江珊

“我們的工作就像飯館的大廚一樣，外人看不見(jiàn)，但卻是最重要的?！眹?guó)家圖書(shū)館外文采編主任顧犇這樣介紹著自己的工作。

顧犇從事圖書(shū)館工作近30年，熱衷于編書(shū)、譯書(shū)、寫(xiě)書(shū)、買(mǎi)書(shū)、讀書(shū)、評(píng)書(shū)。“人們都說(shuō)圖書(shū)館管理員的工作是枯燥的，其實(shí)他們的生活可以是多色調(diào)的?！?/p>

顧犇的新書(shū)《書(shū)人樂(lè)緣》就是要讓更多的人看到圖書(shū)館管理員的多彩生活。

為什么來(lái)國(guó)圖

顧犇出生于上海，從小愛(ài)好廣泛，電工、射擊、打擊樂(lè)、小號(hào)演奏無(wú)不涉足。高中期間，開(kāi)始酷愛(ài)俄語(yǔ)和數(shù)學(xué)。大學(xué)后，又選修英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)，并自學(xué)意大利語(yǔ)，同時(shí)大量閱讀哲學(xué)、歷史、文學(xué)、心理等領(lǐng)域的圖書(shū)。

顧犇坦言來(lái)國(guó)圖工作就是為了讀書(shū)方便?！吧鲜兰o(jì)80年代的讀書(shū)風(fēng)氣特別濃厚，但當(dāng)時(shí)沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)，圖書(shū)館就是做學(xué)問(wèn)的重要途徑，我想進(jìn)圖書(shū)館可以看更多喜歡的書(shū)。”

基于興趣與工作的合二為一，憑借著毅力，顧犇在工作之余翻譯了多本歷史、哲學(xué)、音樂(lè)等方面的書(shū)籍。

顧犇從中學(xué)時(shí)期開(kāi)始接觸音樂(lè)，在學(xué)校樂(lè)隊(duì)中曾是一名不錯(cuò)的小號(hào)手。出于對(duì)音樂(lè)的喜愛(ài)，他開(kāi)始翻譯起《簡(jiǎn)明牛津音樂(lè)史》。那一年，顧犇不足30歲。

《簡(jiǎn)明牛津音樂(lè)史》很厚，只有翻譯它的人才知道它有多難?！爱?dāng)時(shí)一年多時(shí)間，除去白天上班， 我天天晚上搞到半夜。原本幾人一起翻譯這本書(shū)， 但由于這本書(shū)太難，用時(shí)又太長(zhǎng)，中途大家因?yàn)楦鞣N事情都離開(kāi)了，只剩我一個(gè)人獨(dú)自翻譯完?！鳖櫊娜绱烁锌?。

如今，顧犇翻譯的《簡(jiǎn)明牛津音樂(lè)史》已成為現(xiàn)在音樂(lè)學(xué)院學(xué)生必備的學(xué)習(xí)參考書(shū)之一。

對(duì)音樂(lè)書(shū)籍翻譯如此癡迷的顧犇生活中是什么樣子呢？他愛(ài)聽(tīng)巴洛克的音樂(lè)，愛(ài)看歌劇以及通俗的音樂(lè)劇，甚至他還收藏了許多音樂(lè)的大碟，高雅藝術(shù)在顧犇的生活中無(wú)處不體現(xiàn)。趕上閑暇時(shí)光，顧犇會(huì)聽(tīng)音樂(lè)、看演出，興致所起更是會(huì)約上樂(lè)友，吹上幾段小號(hào)，陶冶情操。顧犇說(shuō)，他喜歡這樣順其自然的生活方式。

讀書(shū)其實(shí)是種享受

圖書(shū)館的工作只是借書(shū)還書(shū)？非也。

顧犇告訴《中國(guó)民商》記者，國(guó)家圖書(shū)館有2000多名員工，負(fù)責(zé)借書(shū)還書(shū)的最多占比1/5?！叭珖?guó)所有出版的書(shū)都要收集，還要編出目錄供全國(guó)同行參考，此外還要專(zhuān)人從事參考咨詢服務(wù)、數(shù)字化文獻(xiàn)等?！鳖櫊娜缡钦f(shuō)。

有的人可能會(huì)認(rèn)為沒(méi)本事的人才會(huì)干圖書(shū)館管理員，其實(shí)這個(gè)工作要求很高。采購(gòu)哪些書(shū)？為什么買(mǎi)？這需要文化品味，僅此一點(diǎn)，沒(méi)有多年的積累就干不好，顧犇說(shuō)“這需要匠人精神”。

顧犇非常擔(dān)憂，中國(guó)人的整體閱讀量太少！每人每年平均看不到10本書(shū)，這與歐洲國(guó)家差很多，與以色列年人均閱讀60多本的數(shù)量就更無(wú)法比擬！

在顧犇記憶中，上世紀(jì)80年代的學(xué)術(shù)風(fēng)氣非常好，很多人都愛(ài)讀學(xué)術(shù)書(shū)，認(rèn)為那是時(shí)髦。甚至，有的教授可以把一些著作倒背如流。

對(duì)比當(dāng)下，現(xiàn)在很少有人去讀深?yuàn)W的書(shū)了。

顧犇拿自己舉例：“我從小就喜歡讀書(shū)，小時(shí)候看連環(huán)畫(huà)，上學(xué)了就讀科普?qǐng)D書(shū)，初中時(shí)讀科學(xué)小實(shí)驗(yàn)和天文學(xué)，高中時(shí)讀數(shù)理化和外語(yǔ)，大學(xué)時(shí)讀數(shù)學(xué)和物理，研究生時(shí)讀哲學(xué)和音樂(lè)，工作早期讀文學(xué)和四書(shū)五經(jīng)。”

現(xiàn)在手機(jī)閱讀盛行，人們每天被朋友圈、微博、貼吧所占據(jù)，深閱讀，似乎正在離我們?cè)絹?lái)越遠(yuǎn)，碎片化的淺閱讀逐漸成為主流。而顧犇說(shuō)：“讀書(shū)有很多樂(lè)趣，可以說(shuō)是享受?！?/p>

現(xiàn)在國(guó)人讀書(shū)風(fēng)氣不佳，但個(gè)人藏書(shū)卻成為時(shí)尚。網(wǎng)絡(luò)上有過(guò)私人藏書(shū)評(píng)選，有些人更是炫耀自己的書(shū)房如何漂亮。

一個(gè)真正學(xué)問(wèn)人的書(shū)房什么樣呢？顧犇是這樣介紹著名出版人沈昌文書(shū)房的：“沈先生的書(shū)房不是很漂亮，有點(diǎn)像倉(cāng)庫(kù)一樣，全是書(shū)架?！痹陬櫊难壑?，只有講究藏書(shū)的人才會(huì)把書(shū)房布置成讀書(shū)和休閑的空間，而真正的學(xué)者的家里則圖書(shū)堆積成山。“這才是讀書(shū)人真實(shí)的生活空間?！?/p>

圖書(shū)的未來(lái)發(fā)展方向

紙制書(shū)會(huì)不會(huì)消亡？顧犇認(rèn)為此話過(guò)于絕對(duì)。“在人類(lèi)歷史長(zhǎng)河中，人類(lèi)從用羊皮和竹簡(jiǎn)，到紙張的運(yùn)用也就千百年，所以誰(shuí)也不能保證幾百、幾千年后，紙張還會(huì)被大量運(yùn)用?！?/p>

據(jù)國(guó)外的研究表明，不排除今后電子書(shū)與現(xiàn)在紙制書(shū)沒(méi)有兩樣的可能性?！皳?jù)說(shuō)美國(guó)軍方七八年前就開(kāi)始這些方面的研究，一卷像報(bào)紙一樣的電子書(shū)，拿著它經(jīng)過(guò)報(bào)亭，掃一下，想看的報(bào)紙就一模一樣地出現(xiàn)在電子書(shū)上，這個(gè)電子書(shū)和報(bào)紙一樣也可以折疊。這說(shuō)不準(zhǔn)就是今后圖書(shū)的發(fā)展方向?！鳖櫊恼f(shuō)。

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，到圖書(shū)館借書(shū)的人越來(lái)越少，甚至一些專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)雜志都以電子方式出版，今后還需不需要圖書(shū)館？

“有的在圖書(shū)館里開(kāi)書(shū)店，有的書(shū)店為圖書(shū)館提供更多的館配服務(wù)，有的書(shū)店與咖啡館、活動(dòng)沙龍結(jié)合，還有一些圖書(shū)館嘗試‘我花錢(qián)，你買(mǎi)書(shū)的活動(dòng)，讀者看到書(shū)店哪本書(shū)好，圖書(shū)館又沒(méi)有，就可以先買(mǎi)回來(lái)，看完后拿到圖書(shū)館，由圖書(shū)館報(bào)銷(xiāo)買(mǎi)書(shū)費(fèi)?！鳖櫊恼J(rèn)為，小型圖書(shū)館的作用就是要保證采購(gòu)的書(shū)有人看，所以“我花錢(qián)，你買(mǎi)書(shū)”的活動(dòng)是個(gè)很好的嘗試。