付琬珊

（長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130000）

淺析《丁丁歷險(xiǎn)記》中歷史環(huán)境下的社會(huì)問(wèn)題

付琬珊

（長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130000）

《丁丁歷險(xiǎn)記》是一部發(fā)表于1929年的比利時(shí)漫畫(huà)，故事的主角是一位永遠(yuǎn)一頭金黃的頭發(fā)、額頭卷毛高高豎起的比利時(shí)小記者丁丁和他忠實(shí)的小狗米盧。漫畫(huà)起初在報(bào)紙上連載，很快便受到了大家的喜愛(ài)。隨后，《丁丁歷險(xiǎn)記》被翻譯成幾十種語(yǔ)言，并掀起了世界各地的“丁丁熱”。可以說(shuō)，丁丁是世界上最著名的比利時(shí)人了。

丁丁歷險(xiǎn)記，社會(huì)；歷史環(huán)境

雖然丁丁是一位虛擬的漫畫(huà)人物，但他機(jī)智、勇敢、充滿正義，堅(jiān)定地同各種黑暗勢(shì)力作斗爭(zhēng)，做他人之不敢做、言他人之不敢言，丁丁代表著人們心目中最完美的記者形象，是比超人、蜘蛛俠更接近生活的、更真實(shí)的英雄夢(mèng)想。丁丁迷有小孩，也有中年人，更有白發(fā)蒼蒼的老人，丁丁也伴隨著很多人從童年到成長(zhǎng)。正如《丁丁歷險(xiǎn)記》的作者埃爾熱說(shuō)過(guò)的：“這是為7歲到77歲的所有年輕人創(chuàng)作的”。在埃爾熱創(chuàng)作的一共24本漫畫(huà)中，小記者丁丁打敗了強(qiáng)盜和綁匪、挫敗了販毒和偽鈔集團(tuán)、勇斗篡權(quán)和軍事陰謀......丁丁和他的好朋友們行走在世界各國(guó)，為維護(hù)世界和平一直努力著。在漫畫(huà)的外表下，畫(huà)家埃爾熱傾注著他對(duì)社會(huì)對(duì)國(guó)家的愛(ài)，對(duì)人民生活的關(guān)注，對(duì)世界和平的渴望。他用他敏銳的眼睛去觀察當(dāng)時(shí)社會(huì)的動(dòng)蕩、國(guó)家間的矛盾，用他魔力的畫(huà)筆通過(guò)勇敢的小記者來(lái)與世界的不公抗?fàn)?。因此，在《丁丁歷險(xiǎn)記》的背后，影響作者的是當(dāng)時(shí)比利時(shí)出現(xiàn)的各種社會(huì)矛盾和問(wèn)題。當(dāng)我們?cè)偕钊胪诰蜻@個(gè)故事的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)歷史時(shí)期背景下的各種社會(huì)問(wèn)題。

《丁丁在剛果》的故事背景發(fā)生在1930年左右的非洲，在那個(gè)年代，正是強(qiáng)盜集團(tuán)在比利時(shí)、甚至是世界各地霸權(quán)盛行的年代。很多歐洲國(guó)家去非洲殖民、生過(guò)環(huán)境的惡化、霸權(quán)國(guó)家間的殖民爭(zhēng)斗、藥品及必備生活用品的高昂價(jià)格，這些都使得非洲人們的生活愈發(fā)艱難。在第一次和第二次世界大戰(zhàn)期間，法國(guó)、比利時(shí)及鄰國(guó)的武器走私集團(tuán)也相當(dāng)猖獗，這些惡勢(shì)力不僅助長(zhǎng)了戰(zhàn)爭(zhēng)的蔓延，更加劇了人民的疾苦。而在那個(gè)時(shí)局動(dòng)蕩、政治敏感的時(shí)期，漫畫(huà)赤裸裸的揭發(fā)了這些當(dāng)時(shí)社會(huì)的嚴(yán)峻問(wèn)題，自然引起了一些社會(huì)高層的不滿，埃爾熱收到了嚴(yán)厲的指責(zé)，甚至指責(zé)他是對(duì)黑人的種族歧視。但埃爾熱并未受此影響，繼續(xù)熱烈地創(chuàng)作著。他用畫(huà)筆把我們的英雄送去非洲，去解救在地獄中掙扎的非洲人民，并與霸權(quán)斗爭(zhēng)到底。

在《法老的雪茄》中，法老的古墓、莫名消失的研究學(xué)者、神秘的法老標(biāo)記的雪茄，這些帶有傳奇色彩的故事外表下，是一直以來(lái)世界各地都存在著的十分嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題：毒品交易。在埃爾熱的年代，毫無(wú)例外，毒品也在侵蝕著人們的生活。販毒集團(tuán)通過(guò)各種方式運(yùn)送毒品，越來(lái)越多的人也開(kāi)始接觸到毒品。埃爾熱在他的漫畫(huà)中，用了很多的筆墨去揭露陰險(xiǎn)的販毒人、去提醒世人遠(yuǎn)離毒品。

而說(shuō)到販毒，不得不提及《丁丁歷險(xiǎn)記》中的另一個(gè)故事《藍(lán)蓮花》。故事發(fā)生在1931年，那時(shí)的中國(guó)正籠罩在和日本戰(zhàn)爭(zhēng)的陰云中。歐洲對(duì)日本的態(tài)度普遍友好，因此，歐洲人對(duì)那時(shí)亞洲的戰(zhàn)況十分漠視，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的態(tài)度也始終是站在日本這邊。故事中的人物張，也是現(xiàn)實(shí)中的中國(guó)留學(xué)生張充任讓畫(huà)家埃爾熱真正了解了中國(guó)正在發(fā)生著什么。埃爾熱也把當(dāng)時(shí)的奉天鐵路事件加入到這集漫畫(huà)中，他讓所有對(duì)此事裝聾作啞的歐洲人都驚醒過(guò)來(lái)?！端{(lán)蓮花》發(fā)表后，很多思想保守的歐洲人不愿相信這個(gè)事實(shí)，甚至是日本大使館都出來(lái)指責(zé)埃爾熱。而埃爾熱并未退縮，堅(jiān)持讓我們的小記者丁丁揭露事實(shí)直到大白于天下。

《破損的耳朵》的故事發(fā)生在北美洲，丁丁卷入了由埃爾熱杜撰的兩個(gè)虛擬國(guó)家的政權(quán)戰(zhàn)爭(zhēng)中，埃爾熱又一次借丁丁的歷險(xiǎn)來(lái)反映當(dāng)時(shí)的世界性問(wèn)題。故事的背景來(lái)源于1922年，美國(guó)美孚石油公司獲得了在玻利維亞開(kāi)采和冶煉石油的權(quán)利，而其生產(chǎn)的石油產(chǎn)品只能通過(guò)巴拉圭和巴西口岸才能運(yùn)輸出去。而在美國(guó)和阿根廷的支持下，巴拉圭故意對(duì)玻利維亞石油的出口征收高額關(guān)稅。1928年，巴拉圭與玻利維亞兩國(guó)間的矛盾激化。1932年，戰(zhàn)爭(zhēng)在兩國(guó)間的邊境爆發(fā)。這次戰(zhàn)爭(zhēng)吸引了全世界的關(guān)注。因此，埃爾熱把他的故事放到這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)背景當(dāng)中，讓世界的目光更多地去關(guān)注戰(zhàn)爭(zhēng)、關(guān)心戰(zhàn)區(qū)的人民。而那時(shí)的比利時(shí)社會(huì)也并不和平，戰(zhàn)爭(zhēng)一直在持續(xù)。因此，畫(huà)家希望通過(guò)丁丁的歷險(xiǎn)來(lái)敲響警鐘，表達(dá)渴望和平的心聲。

在《丁丁在黑金之國(guó)》這集故事中，埃爾熱仍然關(guān)注的是石油問(wèn)題。這次，丁丁陷入了兩國(guó)間的石油爭(zhēng)奪戰(zhàn)爭(zhēng)。故事的背景取材于第一次世界大戰(zhàn)期間，巴勒斯坦淪為英國(guó)的“委任統(tǒng)治地”，導(dǎo)致猶太人和阿拉伯人多次發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，死傷慘重。而究其戰(zhàn)爭(zhēng)的根本原因就是石油問(wèn)題。中東石油資源豐富，其產(chǎn)生的豐厚的利潤(rùn)，使這一地區(qū)成為英美兩國(guó)的爭(zhēng)斗之地。戰(zhàn)火波及到了很多周邊地區(qū)，國(guó)家四分五裂，人民生活很凄苦。這樣的世界問(wèn)題，也波及到了當(dāng)時(shí)的比利時(shí)社會(huì)。埃爾熱希望比利時(shí)能吸取這個(gè)教訓(xùn)，也希望世界人民團(tuán)結(jié)起來(lái)，抵制戰(zhàn)爭(zhēng)，一起維護(hù)世界和平。

霸權(quán)主義、帝國(guó)主義、毒品交易、石油戰(zhàn)爭(zhēng)，這些問(wèn)題不僅發(fā)生在埃爾熱的年代，在今天的社會(huì)依然存在。而在20世紀(jì)中期，人民幾乎對(duì)這些問(wèn)題視而不見(jiàn)或者束手無(wú)策，而埃爾熱通過(guò)他的畫(huà)筆，用漫畫(huà)的形式把這些問(wèn)題展示在人們面前。孩子們看著丁丁的故事，被他驚險(xiǎn)而曲折的歷險(xiǎn)而吸引；成人們讀著丁丁的故事，感受著那個(gè)動(dòng)蕩的年代里，正義最終能打敗邪惡的正能量?！抖《v險(xiǎn)記》在他漫畫(huà)的外表下，是作者一顆關(guān)愛(ài)社會(huì)、關(guān)心人民的善良的心。丁丁的歷險(xiǎn)，完成了很多人的心愿和夢(mèng)想，愿他所反映的社會(huì)問(wèn)題為世界人民時(shí)刻敲響警鐘。

[1]張雨峰.《丁丁歷險(xiǎn)記》中中國(guó)人形象的特點(diǎn)及出現(xiàn)原因[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào),2012,28(12)：27-28.

[2]宋美鈺.《丁丁歷險(xiǎn)記》在中國(guó)的翻譯與接受研究[D].大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2013.

[3]丁艷華.文化視閾中的電影字幕翻譯研究——以電影《丁丁歷險(xiǎn)記》為例[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào),2016,32(2)：127-129.

Social Problems of“Tintin” in the Historical Environment

FU Wanshan
（School of Foreign Languages,Changchun University of Science and Technology,Jilin,Changchun,130022）

"Tintin"is a Belgian comics published in 1929,is the story of a forever golden hair,curly forehead up small Belgian reporter Ding Ding and his faithful dog milutinovic.Cartoons were first serialized in newspapers,and soon became popular with everyone.Subsequently,"Tintin"has been translated into dozens of languages,and set off around the world"Tintin heat".It can be said that Ding Ding is the most famous Belgian in the world.

The adventures of tintin;Society;Historical environment

H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-4110（2017）04（a）-0026-02