李葉丹

【摘要】近年來(lái)，我國(guó)教育迅猛發(fā)展，加上對(duì)外貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)的飛速進(jìn)展，導(dǎo)致英語(yǔ)交際范圍擴(kuò)大，但在禮貌用語(yǔ)方面，人們?nèi)源嬖谡J(rèn)識(shí)誤區(qū)或不足，英漢禮貌用語(yǔ)規(guī)范存有一定差異，引起交流不暢。需加強(qiáng)英語(yǔ)交際禮貌用語(yǔ)分析，更好、更規(guī)范的進(jìn)行交際，提高禮貌用語(yǔ)運(yùn)用效果。此文簡(jiǎn)單對(duì)英語(yǔ)交際中禮貌用語(yǔ)作出分析，對(duì)比英漢差異。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)交際 禮貌用語(yǔ) 對(duì)比

禮貌是促進(jìn)人際和諧和文明進(jìn)步的主要標(biāo)志，語(yǔ)言是其表達(dá)重要手段。受語(yǔ)言與主觀精神和客觀物質(zhì)世界之間關(guān)系的影響，不同文化在表達(dá)禮貌語(yǔ)言方式上有所差異，若交際雙方缺乏了解，往往會(huì)引起不愉快交際，影響雙方溝通。英語(yǔ)交際禮貌用語(yǔ)具有習(xí)慣性、文化性和針對(duì)性特點(diǎn)，在稱呼語(yǔ)、委婉語(yǔ)、禁忌語(yǔ)、稱贊語(yǔ)、自謙語(yǔ)和告別語(yǔ)等方面與漢語(yǔ)交際有差異。

一、英語(yǔ)交際禮貌用語(yǔ)

1.習(xí)慣性。禮貌用語(yǔ)并非最初就有，而是在很長(zhǎng)時(shí)間積淀后形成，以示交際雙方之間的尊重，表達(dá)雙方感情，進(jìn)而在交流中形成慣性。習(xí)慣性是禮貌用語(yǔ)的支撐基點(diǎn)，英語(yǔ)交際常用的習(xí)慣性禮貌用語(yǔ)有“How are you？”、“welcome”、“Im sorry”、“would you please……？”等，此類用語(yǔ)往往是為了確保交際功能而使用的，并非為了明確表達(dá)字面意思。

2.文化性。禮貌用語(yǔ)除了有自身具體含義外，還是一個(gè)國(guó)家文化內(nèi)涵的重要體現(xiàn)。在英語(yǔ)交際中，往往使用“you are so beautiful today”來(lái)贊美對(duì)方美麗，對(duì)方則使用“thanks，I think so”作出回應(yīng)。加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)禮貌用語(yǔ)文化性的了解，有利于提升英語(yǔ)交際水平和效果。

3.針對(duì)性。在交際中，社會(huì)行為規(guī)范化促進(jìn)了人們之間互相尊重，在特定情境下形成了一些針對(duì)性禮貌用語(yǔ)。當(dāng)需要向?qū)Ψ秸?qǐng)教問(wèn)題時(shí)，常使用“Could you explain……”；當(dāng)購(gòu)物完畢和結(jié)賬完畢后，商場(chǎng)服務(wù)人員往往會(huì)說(shuō)“Welcome to our shop”；當(dāng)朋友來(lái)家中做客，離開(kāi)時(shí)主人會(huì)說(shuō)“Welcome you again”。針對(duì)性用語(yǔ)實(shí)用性強(qiáng)，對(duì)不同情境交際有較強(qiáng)指導(dǎo)作用。

二、英漢交際禮貌用語(yǔ)對(duì)比

1.稱呼語(yǔ)。稱呼語(yǔ)為禮貌用語(yǔ)中重要部分，在不同民族文化及歷史積淀下，形成的稱呼語(yǔ)不同。漢語(yǔ)在稱呼語(yǔ)上具有相對(duì)拘謹(jǐn)、嚴(yán)肅的特點(diǎn)，總體概括為六個(gè)字，“上下長(zhǎng)幼尊卑”；英語(yǔ)稱呼語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔明了、開(kāi)放特點(diǎn)。

在漢語(yǔ)中，常常使用“小+姓”（如小王、小張等）稱呼關(guān)系較近的人，給人以溫暖、親切感，但在英語(yǔ)交際中被認(rèn)為不禮貌，或嘲笑，例如稱呼“Nick”為“Little Nick”。

漢語(yǔ)交際常常使用職務(wù)稱呼，如“王主任、李部長(zhǎng)”等，體現(xiàn)對(duì)對(duì)方的尊敬，并表達(dá)了對(duì)其地位、身份的重視，而在英語(yǔ)中沒(méi)有此類職務(wù)稱呼。

稱呼老年人或老前輩時(shí)，漢語(yǔ)常使用“老+姓”（如老任、老方等），或“某老先生”、“某老”等，以示對(duì)對(duì)方的敬意，在這類用語(yǔ)中，“老”不帶有貶損之意，僅有崇敬感和尊重感。英語(yǔ)中若使用這些用語(yǔ)，可引起對(duì)方不滿，不需要特別的稱呼，更傾向直呼其名，體現(xiàn)了英語(yǔ)文化的平等、自由，體現(xiàn)社會(huì)關(guān)系的和諧。

2.委婉語(yǔ)和禁忌語(yǔ)。為防止交際中出現(xiàn)禮貌用語(yǔ)使用失誤，應(yīng)十分注意英漢文化差異，掌握交際委婉語(yǔ)和禁忌語(yǔ)。在英語(yǔ)中，所有與私生活相關(guān)的話題，如職業(yè)、年齡、婚姻、收入、疾病等，都要間接、委婉的表達(dá)，例如mental home（精神醫(yī)院mental hospital），big C（癌癥cancer），cultural deprived children（因經(jīng)濟(jì)條件差無(wú)法接受教育的孩子），the aged、elderly people（年齡大的人）等。

3.稱贊語(yǔ)。在英語(yǔ)中，可以稱贊上司或下屬、朋友或同事、教師或?qū)W生、父母、子女或配偶等，英美國(guó)家常使用稱贊語(yǔ)與他人打招呼，例如在辦公室走廊中，稱贊同事“Hello Lily，you look so beautiful in this dress”或“Well，you look sexy today，your dress suits you very well”；媽媽稱贊女兒“You are pretty nice today”；丈夫稱贊妻子“The fish you cooked is really delicious”等。

4.自謙語(yǔ)。當(dāng)?shù)玫綄?duì)方贊美時(shí)，漢語(yǔ)常使用“還不行”、“哪里哪里”、“慚愧”、“不敢當(dāng)”等貶低自己，表達(dá)謙虛態(tài)度，給人以進(jìn)退有度感；而在英語(yǔ)中，常采用“thank you”接受贊美。

5.告別語(yǔ)。漢語(yǔ)中告別一般采用“您早休息吧，我告辭了”、“您挺忙的，我就不打擾了”等，而在英語(yǔ)中，告別時(shí)十分注重對(duì)雙方接觸評(píng)價(jià)，以此表達(dá)彼此相會(huì)、見(jiàn)面的愉快心情，常使用“Thank you，I have a very good time this afternoon”或“Im glad talking to you”等。

三、結(jié)束語(yǔ)

禮貌源自文化，中西方民族文化及歷史變遷差異，導(dǎo)致英漢交際禮貌用語(yǔ)使用方法及使用習(xí)慣有明顯差異。加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)交際禮貌用語(yǔ)的分析，有助于了解英語(yǔ)語(yǔ)用方法，提高語(yǔ)用水平及效果，密切交際雙方關(guān)系。筆者經(jīng)查閱資料，簡(jiǎn)單介紹英語(yǔ)交際禮貌用語(yǔ)及英漢差異，供學(xué)者參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳舒夢(mèng).芻議英語(yǔ)交際中的禮貌用語(yǔ)[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，05：367.

[2]薛梅.英漢禮貌用語(yǔ)對(duì)比研究[J].科教文匯（中旬刊），2013，11： 103-104.

[3]楊永佳.英漢禮貌用語(yǔ)對(duì)比之研究[J].考試周刊，2012，57：22-23.