[美]蘇珊·約翰 李荷卿 編譯

鍋墊被拆之謎

[美]蘇珊·約翰 李荷卿 編譯

致致地制作鍋墊，開始的時(shí)候一切都很順利，然后艾迪說，“嗨，賈斯廷。為什么你那套鍋墊里面的藍(lán)線圈比我這套的多呢？”

“我不知道，”我說，“我想每一套都不一樣吧?！?/p>

“這不公平！”艾迪說，“我這套幾乎沒有藍(lán)色的，而你有一大堆藍(lán)色的，我設(shè)計(jì)的圖案需要藍(lán)線圈。”

“好吧，我給你一些藍(lán)線圈?！蔽乙贿呎f一邊遞給艾迪一些藍(lán)線圈。

“謝謝，”艾迪說，“不過這些還不夠?！?/p>

“對(duì)不起，”我說，“剩下的這些只夠我用的了?！?/p>

“我跟你做個(gè)交易吧，”艾迪說，“我用我所有的紫線圈跟你再交換一些藍(lán)線圈?！?/p>

“不行?！蔽艺f。

“好吧，”艾迪說，“我除了用所有這些紫線圈之外，再加上一些紅線圈來跟你交換藍(lán)線圈?！?/p>

“不換?！蔽艺f。

“你真自私！”艾迪不高興地說。

“他已經(jīng)給你一些了，”莉娜說，“你為什么不用其他顏色的線圈繼續(xù)制作呢？”

“因?yàn)槲也幌矚g！”艾迪一邊抱怨一邊用腳踢著椅子。

“我們暫時(shí)休息一下，去吃點(diǎn)東西，同時(shí)讓自己冷靜一下，如何？”莉娜建議道。

“好主意。我正好餓了！”我一邊說一邊站起身，跟著莉娜走進(jìn)廚房。

“我不吃！”艾迪生氣地叫道。

我和莉娜吃了一些奶酪和葡萄。然后我們拿了一些吃的走進(jìn)客廳，想逗艾迪開心。

但是，當(dāng)我們到了客廳以后，我們都被眼前的一幕驚呆了。我一回過神來，就立刻大叫道，“我的鍋墊！艾迪拆掉了我的鍋墊！”

我的鍋墊被拆散了，線圈全都散落在地板上。

但艾迪卻不在客廳，不知道她在哪兒。

我氣急敗壞地跑遍了各個(gè)房間想找到艾迪。最后，我在走廊上找到了她。我怒氣沖沖地叫道：“艾迪，是你弄壞了我的鍋墊！”

艾迪驚訝地說：“我沒有。”

“別撒謊了，”我氣哼哼地說，“你就承認(rèn)是你做的并向我道歉吧！”

“我很抱歉我剛才生氣了并說你自私?！卑险f，“但是我沒有碰過你的鍋墊。我根本不在客廳里！我正在尋找記號(hào)筆。我打算用藍(lán)色記號(hào)筆把我的一部分白線圈染成藍(lán)色的?！?/p>

“噢，如果不是你拆的，那是誰拆的呢？”當(dāng)我們朝客廳走去的時(shí)候，我問道，“爸爸媽媽正在車庫里干活兒呢。”

“也許是刮過來一陣怪風(fēng)把你的鍋墊吹落到地上的?！卑险f。

我搖了搖頭。“不可能！窗戶都是關(guān)上的?！?/p>

“也許你的鍋墊是放在桌子邊上的，是它自己掉落的呢?！卑险f。

“也許吧，”我聳了聳肩，不相信地說，“但是為什么那些線圈散落得到處都是呢？”

“也許是一只小老鼠弄的吧?！卑险f。

我還沒來得及回答，從小和我們一起玩長(zhǎng)大的小貓杰米從角落處跑了過來，跳上咖啡桌，伸出爪子，將艾迪制作鍋墊的材料撥拉到地上，正好落在我的鍋墊材料旁邊。接著，杰米滾到地板上，伸出爪子，撥拉地上的線圈。

“現(xiàn)在你們相信我說的話了吧？”艾迪說。

我哈哈大笑，伸出手去摩挲杰米的肚皮?！霸瓉硎悄阊?，小貓咪！嗯，還有，艾迪，我剛才沒有相信你，真對(duì)不起。”

在那之后，一切就都進(jìn)行得很順利了。因?yàn)榻苊椎拇驍_，我和艾迪的線圈都混在一塊兒了，所以我們決定將所有的線圈堆作一堆，并輪流挑選顏色。當(dāng)爸爸媽媽從車庫里干完活兒回來的時(shí)候，我們?nèi)齻€(gè)人的禮物都制作好了。

“那天，我確實(shí)從我們的鍋墊被拆之謎中學(xué)到了東西。事情有時(shí)候并不像展現(xiàn)在你面前的那樣。即使看起來好像是艾迪有拆厚鍋墊的動(dòng)機(jī)，也有時(shí)間，但是事實(shí)卻并不是這樣?！蔽腋嬖V羅杰，“同樣地，即使看起來好像你的朋友拿走了你最好的牌，但也許，它是掉落在沙發(fā)后面了，也許你在收其他玩具的時(shí)候把它一并收去了，又或者是你的寵物拿去當(dāng)玩具了。而如果你已經(jīng)找遍了所有的地方也沒有找到那張牌，那你就問一問你的朋友，請(qǐng)他查查看有沒有無意中把牌拿去了。即使最后事實(shí)證明，那牌果真是被他拿去了，不管是有意的還是無意的，根據(jù)疑點(diǎn)利益歸于被告的原則，無罪推定（指在沒有證據(jù)之前，先假定某人無罪或相信某人的清白）都是一個(gè)很好的開始。你說呢？”

羅杰若有所思地點(diǎn)了點(diǎn)頭。在那之后，我再也沒有聽到羅杰提起過那張牌的事，卻經(jīng)?？吹搅_杰仍然和他的那位朋友在一起玩兒。從他們親密無間的笑臉上，我知道，困擾羅杰的那件事已經(jīng)解決了。

（責(zé)編 李君）