舒翼

漢語之“熱”

舒翼

近日，微軟公司創(chuàng)始人比爾·蓋茨開通了個人的微信公眾號，并在公眾號上發(fā)布了首條推送視頻。視頻一開始，比爾·蓋茨首先用中文問候：“你好，歡迎來我的微信公眾號。”這段視頻發(fā)布兩三天內(nèi)，閱讀量就超過了十萬。

短短30秒視頻的最大看點之一，應(yīng)該就是那句用中文說出的“你好，歡迎來我的微信公眾號”。盡管比爾·蓋茨說得并不流暢，但是“現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣”的漢語還是給了中國人一個驚喜——因為，學(xué)說漢語其實是一件相當(dāng)不容易的事情。

某網(wǎng)站上就曾有網(wǎng)友交流過這樣的問題：漢語是如何被外國人“吐槽”的？一些正在學(xué)習(xí)漢語的外國網(wǎng)友的回答很有意思。一個說，中國最常用的動詞是打，打電話、打水、打車、打字、打麻將、打傘……什么都可以用打，但在英語里分別是不同的單詞。還有一個說，英語中沒有漢語這么多量詞，漢語里光是對臉部器官的描述就有一只眼睛、一條眉毛、一張嘴、一個鼻子等，而英語中根本不會這樣復(fù)雜。當(dāng)然，還有最讓外國人發(fā)怵的聲調(diào)。如漢語里，“其實”“啟示”“七十”“氣勢”“歧視”“起始”“妻室”這幾個詞組，拼音拼寫完全相同，僅在聲調(diào)上有區(qū)別，但含義卻相差甚遠。

一面是學(xué)習(xí)漢語的難度之大，另一面卻是世界范圍內(nèi)學(xué)習(xí)漢語熱。據(jù)不完全統(tǒng)計，到2016年，國家漢辦在世界各地設(shè)立的推廣漢語和傳播中國文化的孔子學(xué)院，已增加到140個國家511所學(xué)院和1073個課堂。目前全球?qū)W習(xí)漢語的人數(shù)，已從2004年的近3000萬人增長到了1億人。而據(jù)法國媒體報道，在法國，十年間學(xué)習(xí)漢語的中小學(xué)生人數(shù)翻了四番，漢語已成為初、中等教育里位列西班牙語、德語、意大利語之后的第四大“第二外語”。美國大學(xué)理事會從2003年起宣布設(shè)立“AP漢語項目”，把漢語列為可供高中生選修的大學(xué)預(yù)修課程；英國教育部已支持制定了中學(xué)漢語教學(xué)大綱；在德國，中文已經(jīng)是許多州的中學(xué)會考科目。

為什么世界范圍內(nèi)學(xué)習(xí)漢語的熱潮在不斷升溫？

一個非常重要且不能忽視的大的背景是，隨著中國經(jīng)濟實力的增強，對外貿(mào)易交往越來越頻繁，中國已開始進入國際視野，中國的國際地位不斷提高，國際影響力日益擴大。對于外國人來說，想要接觸中國，了解中國，走近中國，與中國人交往，漢語既是必需的工具，也是拉近雙方距離的好辦法——入鄉(xiāng)隨俗，一開口秀上幾句當(dāng)?shù)氐恼Z言，便與當(dāng)?shù)厝艘幌伦佑H近了許多。特別是“一帶一路”倡議的提出和推進，中國和沿線國家經(jīng)貿(mào)、文化等領(lǐng)域的溝通日益密切，漢語人才在這些國家正越來越受歡迎。

而中國文化自身的獨特魅力，也是外國人選擇學(xué)習(xí)漢語的另一原因。事實上，漢語這種古老而奇妙的語言，雖然很讓外國人費解，但同時恰恰又引發(fā)了他們極大的興趣。某網(wǎng)站上曾有討論“為什么堅持學(xué)習(xí)漢語”的話題，一位外國網(wǎng)友的回答就是：“我特別喜歡漢字，漢字有著跟我們最親密的長久的歷史。”“仔細看每個漢字的由來，我們可以知道以前人的生活方式、思考方式等很多有趣的事，所以我很喜歡學(xué)習(xí)漢字?！睗h字也是國外漢學(xué)家喜愛研究的領(lǐng)域。86歲的瑞典著名漢學(xué)家林西莉，剛到中國來時就被漢字深深吸引住了，后來她花了15年時間寫成了一本專門講漢字的書——《漢字王國》，于1989年在瑞典出版，影響很大。就在不久前，一位名叫理查德·西爾斯的美國人登上了央視《朗讀者》節(jié)目的舞臺，原來，癡迷漢字的他，20多年來花費了30萬美元的個人積蓄研究漢字，建立起了漢字字源網(wǎng)站，將漢字字形數(shù)據(jù)化，在中國，他被人們稱作“漢字叔叔”。

漢語的魅力，甚至使得英語中不斷涌現(xiàn)出各類漢語借詞。在外國人的日常生活中，許多漢語借詞已經(jīng)在英語詞匯系統(tǒng)中占據(jù)了一席之地，成為其不可或缺的組成部分。2013年，有學(xué)者研究，在《牛津英語詞典》中，就收錄有245個直接音譯、84個意譯、65個其他直接或間接的音譯漢語借詞?，F(xiàn)在，我們說的漢語詞匯如關(guān)系、中國大媽、干部、兩會等等，老外們都能直接聽懂。

可見，漢語的風(fēng)行既是國力發(fā)達的必然，也是語言之美的必然，更是文化交流的必然。相信很快會有這么一天，我們也可以在國外的街頭詢問——你會說漢語嗎？

（摘自2017年3月18日《人民日報》）