李小靜

摘要：《未選擇的路》是美國自然詩人羅伯特·弗羅斯特最為人熟知的詩篇之一，該詩通過描寫在面對林中岔道的糾結(jié)選擇，來象征人生中對未來道路的選擇。本文將基于文體學(xué)對《未選擇的路》進(jìn)行前景化分析，使讀者能更好欣賞該詩。

關(guān)鍵詞：前景化；《未選擇的路》

羅伯特·弗羅斯特被認(rèn)為是20世紀(jì)美國最受歡迎的詩人之一，他善于用簡潔質(zhì)樸的語言和看似平淡無奇的事物，利用傳統(tǒng)的詩歌形式來表達(dá)深刻的哲理。蘇新連（2009：119）認(rèn)為弗羅斯特的詩歌具有一種欺騙性的“簡單”，而在“簡單”的表象之下蘊(yùn)含著對現(xiàn)代生活更深邃的思考。本文將對弗羅斯特的《未選擇的路》進(jìn)行前景化的分析，為讀者能提供新的理解視角。

一、 前景化理論

“前景化”（foregrounding）一詞最先用于繪畫，意為讓需要突出刻畫的人或物處于畫面突出的位置即前景，其他的人或物則構(gòu)成背景（background）。后來被應(yīng)于文學(xué)語言的分析，最早出現(xiàn)在布拉格學(xué)派穆卡洛夫斯基的著名論文《標(biāo)準(zhǔn)語言與詩歌語言》中（鄧仁華，1999：119），他認(rèn)為詩歌語言的功能在于最大限度的“突出”。突出與自動(dòng)化（automatization）相對，自動(dòng)化把語言使用系統(tǒng)化，突出意味著對語言系統(tǒng)的違背。（吳顯友，2002：89）換句話說，就是通過對語言系統(tǒng)規(guī)則的違背，打破語言系統(tǒng)的自動(dòng)化，從而實(shí)現(xiàn)前景化，將讀者的注意力更好地吸引到所要表達(dá)的主題上。語言可看作是必須遵守的一套規(guī)則，而‘突出是違反這套規(guī)則，是出于藝術(shù)目的的偏離。

二、 對《未選擇的路》的前景化分析

文體分析一般是在語音、書寫、詞匯、語法、篇章結(jié)構(gòu)等層面進(jìn)行，重點(diǎn)是分析那些具有文體意義和美學(xué)藝術(shù)價(jià)值的語言特征，從那些被“前景化”的語言特征入手去挖掘作者的審美意圖和語用效果。在《未選擇的路》一詩中，詩人以秋日樹林為背景，面對林中岔路不知道該選擇哪條。該詩雖簡單易懂，卻深藏人生哲理。下文將對該詩進(jìn)行具體文體分析。

（一）語音層面

弗羅斯特強(qiáng)調(diào)詩歌創(chuàng)作中聲音和意義的和諧統(tǒng)一。他的詩歌遵循傳統(tǒng)的詩歌形式，語音層面上使用常見的頭韻、尾韻等。該詩共二十小句，分成五行四節(jié)詩，尾韻為abaab，cdccd，efeef，ghggh。以第一節(jié)詩為例，1、3、4行的最后一個(gè)詞都有[u：]這個(gè)音，讀起來有拉長延伸之感，將詩人在面對岔路時(shí)的無奈糾結(jié)表現(xiàn)地淋漓盡致。第二節(jié)詩中第三行，was、wanted、wear押[w]韻，第四行中though、that、the、there這四個(gè)詞都有[?]的首音押頭韻，整句詩形成波浪起伏的韻律感，增加了詩的美感和音律美。

（二）詞匯層面

詩歌中詞語的使用會(huì)凸顯作者的寫作風(fēng)格。整首詩用詞簡單通俗易懂，只‘a(chǎn)nd這個(gè)詞出現(xiàn)了八次，第一節(jié)詩中二、三、四行首個(gè)詞都使用了‘a(chǎn)nd，連續(xù)重復(fù)使用同一詞將作者的心理和動(dòng)作活動(dòng)表現(xiàn)得真實(shí)自然，營造出動(dòng)態(tài)畫面感。該詩中‘I也出現(xiàn)八次，以第一人稱敘述了整個(gè)故事，增加真實(shí)性。第三節(jié)詩中第四行‘way兩次重復(fù)出現(xiàn)，詞意簡單卻寓意深刻，以此路言彼路，將現(xiàn)實(shí)的林中道路與想象的人生之路聯(lián)系起來。該詩中直接使用‘roads一詞兩次，其余涉及到路的均以‘one、‘the other、‘the first來代替，避免了重復(fù)并給讀者一種朦朧感。

（三） 句法層面

該詩在句長方面沒有特別之處，第一行跟最后一行，形式相似但又有不同，形成首尾呼應(yīng)，敘事完整，加深了整首詩的主題：人生旅途中充滿了選擇，不同的選擇造就了不同的人生軌跡。第三節(jié)詩中，將‘both語序調(diào)動(dòng)前移，使詩句抑揚(yáng)頓挫，且強(qiáng)調(diào)出兩條路表面上無太大差異，所以難以抉擇；‘Oh和整句詩組成一個(gè)簡單感嘆句，蘊(yùn)含了深深的遺憾情緒。第四節(jié)詩中時(shí)態(tài)發(fā)生突然改變，‘shall的出現(xiàn)，一改全詩都用過去時(shí)態(tài)講述林中岔路經(jīng)歷，將過去和現(xiàn)在兩個(gè)時(shí)空交換，形成時(shí)間錯(cuò)亂之感，‘a(chǎn)ges and ages把時(shí)間拉長，刻畫出多年之后回首往事時(shí)那種說不清道不明的情緒。

（四）語意層面

該詩主要通過象征修辭手法完成了詩的主題表達(dá)。詩中“兩條小路”象征了人生之路，對林中小路的選擇象征了對人生之路的選擇，而不同道路意味著不同的人生。所以詩中充滿了對道路選擇的糾結(jié)猶豫，看似相同的兩條道路，其實(shí)卻會(huì)朝向不同的方向延伸，一旦做了決定，再無可能重新來過。

三、結(jié)語

本文從前景化視角分析了弗羅斯特的《未選擇的路》，具體從語音、詞匯、句法、語義這四個(gè)方面出發(fā)，揭示了詩歌的主題意義。本詩講述了旅途的選擇，來暗示人生道路的選擇。主題明了，語言質(zhì)樸簡單但蘊(yùn)含深意哲理。人生中總會(huì)遇到選擇，一旦做出了選擇，即使懷有遺憾和懷疑，即使道路艱難孤獨(dú)，那也要堅(jiān)持走下去。

參考文獻(xiàn)：

[1] 蘇新連. 意義的不確定性與多重闡釋的可能——讀弗羅斯特《未選擇的路》[J]. 中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2009 （02）.

[2] 鄧仁華. “前景化”概念的演變及其對文學(xué)文本解析的功用[J]. 華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 1991（12）.

[3] 吳顯友. 前景化與文體分析[J]. 四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)， 2002（03）.