現(xiàn)了想象力豐富的浪漫主義特征。在第一個(gè)故事中，鳥會(huì)數(shù)數(shù)，這在現(xiàn)實(shí)生活中根本不可能發(fā)生，而且故事的結(jié)局出人意料。在第二個(gè)故事中，城市甚至能移動(dòng)甚至突然消失。書中其他故事也有很多充滿想象力的內(nèi)容，人們可以住在一件寬松的衣服里或者一塊很大的面包里。書中的很多故事情節(jié)都是作者“頭腦風(fēng)暴”的產(chǎn)物。從這些奇特的故事情節(jié)中我們可以看出浪漫主義天馬行空，想象力豐富的特征。

從本書中也可以看出夸張和象征的浪漫主義特征。比如蘋果樹上的蘋果比一個(gè)成人的頭還要大，面包有一個(gè)像廚房那樣大。仔細(xì)閱讀“為什么駱駝的眼神總是那么疲憊（林敏雅，S78）”這個(gè)故事后，可以發(fā)現(xiàn)，駱駝象征著一個(gè)人，沙漠可以看作漫漫人生之路，而沙丘是在人生道路上遇到的需要克服的阻礙，而森林和水源則象征著人生所追求的目標(biāo)。

5、小結(jié)

通過(guò)上述分析可以看出，《當(dāng)世界還小的時(shí)候》作為集蘊(yùn)含豐富的德國(guó)童話色彩。雖然《當(dāng)世界還小的時(shí)候》一書在中國(guó)已經(jīng)有中譯本出版，但卻未廣為人知。本書雖然屬于童話，但蘊(yùn)含著豐富的人生哲理，可以引發(fā)對(duì)生活和自我的反思，值得更多的人閱讀和了解。

參考文獻(xiàn)：

[1]于爾克·舒比格/著，林敏雅/譯：《當(dāng)世界還小的時(shí)候》，華夏出版社，2000，北京.

[2]Wüste， Karl-Heinz （2007）： Geschichte der deutschen Literatur. 北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.

[3]李伯杰：《德國(guó)文化史》，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，2002，北京.

[4]劉文杰等：《德國(guó)浪漫主義時(shí)期的童話研究》，北京理工大學(xué)出版社，2009，北京.

[5]王炳鈞：《文學(xué)與認(rèn)識(shí)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997，北京.

[6]肖晉元. 對(duì)德國(guó)“童話”定義的探求[J]. 德語(yǔ)人文研究， 2009， （6）：39-44.

[7]陳慶. 浪漫主義推動(dòng)了歐洲童話的發(fā)展與繁榮[J]. 湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版， 2004， 26（5）：80-82.

[8]http：//de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCrg_Schubiger， gefunden am 23. 02. 2017.