斯蒂芬妮·斯蒂德

當韓國人在2017年12月走向投票站選舉總統(tǒng)樸槿惠的繼任者時（譯者注：見刊時由于樸槿惠因密友干政事件已被國會彈劾，等待憲法法院的裁決，韓國總統(tǒng)大選很可能會提前舉行），一些人會想起，30年前，他們幫助建立了一個民主韓國。1987年，韓國舉行了數(shù)十年以來的第一次自由選舉。學生抗議的那一代人被稱為386世代（為了致意當時無處不在的英特爾微芯片），他們如今已經(jīng)50多歲，是最大一批搖擺選民。盡管一些人在2012年投票選出了一個保守派的樸槿惠，但現(xiàn)在他們手里的選票又可供爭奪。

樸槿惠的任期讓人失望。她背著一個韓國有史以來最低效國會的負擔;所在的新國家黨16年來第一次失去了多數(shù)席位。在2016年末，她的總統(tǒng)任期因密友被控與她的裙帶關系而遭受重創(chuàng)，公眾對她產(chǎn)生了強烈的憎惡。

她的政黨想要再次取勝的希望也變得微弱，現(xiàn)在只能靠自由派陣營的分裂：共同民主黨的文在寅和軟件大亨安哲秀，后者曾因在2012年總統(tǒng)選舉中失利而一度黯然。新國家黨將竭力讓聯(lián)合國秘書長潘基文（譯者注：見刊時潘基文已卸任）帶領它進入大選。盡管有人認為潘基文是最沒興趣接手這項工作的人，在韓國他有很多選擇。但他對黨派之爭的疏離使他對選民有很大吸引力。2005年前后，潘基文曾在盧武鉉奉行進步主義的政府擔任外交部長，這應該可以為他贏得自由派的選票。他來自忠清北道，那里是一個關鍵搖擺區(qū)。在韓國，地理關系和意識形態(tài)一樣影響選民的投票。潘基文在聯(lián)合國的經(jīng)歷表明他是一個調停者和一個善于解決問題的人——在一個擁核的朝鮮越來越不按常理出牌的當下，這是一個加分項。

最迫切的問題是未來的這位總統(tǒng)如何幫助韓國領取養(yǎng)老金的人脫離貧困，幫助年輕人走出失業(yè)——有四分之一的年輕人未接受教育、培訓或者沒有工作。在這些問題上，潘基文還缺乏權威。挫敗的年輕人（他們稱自己的國家像地獄一般）在議會選舉中有很高的投票率。為了吸引他們，72歲的潘基文將需要拿出有說服力的理由。但如果他能做到，他將有一個成功的組合：年輕人和386世代的選票。

（翻譯：江瑋，審譯：袁雪）