周聰慧

英語新詞構(gòu)詞的詞綴模因探析

周聰慧

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展，大量的英語新詞匯應(yīng)運(yùn)而生。模因論是一種解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論。語言本身就是一種模因，其中的詞匯模因是最積極的模因。詞綴模因作為詞匯模因的一部分，在英語新詞構(gòu)成中發(fā)揮了極為重要的作用。將模因論用于對(duì)英語新詞的構(gòu)詞分析，能為英語新詞的形成、復(fù)制和傳播提供新的研究視角。

英語新詞；模因論；強(qiáng)勢(shì)模因；詞綴

英語是世界上使用最廣泛的語言。隨著時(shí)代的進(jìn)步和社會(huì)的不斷發(fā)展，英語新詞匯源源不斷地涌入政治、經(jīng)濟(jì)、科技、生活等各個(gè)領(lǐng)域，使得英語表達(dá)日益生動(dòng)和豐富。例如，2013年《牛津英語字典》共收入了2 000個(gè)新詞匯，其中有selfie（自拍）、phubber（低頭族）、mompetition（拼孩）、showrooming（先逛店后網(wǎng)購(gòu)）等。

“英語新詞新語構(gòu)成的途徑很多，總體上來說傳統(tǒng)構(gòu)詞法構(gòu)成新詞新語、舊詞衍生新義、吸收外來語作為新詞新語、創(chuàng)造新詞新語等是最常見的英語新詞新語構(gòu)成方式。”［1］大部分英語新詞都是通過傳統(tǒng)的構(gòu)詞法形成，而傳統(tǒng)的構(gòu)詞法中最常用的、生成能力最強(qiáng)的是派生法，即在詞根的基礎(chǔ)上添加前綴或后綴。本研究根據(jù)China Daily網(wǎng)站每日更新的英語新詞，運(yùn)用“語言模因論”這一新興理論，從一個(gè)新的角度對(duì)近年來出現(xiàn)的這些英語新詞的構(gòu)成方式——派生法進(jìn)行分析。

一、語言模因論概述

meme一詞，最初是由牛津大學(xué)的新達(dá)爾文主義倡導(dǎo)者Richard Dawkins于1976年在其著作《自私的基因》中提出的?！皩eme，譯成‘模因’，是有意讓人們聯(lián)想它是一些模仿現(xiàn)象，是一種與基因相似的現(xiàn)象?！保?］模因和基因都是一種復(fù)制因子。基因是通過遺傳而縱向地復(fù)制繁衍的一種生命復(fù)制因子；模因則是通過模仿而復(fù)制傳播的一種文化復(fù)制因子，它既可以是縱向的代代傳播，也可以是同代之間的橫向傳播。

“Dawkins創(chuàng)造的meme具有兩個(gè)含義：一是‘文化傳播單位’；二是‘模仿單位’。”［2］Dawkins的學(xué)生Blackmore把Dawkins的理論進(jìn)行了完善，他在《模因機(jī)器》一書中指出：“任何一個(gè)信息，只要它能夠通過廣義上稱為‘模仿’的過程而被‘復(fù)制’，它就可以稱為模因了?！保?］

2003年，我國(guó)學(xué)者何自然先生提出“語言模因論”，進(jìn)而把模因論引入了中國(guó)。何自然先生認(rèn)為模因論是用來解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論，“模因”是該理論的核心概念。“模因主要寓于語言之中，語言本身就是模因。任何字、詞、語句乃至篇章，只要通過模仿得到復(fù)制和傳播，都可以成為模因?！保?］“模因論為解讀文化的復(fù)制和傳播提供了全新的視角。而語言作為文化中不可或缺的一個(gè)部分，其復(fù)制和傳播亦可通過模因論得到解釋?！保?］詞匯是語言中最活躍的因素，運(yùn)用語言模因論來分析英語新詞的構(gòu)詞，能夠給英語新詞研究提供一個(gè)新的研究視角。

二、英語新詞構(gòu)詞中的強(qiáng)勢(shì)詞綴模因

語言本身就是一種模因。根據(jù)語言的三大要素：語音、詞匯和語法，語言模因中又包括語音模因、詞匯模因和語法模因，其中詞匯模因是最積極的模因。在語言模因作用下，詞語能夠得到復(fù)制，而構(gòu)成詞語的方式同樣也能得到復(fù)制。派生詞中的詞根本身就是一種詞匯模因，在詞根的基礎(chǔ)上添加的詞綴，不斷地被人們復(fù)制模仿應(yīng)用于新詞的構(gòu)成，便形成了詞綴模因，并在英語新詞構(gòu)成中發(fā)揮強(qiáng)大的作用。

（一）穩(wěn)定的強(qiáng)勢(shì)詞綴模因

“根據(jù)模因保真性、多產(chǎn)性、長(zhǎng)壽性等特性，按其傳播力度可分為強(qiáng)勢(shì)模因和弱勢(shì)模因。強(qiáng)勢(shì)模因就是復(fù)制的保真度高、被復(fù)制的機(jī)會(huì)多、傳播的范圍廣、存活時(shí)間長(zhǎng)的模因。弱勢(shì)模因則相反?！保?］

常用的英語詞綴約有500個(gè)，在詞匯的發(fā)展過程中，一些常用的詞綴模因不僅被保留了下來，還被繼續(xù)復(fù)制傳播并廣泛使用于英語新詞的生成。它們一直作為一種穩(wěn)定的強(qiáng)勢(shì)模因在英語新詞構(gòu)成中發(fā)揮積極的作用。應(yīng)用最廣泛的詞綴之一是用于表示執(zhí)行者的動(dòng)詞或名詞后綴-er。2013年《牛津英語字典》十大年度詞匯中的新詞phubber（低頭族）一詞就是一個(gè)典型的例子。phub意為“低頭癥”，指在社交場(chǎng)合只顧著低頭看手機(jī)而忽略、冷落了身邊人的一種行為，加上后綴模因-er后就構(gòu)成了新詞phubber，意為“低頭族”，用來形容那些無論何時(shí)何地都忍不住“低頭看屏幕”的人。又如，意指駭人聽聞的或令人難以置信的新聞的兩個(gè)新詞muffin-choker和coffee spitter，就是根據(jù)人們?cè)绯靠磮?bào)看到離奇新聞時(shí)，有可能出現(xiàn)的諸如被蛋糕噎到或把咖啡噴一地的反應(yīng)，在動(dòng)詞choke和spit后添加后綴-er而形成的。

-er作為強(qiáng)勢(shì)后綴模因用于新詞生成的例子比比皆是，類似的例子還有：形容剛邁入成人門檻的年輕人thresholder；某人送的非名牌禮物或者不稱心意的禮物grandma fooler；短信終結(jié)語text-killer；形容一心二用，能同時(shí)關(guān)注兩項(xiàng)及以上的任務(wù)，而且還能把他們做好的高素質(zhì)人群supertasker；經(jīng)常坐在電視機(jī)和電腦前，對(duì)各類技術(shù)信息領(lǐng)悟能力較強(qiáng)的年輕人即“屏幕少年”（screenager）；能讓人們?cè)诓粩帱c(diǎn)擊新鮮話題的過程中停下腳步關(guān)注的引人注目的產(chǎn)品或新聞，即“劃屏終結(jié)者”（thumbstopper）等等。

另一個(gè)強(qiáng)勢(shì)詞綴模因是用來構(gòu)成名詞，意為“對(duì)……極度恐懼”的后綴-phobia。有這么一個(gè)特殊的群體，他們陰雨天出門，晴天反而都呆在家里，因?yàn)樗麄兒ε玛柟?，看到陽光?huì)變得焦躁不安，頭暈?zāi)垦?，呼吸困難，他們就是“陽光恐懼癥”患者。“陽光恐懼癥”一詞heliophobia就是用希臘語的helio加上后綴-phobia構(gòu)成的。在日常生活中，還有各種各樣的恐懼癥，有些我們不太熟悉甚至從未聽說過。這些詞同樣可以使用派生法，通過添加后綴-phobia構(gòu)成，如sociophobia（社交恐懼癥）、elevatorphobia（電梯恐懼癥）、spectrophobia（鏡子恐懼癥）、kinesophobia（運(yùn)動(dòng)恐懼癥）、kathisophobia（靜坐恐懼癥）、aichmophobia（恐尖癥即尖器恐懼癥）、amaxophobia（乘車恐懼癥）、ailurophobia（恐貓癥）、agoraphobia（廣場(chǎng)恐懼癥）等。

多產(chǎn)的用于新詞構(gòu)詞的詞綴，還有構(gòu)成名詞的后綴-phone，新詞如cellphone，smartphone，iPhone等；用在名詞和形容詞后面以構(gòu)成動(dòng)詞，有“使變成，使進(jìn)入……狀態(tài)”之意的后綴-ify，如YA-ify（由YA即young adult和后綴-ify組合而成，意指迎合年輕觀眾的任性改編）；用在構(gòu)成名詞的表示狀態(tài)和領(lǐng)域范圍的后綴-dom，如fan加后綴dom，構(gòu)成fandom（粉絲圈）；用在形容詞后面構(gòu)成名詞，表示性質(zhì)、狀態(tài)的后綴-ness，如網(wǎng)絡(luò)時(shí)代出現(xiàn)的長(zhǎng)時(shí)間待在室內(nèi)盯著小屏幕看而導(dǎo)致的近視，即“屏幕近視”（screen sighted ness），以及通訊方式與互聯(lián)網(wǎng)結(jié)合后導(dǎo)致的一種焦慮狀態(tài)、一種社會(huì)病——“過度連接”（over-connectedness）。

在英語詞匯的發(fā)展過程中，以上這些穩(wěn)定的強(qiáng)勢(shì)模因經(jīng)久不衰、使用頻率很高。它們多產(chǎn)且生產(chǎn)能力強(qiáng)，被人們廣泛復(fù)制應(yīng)用于新詞的構(gòu)成，并賦予了英語詞匯新的生命力。

（二）新出現(xiàn)的強(qiáng)勢(shì)詞綴模因

強(qiáng)勢(shì)詞綴模因在英語新詞的生成中發(fā)揮了巨大的作用，但并不是所有的詞綴模因都能自始至終保持強(qiáng)大的生命力，一部分詞綴模因會(huì)漸漸變?yōu)槿鮿?shì)模因，而另一部分詞綴模因原本使用的頻率不高。但是，隨著時(shí)代發(fā)展，為了滿足人們表達(dá)的需要而被使用，并被廣泛傳播，從而逐漸轉(zhuǎn)化為一種強(qiáng)勢(shì)模因。

在現(xiàn)代社會(huì)，隨著計(jì)算機(jī)的高速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)走進(jìn)了千家萬戶，成為人們生活中不可或缺的一部分。表達(dá)網(wǎng)絡(luò)含義的詞綴模因被大量復(fù)制使用于許多網(wǎng)絡(luò)的日常用語新詞匯，并逐漸發(fā)展成為一種強(qiáng)勢(shì)詞綴模因。例如，意為網(wǎng)絡(luò)的前綴cyber-，以其為前綴生成了cyberflaneur（網(wǎng)絡(luò)閑逛族）、cybercrime（網(wǎng)絡(luò)犯罪）、cyberfiction（網(wǎng)絡(luò)小說）、cyberspace（網(wǎng)絡(luò)空間）、cyberculture（網(wǎng)絡(luò)文化）、cyberfair（網(wǎng)上集市）、cybercafe（網(wǎng)吧）、cybersurf（網(wǎng)絡(luò)漫游）、cyberworld（網(wǎng)絡(luò)世界）、cyberbully（網(wǎng)霸）、cyberslaeker（計(jì)算機(jī)懶鬼，指在工作時(shí)間用因特網(wǎng)做私事的人）、cybertourist（網(wǎng)絡(luò)旅游者）；以意為軟件的后綴-ware生成了bloatware（膨脹軟件）、zenware（一款能夠屏蔽電腦上各類容易讓人分神的窗口和軟件，以便讓用戶更加專注于手頭工作的軟件，業(yè)界一般稱為“極簡(jiǎn)軟件”）、courseware（課件）、freeware（免費(fèi)軟件）、careware（愛心軟件）、charityware（慈善軟件）；以web-為前綴的webroomer（線上產(chǎn)品線下購(gòu)買族）、webrooming（利用網(wǎng)絡(luò)對(duì)某產(chǎn)品進(jìn)行研究，再在線下商店購(gòu)此產(chǎn)品的行為）、website（網(wǎng)站）、webpage（網(wǎng)頁）；以electronic縮略為e-的新詞更是為數(shù)不少，如e-reader（電子閱讀器）、e-magazine（電子期刊）、e-text（電子文本）、ewallet（電子錢包）、e-market（電子市場(chǎng)）、e-cash（電子現(xiàn)金）、e-revenue（電子商務(wù)收入）、e-business（網(wǎng)上交易）、e-service（電子服務(wù)）、e-voting（網(wǎng)上投票）、ecampaigning（電子競(jìng)選）等。

2013年，互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)了風(fēng)靡社交媒體的各類“自拍”，selfie一詞被評(píng)為《牛津英語字典》年度詞匯。selfie一詞最早出現(xiàn)在2002年澳大利亞的一個(gè)論壇上，是由self加上-ie構(gòu)成。2013年selfie一詞流行傳播開來后，模仿selfie的構(gòu)詞特點(diǎn)，運(yùn)用后綴-ie出現(xiàn)了許多新詞。例如，legsie（腿部自拍）、belfie（臀部自拍）、helfie（頭發(fā)自拍）、welfie（鍛煉自拍）、drefie（喝醉自拍）、shelfie（書架自拍）、stealthie（偷拍）、rubbish selfie（風(fēng)靡突尼斯的“垃圾自拍”）等。后綴模因-ie正逐漸成為一個(gè)強(qiáng)勢(shì)模因，運(yùn)用在社交媒體上各種有關(guān)自拍的新詞中。

隨著社會(huì)的進(jìn)步，人們的休閑生活變得多元化，出現(xiàn)了多種多樣的度假方式。模仿vacation一詞，運(yùn)用-cation為后綴模因出現(xiàn)了許多度假方式的英語新詞。例如，城市居民到農(nóng)場(chǎng)度過的農(nóng)場(chǎng)假期haycation；旅游業(yè)最近才開始流行的只有男性參加的度假方案mancation；長(zhǎng)假期間選擇一個(gè)人在家待著，度過一個(gè)安靜又不擁擠的家中度假staycation；由于工作壓力、生活節(jié)奏的加快，一些新員工入職以后通常都不敢要求休假，他們會(huì)選擇入職前休假pre-cation；網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，人們會(huì)在社交網(wǎng)站實(shí)時(shí)分享出游照，新詞匯statuscation（實(shí)時(shí)播報(bào)假日）應(yīng)運(yùn)而生；一部分人為了搞笑或出于面子，假期本來呆在家里但卻在社交網(wǎng)站上發(fā)布出游度假照片，這就是“假裝度假”（fakeation）。

被廣泛傳播并逐漸成為強(qiáng)勢(shì)詞綴模因的詞綴還有表示對(duì)某件事情非常熱衷，無法自拔的后綴-holic。根據(jù)alcoholic（嗜酒成癖的）和workaholic（工作狂）的構(gòu)詞，又出現(xiàn)了shopaholic（購(gòu)物狂）、talkaholic（話嘮）、beerholic（嗜好啤酒成癖）、colaholic（嗜好可口可樂成癖）、movieholic（嗜好電影成癖）、teleholic（嗜好看電視成癖），以及近年出現(xiàn)的aquaholics（嗜水狂）。此外，模仿citizen的構(gòu)詞，運(yùn)用后綴-izen構(gòu)成了netizen（網(wǎng)民）、antizen（蟻?zhàn)寮础?0后”大學(xué)生低收入群體）、globizen（環(huán)球村民）等。

由此可見，語言模因的強(qiáng)與弱是相對(duì)的，沒有絕對(duì)的界限。為了迎合社會(huì)發(fā)展和人們交際的需求，一部分以前不常用的詞綴模因也被廣泛用于新詞的構(gòu)詞，并日漸成為一種強(qiáng)勢(shì)詞綴模因，促進(jìn)了大量新詞匯的生成，極大地豐富了英語詞匯。隨著社會(huì)文化的發(fā)展，勢(shì)必還會(huì)有更多從前弱勢(shì)的模因被復(fù)制使用并轉(zhuǎn)為強(qiáng)勢(shì)模因，還會(huì)出現(xiàn)更多諸如-ie這類新的、便于記憶又多產(chǎn)的詞綴模因。

三、結(jié)語

詞匯作為語言中最活躍的要素，對(duì)社會(huì)的發(fā)展變化最為敏感。社會(huì)文化各個(gè)領(lǐng)域里不斷出現(xiàn)的英語新詞大大豐富了英語表達(dá)，并賦予英語詞匯新的生命力。模因論作為一種解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論，其核心是“模因”，模因的本質(zhì)是模仿。在英語新詞構(gòu)詞中，派生法被廣泛運(yùn)用，大量的詞綴被模仿使用并傳播，成為一種強(qiáng)勢(shì)模因，在英語新詞構(gòu)詞中發(fā)揮了積極作用。運(yùn)用語言模因論分析詞綴模因在英語新詞構(gòu)成中的作用，能夠給我們進(jìn)行新詞研究提供一個(gè)新的視角，更好地把握英語詞匯的發(fā)展方向。

[1]徐昌和．英語新詞新語導(dǎo)論[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2009：34．

[2]莫愛屏，蔣清風(fēng).語用、模因與翻譯：何自然教授訪談錄[J].山東外語教學(xué)，2014（5）.

[3]BLACKMORE S.The meme machine[M].Oxford：Oxford university press，1999：99.

[4]謝朝群，何自然.語言模因說略[J].現(xiàn)代外語，2007（1）．

[5]何晴.從模因論角度看英語詞語搭配學(xué)習(xí)[J].福建師大福清分校學(xué)報(bào)，2014（6）.

[6]何自然，陳新仁.語言模因理論與應(yīng)用[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2014：23.

（編輯：文汝）

H314.1

A

1673-1999（2017）02-0078-03

周聰慧（1974—），女，學(xué)士，福州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院講師，研究方向?yàn)檎Z言學(xué)和英語教學(xué)法。

2016-10-08

福州大學(xué)社科科研扶持基金資助項(xiàng)目“語言模因論視域下的英漢新詞新語研究”（15SKF34）。