王睿

摘 要：英文科技期刊在科學(xué)技術(shù)發(fā)展和國(guó)際科技交流合作中扮演著指導(dǎo)、引領(lǐng)和推進(jìn)作用。然而，我國(guó)英文科技期刊的發(fā)展滯后于科學(xué)技術(shù)水平，數(shù)量眾多的科研成果流向國(guó)外期刊。本文引用數(shù)據(jù)和實(shí)例，深入剖析了我國(guó)英文學(xué)術(shù)期刊在國(guó)際化進(jìn)程中遇到的困難及其主觀和客觀原因，并從科研體制、思想認(rèn)識(shí)、運(yùn)作模式、產(chǎn)品服務(wù)、信息技術(shù)、交流合作、精品意識(shí)、創(chuàng)新觀念等方面提出應(yīng)對(duì)策略，指出辦好英文科技期刊對(duì)我國(guó)掌握科學(xué)技術(shù)主動(dòng)權(quán)和話語(yǔ)權(quán)具有重要戰(zhàn)略意義。

關(guān)鍵詞：英文；科技期刊；國(guó)際化；策略

中圖分類號(hào)：G237.5 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-2064（2017）03-0215-02

伴隨改革開放的持續(xù)深化，我國(guó)科學(xué)技術(shù)國(guó)際化進(jìn)程不斷加快。2014年中國(guó)科技論文與引文數(shù)據(jù)庫(kù)統(tǒng)計(jì)顯示，我國(guó)科技人員在過(guò)去10年間共發(fā)表國(guó)際論文136.98萬(wàn)篇，居世界第2。但我國(guó)英文科技期刊，相對(duì)于科學(xué)技術(shù)發(fā)展水平和國(guó)際化程度，在數(shù)量、質(zhì)量和影響力方面相對(duì)滯后。截止2014年底，國(guó)內(nèi)英文科技期刊僅有262種，只占我國(guó)科技期刊總數(shù)的5%左右，遠(yuǎn)低于其他主要非英語(yǔ)國(guó)家如德國(guó)（53.09%），日本（38.36%）和法國(guó)（32.93%）。此外，2014年，我國(guó)被SCI收錄的有CN刊號(hào)的127種英文期刊，僅占總收錄期刊的1.5%，且大部分位于Q3和Q4區(qū)，少量進(jìn)入Q1和Q2區(qū)的期刊發(fā)表論文數(shù)量有限，較難形成國(guó)際影響力。①反觀國(guó)外，以2012年為例，被引次數(shù)超過(guò)10萬(wàn)次且影響因子高于30的6種國(guó)際期刊（Nature， Science， Cell， Chem. Rev.， New Engl.J.Med.，Lancet）皆出于英美兩個(gè)國(guó)家。②

面對(duì)我國(guó)英文科技期刊的發(fā)展?fàn)顩r，必須意識(shí)到辦好英文科技期刊的重要性和緊迫性。英文科技期刊承載著促進(jìn)科學(xué)技術(shù)發(fā)展與國(guó)際接軌，普及科學(xué)知識(shí)，推進(jìn)成果轉(zhuǎn)化的重要使命，從而在推動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和促進(jìn)國(guó)際科技交流合作中扮演著獨(dú)有的指導(dǎo)、引領(lǐng)和推進(jìn)作用。英文科技期刊是世界各國(guó)科學(xué)思想碰撞匯聚爭(zhēng)鳴的大舞臺(tái)，是國(guó)家與國(guó)家、地區(qū)與地區(qū)間軟實(shí)力競(jìng)爭(zhēng)的競(jìng)技場(chǎng)。英文學(xué)術(shù)期刊既承載了科學(xué)的探索和創(chuàng)新，其自身也是一種文化載體和創(chuàng)新精神的體現(xiàn)。辦好科技期刊，特別是英文科技期刊，需要在不斷探索與創(chuàng)新進(jìn)取中尋求突破和提升，需要將其視為一項(xiàng)科學(xué)事業(yè)和民族振興產(chǎn)業(yè)來(lái)發(fā)展。

1 制約我國(guó)英文科技期刊國(guó)際化進(jìn)程的“三大要素”

我國(guó)英文科技期刊國(guó)際化進(jìn)程中遇到的困難主要來(lái)自“自身局限性”，“國(guó)際行業(yè)沖擊”和“國(guó)內(nèi)制度制約”三個(gè)方面。這種困境首先表現(xiàn)在國(guó)內(nèi)英文學(xué)術(shù)期刊對(duì)優(yōu)秀科研成果及投稿吸引力不足，進(jìn)而很難通過(guò)高質(zhì)量?jī)?nèi)容提升自身競(jìng)爭(zhēng)力以吸引更多優(yōu)秀成果，導(dǎo)致良性循環(huán)路徑受阻。大量?jī)?yōu)秀科研稿件外流，國(guó)際稿源匱乏，使得國(guó)內(nèi)英文期刊不能很好反映科學(xué)技術(shù)實(shí)際發(fā)展水平，更不用說(shuō)促進(jìn)和引領(lǐng)科技進(jìn)步。

國(guó)內(nèi)英文科技期刊讀者數(shù)量受到國(guó)際，特別是歐美等英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家科技期刊的沖擊。相較于普通媒體，科技期刊的傳播對(duì)象受到專業(yè)領(lǐng)域和學(xué)歷層次等方面的限制。拋開英文水平這一因素，即使國(guó)內(nèi)英文科技期刊的論文可以滿足一部分讀者的需求，但其內(nèi)容形式單一、缺乏學(xué)科交叉和綜合視角、面向大眾的科普性不強(qiáng)，而國(guó)外成熟期刊已經(jīng)樹立起權(quán)威性和品牌效應(yīng)，加之母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)和運(yùn)作模式的沖擊，大大降低了我國(guó)英文科技期刊對(duì)讀者的吸引力，而科技期刊的讀者也是潛在的作者，讀者數(shù)量匱乏影響到的不僅是其發(fā)行、贏利和國(guó)際影響力，更制約了內(nèi)容質(zhì)量的進(jìn)一步提升。

不同于國(guó)外科技期刊集團(tuán)化、產(chǎn)業(yè)化、市場(chǎng)化的規(guī)模運(yùn)作，我國(guó)學(xué)術(shù)期刊的運(yùn)作模式相對(duì)單一，主辦單位多為高校、科研院所和學(xué)術(shù)組織，主要依靠財(cái)政撥款，經(jīng)營(yíng)規(guī)模有限，靈活性不強(qiáng)。而國(guó)外學(xué)術(shù)期刊注重品牌的創(chuàng)立、維護(hù)和拓展，對(duì)自身發(fā)展有著明確的目標(biāo)。例如，創(chuàng)刊于1869年的世界著名期刊《Nature》在當(dāng)代科學(xué)發(fā)展中與時(shí)俱進(jìn)，不斷拓展，相繼創(chuàng)辦了報(bào)道前沿成果的《Nature Genetics》，《Nature Immunology》，《Nature Cell Biology》等一系列專業(yè)子刊，形成Nature Publishing Group（npg），以集團(tuán)式發(fā)展，服務(wù)遍及讀者、作者、圖書館、出版社、廣告客戶等群體。又如，英國(guó)物理學(xué)會(huì)出版社目前發(fā)行電子期刊45種，全部被SCI收錄。電氣電子工程師協(xié)會(huì)（IEEE）主辦70余種期刊雜志。德國(guó)施普林格公司出版期刊2900余種。集群式規(guī)模發(fā)展有效提升辦刊效率、品牌效應(yīng)和影響力，資源共享降低經(jīng)營(yíng)成本，而多渠道融資和雄厚的資本又促進(jìn)了期刊質(zhì)量提升。

此外，在不具備語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)的條件下，英文期刊國(guó)際化進(jìn)程還需要縮短出版周期，爭(zhēng)取科研成果首發(fā)權(quán)，版式設(shè)計(jì)風(fēng)格國(guó)際化，衍生產(chǎn)品和服務(wù)與國(guó)際對(duì)接，以及在信息化自主出版?zhèn)鞑サ确矫嫒〉猛黄?。另外，從我?guó)英文期刊發(fā)展的制度環(huán)境來(lái)說(shuō)，國(guó)內(nèi)科研體系成果評(píng)價(jià)機(jī)制較為單一，偏重國(guó)際論文的數(shù)量和所在期刊影響因子，并或多或少影響科研資源分配、職稱進(jìn)升、科技獎(jiǎng)勵(lì)、學(xué)位獲取等，進(jìn)一步制約我國(guó)英文期刊的發(fā)展，不利于真正原創(chuàng)性成果的產(chǎn)生。

綜合上述分析，需要從根本上改善自身競(jìng)爭(zhēng)力，應(yīng)對(duì)行業(yè)挑戰(zhàn)，并開拓利于英文期刊發(fā)展的制度環(huán)境，才能尋求我國(guó)英文科技期刊的進(jìn)一步提升，實(shí)現(xiàn)國(guó)際化目標(biāo)。

2 找準(zhǔn)辦刊定位，注重發(fā)展質(zhì)量與改革發(fā)展模式

立足中國(guó)，面向世界，是我國(guó)英文學(xué)術(shù)期刊找準(zhǔn)發(fā)展策略的關(guān)鍵。國(guó)家不但應(yīng)大力打造英文期刊品牌，擴(kuò)大影響力，提升吸引力，掌握主動(dòng)權(quán)，英文科技期刊也應(yīng)當(dāng)充分認(rèn)識(shí)自身使命，肩負(fù)起用英語(yǔ)展示中國(guó)科學(xué)技術(shù)最新成果的責(zé)任，讓自身成為世界了解中國(guó)科技發(fā)展成就的窗口，得到學(xué)術(shù)界認(rèn)可，并逐步開拓世界市場(chǎng)。為此，始終堅(jiān)持國(guó)際化辦刊標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)是發(fā)展的關(guān)鍵。在這個(gè)過(guò)程中，需要分步實(shí)施，不可急于求成，片面追求國(guó)際稿源、國(guó)際編委和審稿專家的數(shù)量，而忽視他們對(duì)期刊發(fā)展的實(shí)質(zhì)貢獻(xiàn)。

在西方科技期刊辦刊的成熟經(jīng)驗(yàn)中，對(duì)產(chǎn)業(yè)化分工模式的探索是我國(guó)英文科技期刊提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的有效途徑。世界出版業(yè)集團(tuán)化經(jīng)營(yíng)與專業(yè)化分工已成趨勢(shì)，國(guó)際一流期刊的編輯出版流程與質(zhì)量控制方式也在不斷適應(yīng)這種趨勢(shì)：加盟出版集團(tuán)，與其分工合作；組成專業(yè)期刊集群，尋求規(guī)模效應(yīng)；管理、編輯和營(yíng)銷分離，各自朝專業(yè)化方向發(fā)展，期刊的生產(chǎn)加工采用大工業(yè)分工合作的流水作業(yè)方式。③世界著名《Science》雜志實(shí)行管理、編輯、市場(chǎng)營(yíng)銷“三權(quán)分立”，美國(guó)科學(xué)促進(jìn)會(huì)提供經(jīng)費(fèi)，由一個(gè)科學(xué)家組成的理事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)，理事會(huì)決定期刊報(bào)道的重點(diǎn)方向，由編輯部組織實(shí)施。產(chǎn)業(yè)分工和集群化發(fā)展有利于整合資源，降低成本，擴(kuò)大影響，形成品牌優(yōu)勢(shì)。國(guó)內(nèi)英文期刊在建立一只高素質(zhì)編輯隊(duì)伍的同時(shí)，可以探索以高水平科學(xué)家組成的刊委會(huì)為領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)的期刊運(yùn)營(yíng)模式，將學(xué)術(shù)管理與行政管理分離，并在政策和待遇上給予管理、編輯和經(jīng)營(yíng)人才支持，吸引人才，留住人才，以人才隊(duì)伍和生產(chǎn)組織優(yōu)化助力期刊發(fā)展。

3 發(fā)揮“人”在辦刊中的核心作用

樹立以人為本的辦刊理念，把握科技發(fā)展動(dòng)向，不為單純辦刊而辦刊，通過(guò)開展學(xué)術(shù)交流研討，注重與國(guó)內(nèi)國(guó)際頂尖科學(xué)家、科研團(tuán)隊(duì)、讀者、作者群體建立良好的互動(dòng)是提升英文期刊內(nèi)容學(xué)術(shù)水平和吸引讀者的有效方式。期刊的編輯隊(duì)伍不僅應(yīng)有專業(yè)素質(zhì)，更需要能夠把握學(xué)術(shù)發(fā)展前沿和具有廣闊視野的研究型、復(fù)合型人才。國(guó)內(nèi)科研人員不僅應(yīng)具有良好的英文論文寫作能力和語(yǔ)言素養(yǎng)，更要熟練運(yùn)用英語(yǔ)與國(guó)際頂尖科學(xué)家交流合作。良好的交流合作不僅會(huì)給期刊的發(fā)展建立人脈網(wǎng)絡(luò)，更會(huì)豐富期刊內(nèi)容，增強(qiáng)對(duì)讀者和作者的吸引力，并將這種吸引力內(nèi)化于辦刊中。例如，《Science》開設(shè)導(dǎo)讀、讀者來(lái)信、科學(xué)家通信等專欄，為溝通編者、讀者和作者，促進(jìn)聯(lián)系交流創(chuàng)造條件，此外，雜志不僅刊登研究論文，研究簡(jiǎn)報(bào)，也有科技新聞。讀者至上的理念加之豐富的內(nèi)容和良好的交流互動(dòng)，能夠?yàn)槲覈?guó)英文科技期刊注入新活力。

4 從與大出版商合作到走出自己的信息化道路

通過(guò)信息化擴(kuò)大影響力，從而被世界知名檢索機(jī)構(gòu)數(shù)據(jù)庫(kù)收錄，是我國(guó)英文科技期刊實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的捷徑。國(guó)內(nèi)不少英文期刊在這一方面已有較為成熟的經(jīng)驗(yàn)。如2008年創(chuàng)刊的《石油勘探與開發(fā)（英文版）》與位于荷蘭的Elsevier出版公司合作，通過(guò)其ScienceDirect平臺(tái)面向全球發(fā)行，有效提升了期刊的國(guó)際顯示度，獲得更多國(guó)際讀者和引用機(jī)會(huì)，目前已被SCI、Ei等國(guó)際著名數(shù)據(jù)庫(kù)收錄。在此基礎(chǔ)上，期刊還借助該平臺(tái)開通自己的網(wǎng)站，通過(guò)限時(shí)免費(fèi)閱讀服務(wù)和發(fā)布約稿通知等增強(qiáng)了其服務(wù)讀者和作者的靈活性。又如，創(chuàng)刊于1990年的《林業(yè)研究》（英文版Journal of Forestry Research）在注重網(wǎng)站建設(shè)的同時(shí)，與Springer出版商合作，在短期內(nèi)提升了期刊的國(guó)際影響力，同時(shí)由電子郵件投稿改為在線投稿，并與美國(guó)在線審稿系統(tǒng)（Editor Manager）平臺(tái)合作，提高了審稿效率。

我國(guó)英文科技期刊借助世界大出版商擴(kuò)大影響力的同時(shí)，更應(yīng)當(dāng)從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度積極著手研發(fā)建立具有自主技術(shù)的信息平臺(tái)，探索信息化傳播規(guī)律，在競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈的世界出版業(yè)掌握自主權(quán)，避免陷入“先松后緊”，受制于世界大出版商的被動(dòng)局面。

5 樹立精品意識(shí)與創(chuàng)新精神

“細(xì)節(jié)決定成敗”，我國(guó)英文科技期刊在走向世界的過(guò)程中需要精品意識(shí)的支持，無(wú)論對(duì)產(chǎn)品還是服務(wù)都應(yīng)精益求精。在面向全世界競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)秀科研成果的發(fā)表權(quán)時(shí)，唯有按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)打造自身，用精品營(yíng)造實(shí)力，才能在競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地。不但要在審稿中嚴(yán)把文章質(zhì)量，必要時(shí)可聘請(qǐng)?jiān)诒绢I(lǐng)域且英語(yǔ)為母語(yǔ)的專家為文章把語(yǔ)言關(guān)，還應(yīng)從內(nèi)容到外在，從產(chǎn)品到服務(wù)，如封面排版設(shè)計(jì)、文字圖表布局、訂閱推廣服務(wù)等方面與國(guó)際對(duì)接，做到精益求精。

科技期刊不僅是傳播科學(xué)知識(shí)的媒介，其自身在發(fā)展中也應(yīng)是創(chuàng)新精神的代表。從產(chǎn)品和服務(wù)生產(chǎn)過(guò)程，到經(jīng)營(yíng)管理開拓，都需要將自身置于創(chuàng)新意識(shí)驅(qū)動(dòng)下?！禨cience》雜志歷經(jīng)百余年發(fā)展，經(jīng)久不衰，固然與其始終保持了刊物的科學(xué)性、先進(jìn)性和普及性以及歷屆刊物的主編和管理層人員對(duì)科學(xué)辦刊的執(zhí)著分不開，更重要的是其將自己置身于知識(shí)創(chuàng)新、知識(shí)推廣、知識(shí)應(yīng)用的中心環(huán)節(jié)。雜志社將贏利用于新興科技領(lǐng)域投資，從中獲得科技成果深層報(bào)道的題材和投資利潤(rùn)。④從引導(dǎo)科研到投資科研，科技期刊被置于知識(shí)創(chuàng)新、知識(shí)推廣、知識(shí)應(yīng)用的中心環(huán)節(jié)。我國(guó)英文科技期刊只有在發(fā)展過(guò)程中不斷開拓，以創(chuàng)新精神為自我提升源動(dòng)力，才能應(yīng)對(duì)困難和挑戰(zhàn)，走出一條寬闊的發(fā)展道路。

6 健全科研成果評(píng)價(jià)體系，完善制度支持

我國(guó)需要多源化科研成果評(píng)價(jià)體制，改變以國(guó)際論文數(shù)量和刊物影響因子為參考的“粗放式”衡量標(biāo)準(zhǔn)，建立完善的、成熟的、科學(xué)的、客觀的、全面的科研成果評(píng)價(jià)體系。國(guó)內(nèi)學(xué)界應(yīng)以客觀審慎的態(tài)度看待期刊，特別是國(guó)際刊物在科研評(píng)價(jià)中的作用，必須意識(shí)到期刊只是眾多成果評(píng)價(jià)指標(biāo)之一，與此同時(shí)，凈化自身科研氛圍，摒棄浮躁的學(xué)術(shù)風(fēng)氣，在與世界一流科技體系橫向?qū)Ρ戎袕目傮w上審視自身不足，縮小發(fā)展差距，逐步樹立對(duì)我國(guó)科研體系和學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)的信心。

不容否認(rèn)，目前國(guó)內(nèi)英文期刊在科研成果實(shí)際價(jià)值的準(zhǔn)確評(píng)估上發(fā)揮不到與國(guó)際期刊相等的功效，但如果我國(guó)自主出版的英文期刊缺少科研界的充分信認(rèn)，國(guó)內(nèi)英文科技期刊會(huì)繼續(xù)面臨被動(dòng)局面。中國(guó)應(yīng)該擁有自己的優(yōu)秀英文科技期刊，應(yīng)盡快出臺(tái)政策，打造國(guó)家級(jí)綜合性期刊，支持英文期刊對(duì)標(biāo)世界一流發(fā)展，鼓勵(lì)國(guó)家投入的重點(diǎn)科研項(xiàng)目?jī)?yōu)秀科研成果在英文科技期刊首發(fā)，在科研成果評(píng)定、學(xué)位授予等方面給予中國(guó)優(yōu)秀英文科技期刊充分認(rèn)可和支持。相信隨著我們的不懈努力，世界科技工作者的目光會(huì)越來(lái)越多地投向我國(guó)的英文科技期刊，從而使我國(guó)科學(xué)技術(shù)在資源、話語(yǔ)權(quán)和領(lǐng)導(dǎo)力上從被動(dòng)走向主動(dòng)。

7 結(jié)語(yǔ)

在改革開放和全球化的時(shí)代背景下，辦好英文期刊不僅可以促進(jìn)科學(xué)技術(shù)發(fā)展和對(duì)外交流合作，更能夠使我國(guó)在當(dāng)今科技競(jìng)爭(zhēng)日益白熱化的背景下掌握更多主動(dòng)權(quán)和話語(yǔ)權(quán)，具有深遠(yuǎn)的戰(zhàn)略意義和學(xué)術(shù)價(jià)值。然而受客觀局限性和主觀因素制約，我國(guó)英文科技期刊發(fā)展經(jīng)受著艱巨而復(fù)雜的挑戰(zhàn)。雖然一個(gè)頂級(jí)期刊的誕生非一蹴而就，需要長(zhǎng)期不懈的努力，但我們也應(yīng)盡快行動(dòng)起來(lái)，在思想認(rèn)識(shí)、體制機(jī)制、質(zhì)量控制、信息化、人才隊(duì)伍、產(chǎn)品和服務(wù)上以國(guó)際化標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格要求，以國(guó)際化思維拓展提升，以國(guó)際化視角審視自身，以國(guó)際化高度樹立自信。相信在一代又一代科技期刊工作者的探索與努力下，我國(guó)科學(xué)技術(shù)水平會(huì)得到顯著提升，學(xué)術(shù)氛圍和知識(shí)資源會(huì)得到更大改良和豐富。

參考文獻(xiàn)

[1]郭煥芳，王俊麗，陳靜，鄭愛(ài)蓮.中國(guó)英文科技期刊的辦刊之路探討：以《中國(guó)化學(xué)快報(bào)》為例[J].中國(guó)科技期刊研究，2015（8）：892-896.

[2]王磊，孫守增.國(guó)外學(xué)術(shù)期刊成功的品牌建設(shè)經(jīng)驗(yàn)和盈利模式對(duì)我國(guó)學(xué)術(shù)期刊的啟示[J].中國(guó)科技期刊研究，2012（4）：639-641.

[3]王健.國(guó)外學(xué)術(shù)期刊的運(yùn)作模式研究[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（4）：126-128.

[4]王應(yīng)寬.美國(guó)《科學(xué)》雜志的成功經(jīng)驗(yàn)及對(duì)中國(guó)科技學(xué)術(shù)期刊的啟示[J].出版發(fā)行研究，2004（12）：80-83.

[5]宋立臣，許懷先，王大銳.國(guó)內(nèi)科技期刊國(guó)際化“三步走”策略與實(shí)踐：以《石油勘探與開發(fā)（英文版）》為例[J].出版發(fā)行研究，2013（8）：85-88.

[6]朱虹.國(guó)內(nèi)英文科技期刊發(fā)展的幾點(diǎn)體會(huì)[J].黑龍江科學(xué)，2016（11）：154-156.

[7]第八屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇執(zhí)委會(huì).第八屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[M].武漢：華中科技大學(xué)出版社，2012.

[8]鄧建元主編，袁文頁(yè)副主編.學(xué)術(shù)期刊編輯學(xué)理論與實(shí)踐[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2010.

注釋：

①郭煥芳，王俊麗，陳靜，鄭愛(ài)蓮.中國(guó)英文科技期刊的辦刊之路探討：以《中國(guó)化學(xué)快報(bào)》為例[J].中國(guó)科技期刊研究，2015（8）：892-896.

②根據(jù)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所2013年度《中國(guó)科技論文統(tǒng)計(jì)結(jié)果》.

③王健.國(guó)外學(xué)術(shù)期刊的運(yùn)作模式研究[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（第4期）.126-128.

④王應(yīng)寬.美國(guó)《科學(xué)》雜志的成功經(jīng)驗(yàn)及對(duì)中國(guó)科技學(xué)術(shù)期刊的啟示[J].出版發(fā)行研究，2004（12）：80-83.