露西爾·克利夫頓（Lucille Clifton， 1936-2010），美國(guó)著名黑人女詩(shī)人、作家和教育家，生于紐約州的德彪，早年在布法羅長(zhǎng)大，1953—1955年曾在哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)，后來(lái)離開哈佛，前往紐約州立大學(xué)弗雷多尼爾分校就讀。1966年，克利夫頓的詩(shī)作出現(xiàn)在黑人詩(shī)人朗斯頓·休斯編選的詩(shī)選《黑人詩(shī)歌》中。1967年，她移居到馬里蘭州的巴爾的摩。1969年，她的第一部詩(shī)集《好時(shí)光》問世，旋即被《紐約時(shí)報(bào)》列為“本年度十佳圖書”之一。1971—1974年間，她擔(dān)任考品州立學(xué)院的駐校作家；1979—1985年間，擔(dān)任“馬里蘭州桂冠詩(shī)人”；1982—1983年間，擔(dān)任哥倫比亞藝術(shù)學(xué)院和喬治·華盛頓大學(xué)的訪問作家；1985—1989年間，擔(dān)任加利福尼亞大學(xué)圣克魯斯分校的文學(xué)創(chuàng)作教授；也曾經(jīng)擔(dān)任馬里蘭圣瑪麗學(xué)院特聘人文教授。1995—1999年間，擔(dān)任哥倫比亞大學(xué)訪問教授；1999，被選為美國(guó)詩(shī)人學(xué)院顧問；2006年，她成為達(dá)特茅斯學(xué)院的一員。

作為詩(shī)人，克利夫頓在上世紀(jì)60年代末開始在美國(guó)詩(shī)壇嶄露頭角，除了第一部詩(shī)集，她還陸續(xù)出版了詩(shī)集《有關(guān)地球的好消息》（1972）、《普通女人》（1974）、《雙頭女人》（1980）、《善良的女人：1969—1980年的詩(shī)與回憶錄》（1987）、《接下來(lái)：新詩(shī)》（1987）、《十幅牧牛圖》（1988）、《縫被子：1987-1990年的詩(shī)》（1991）、《光芒之書》（1993）、《可怕的故事》（1996）、《給小船的祝福：1988-2000年新詩(shī)選》（2000）、《仁慈》（2004）、《嗓音》（2008）、《露西爾·克利夫頓詩(shī)集》（2012）等；另有多部?jī)和膶W(xué)作品。她獲得過(guò)多種詩(shī)歌大獎(jiǎng)，包括“全國(guó)圖書獎(jiǎng)”“全國(guó)文藝獎(jiǎng)”“雪萊紀(jì)念獎(jiǎng)”等，其作品曾經(jīng)兩度被提名為普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)候選者。

遺 囑

在開始

是詞語(yǔ)。

我們的主的一年，

阿門。我

露西爾·克利夫頓

由此證明

在那間屋里

有一盞燈

在那盞燈里

有一個(gè)嗓音

在那個(gè)嗓音里

有一聲嘆息

在那聲嘆息里

有一個(gè)世界。

一個(gè)世界一聲嘆息一個(gè)嗓音一盞燈和

我

獨(dú)處于

一間屋里。

熾 熱

熾熱

沒有形式的形式

和聲音

柔和的曳行

這些棲居在這盞燈里的人

究竟是誰(shuí)？

露西爾

我們是

光

也 許

也許我會(huì)盲目。

我的眼睛爆裂，

看見更多的東西在那里

直到它們迸發(fā)成虛無(wú)

或者會(huì)聾聵，這些聲音

長(zhǎng)著羽毛的沉默的嗡嗡聲

或者離開我自己，我皮膚上的

涼爽的花邊手指

瘋狂的手指

或許

在時(shí)間的宮殿中

我們的生活是一道環(huán)形樓梯

我在旋轉(zhuǎn)

解 釋

無(wú)名之水可以在地下流動(dòng)。

風(fēng)可以隨著欲望顫抖。

這間屋可以居住。

這個(gè)軀體可以居住。

然而，這樣一個(gè)涼爽得

如同圓圈的聲音

可以去環(huán)繞并且

祈禱

或許諾

或預(yù)言嗎？

朋友們前來(lái)

對(duì)我解釋說(shuō)我的思想

是明顯的刺客

嗓音的恐怖分子

他等著

在我的一生中都對(duì)我說(shuō)出

那奇跡般的謊言。不

我說(shuō)

朋友們

那些對(duì)我談話的人

他們的話語(yǔ)纖細(xì)得如同電線

他們的合唱精美得如同水晶

他們的真理誠(chéng)實(shí)得如同石頭，

他們?nèi)缤諝獬霈F(xiàn)。

他們?cè)谀抢铩?/p>

在聚居的

在聚居的空氣中

我們的祖先繼續(xù)聚居。

我看見了他們。

我聽見了

他們閃爍的嗓音

在歌唱

給黑暗的摩西

你就是那個(gè)人——

我為你而被照亮。

拿著你彎曲的

棍棒而來(lái)吧

那棍棒是一條蛇。

我是灌木叢。

我在燃燒

我沒有被燒毀。

攀 登

一個(gè)女人在長(zhǎng)繩上領(lǐng)先我。

她懸晃的發(fā)辮呈現(xiàn)雨的顏色。

也許我應(yīng)該有過(guò)發(fā)辮。

也許我應(yīng)該維持我啟動(dòng)了的軀體，

纖細(xì)而可能，如同男孩的骨頭。

也許我應(yīng)該需要更少的東西。

也許我應(yīng)該忽略我內(nèi)心的那個(gè)碗

為了被充滿而燃燒。

也許我應(yīng)該需要更少的東西。

那女人越過(guò)在繩子上標(biāo)注

“六十”的峽谷。我掙扎起來(lái)而應(yīng)對(duì)，

手放在饑餓的手上。

憤 怒

給媽媽

記住這一點(diǎn)。

她站在火爐

旁邊。

煤

如同紅寶石閃耀。

她的手在哭泣。

她的手在抓攫

一捆紙。

詩(shī)。

她把它們放棄。

它們把珠寶

燃燒成珠寶。

她的眼睛是動(dòng)物。

她的每一束頭發(fā)

都是一條蛇的順從的

妻子。

她永遠(yuǎn)不會(huì)恢復(fù)。

記住。因?yàn)檫@個(gè)女人緣故

你可以

忍受一切。

尋找幻景的人

這意味著什么。

為了看見行走的人

籠罩在死亡的色彩中，

為了聽見他們的舌頭上發(fā)出

如此艱難的音節(jié)？

他們是我們的

希望的精靈

還是我們的未來(lái)的蒼白的幽靈？

誰(shuí)會(huì)相信紅色的路

不會(huì)永遠(yuǎn)伸展？

誰(shuí)會(huì)相信

冰的部落可能生存

而我們則不可能生存？

我被指責(zé)為喜歡過(guò)去

我被指責(zé)為喜歡過(guò)去

仿佛我創(chuàng)造了過(guò)去，

仿佛我用自己的雙手

雕塑了它。我沒有。

當(dāng)我到來(lái)，這個(gè)過(guò)去

就等待著我，

一個(gè)未命名的怪物般的嬰兒，

我用我那母親般的渴望

把它貼到我的胸膛上

把它命名為

歷史。

如今她更富于人性，

每天學(xué)習(xí)語(yǔ)言，

記住面龐、名字和日期。

當(dāng)她強(qiáng)壯得足以獨(dú)自

旅行時(shí)，當(dāng)心吧，她會(huì)的。

這是一個(gè)夢(mèng)

在這個(gè)夢(mèng)里，我那更大的自我

在我面前起身

控告我生活

用她那額外的手指

以憤怒的回轉(zhuǎn)

對(duì)我的日子前往之物而旋動(dòng)。

什么，

我向她答辯，我能那樣干嗎？

哦，我能那樣干過(guò)嗎？

她扭曲她狂亂的頭發(fā)

閃爍她那狂野的眼睛

只要我能聽見她

她就尖叫

這。這。這。

落葉的經(jīng)驗(yàn)

落葉相信

這樣的釋放是愛

這樣的愛是信念

這樣的信念是優(yōu)美

這樣的優(yōu)美是神祇。

我和落葉意見一致。

我關(guān)于時(shí)間的夢(mèng)

在一座毫無(wú)生氣的房子里

一個(gè)與我不同的女人沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊奔跑

那座房子里，太多的窗口面朝

一個(gè)她無(wú)法用語(yǔ)言稱呼的世界，

她奔跑又奔跑，直到最終

抵達(dá)那唯一的門

她拉開那道門，卻發(fā)現(xiàn)每堵墻

都面對(duì)時(shí)鐘，當(dāng)她觀察之際

所有的時(shí)鐘敲響

不