［日］村上春樹(shù)

不爭(zhēng)吵

［日］村上春樹(shù)

雖不能說(shuō)我這個(gè)人性格多么寬厚，但基本不至于同別人針?shù)h相對(duì)地爭(zhēng)吵。至少?gòu)奈疫@方面來(lái)說(shuō)，和誰(shuí)吵得不歡而散這樣的情形一次也想不起來(lái)?；蛟S因?yàn)槲矣幸稽c(diǎn)：被別人說(shuō)壞話也不氣惱。

由于工作性質(zhì)，我在各種各樣的場(chǎng)合被各種各樣的人說(shuō)得一塌糊涂。不僅說(shuō)，還印在報(bào)紙雜志上。被表?yè)P(yáng)的時(shí)候倒也不是沒(méi)有，但總的來(lái)說(shuō)還是貶斥居多。例如“村上是混球兒”“村上是偽君子”和“村上是撒謊鬼”，等等。不騙你的，別人的確這么說(shuō)來(lái)著。這么說(shuō)我當(dāng)然也不在乎（若有人為之歡欣鼓舞，那是性格異常）。

但細(xì)想之下，被別人批為“你是偽君子”而能夠拍著胸脯反駁說(shuō)“不不，沒(méi)那么回事，我可不是偽君子”那樣的人，世上又能有多少呢？至少我做不到，我認(rèn)為既然別人那么說(shuō)，自己身上或許多少有偽善成分，老實(shí)說(shuō)。

在與此同一個(gè)意義上，我的確是混球兒，是撒謊鬼。自以為是、頑固不化、見(jiàn)異思遷、心急意躁、麻木不仁、缺乏教養(yǎng)、不夠洗練。于己不利的事馬上忘個(gè)精光，開(kāi)枯燥無(wú)聊的玩笑，協(xié)調(diào)性等于零，為人淺薄，思考內(nèi)容也很淺薄。即使小說(shuō)，重讀起來(lái)也相當(dāng)拙劣。當(dāng)然要加上“或多或少”這一注解。即便如此，這么一項(xiàng)一項(xiàng)羅列起來(lái)，看上去也絕對(duì)是個(gè)沒(méi)有生存價(jià)值的人。

不過(guò)，這么索性來(lái)一次自暴自棄，也沒(méi)有任何可以損失的東西。無(wú)論誰(shuí)說(shuō)得多么狠也不怕，也不怎么氣惱。一如落進(jìn)水池成了落湯雞之后，就算有人用勺子淋水也不覺(jué)得冷了。這樣的人生，說(shuō)快樂(lè)也夠快樂(lè)的。甚至反而會(huì)產(chǎn)生一種自信：人雖那么不堪，但仍不屈不撓努力奮斗！

我想——對(duì)此我頗有自信——如果說(shuō)世上什么對(duì)人的傷害最深，那其實(shí)是受到不應(yīng)有的夸獎(jiǎng)這點(diǎn)。因了那種夸獎(jiǎng)而毀掉的人我見(jiàn)了許多。人一旦受到夸獎(jiǎng)，勢(shì)必為了回應(yīng)而勉為其難，結(jié)果迷失了本來(lái)的自己——這樣的例子為數(shù)不少。

所以，如果你無(wú)緣無(wú)故（或者有緣有故）被人指責(zé)受到傷害，你不妨為之慶幸，為沒(méi)有得到夸獎(jiǎng)而歡天喜地。話雖這么說(shuō)，做到怕是很難的，是的，很難。

（摘自上海譯文出版社2012年版《村上廣播》）