劉賢鳳

(安徽廣播影視職業(yè)技術(shù)學(xué)院 基礎(chǔ)教學(xué)部，安徽 合肥 230011)

生態(tài)翻譯學(xué)視角下公示語(yǔ)英譯中的三維轉(zhuǎn)換

劉賢鳳

(安徽廣播影視職業(yè)技術(shù)學(xué)院 基礎(chǔ)教學(xué)部，安徽 合肥 230011)

基于生態(tài)翻譯學(xué)理論，以翻譯生態(tài)環(huán)境和三維轉(zhuǎn)換視角來(lái)審視公示語(yǔ)英譯，討論了公示語(yǔ)英譯在“語(yǔ)言維、文化維、交際維”上的適應(yīng)選擇轉(zhuǎn)換策略。只有選擇合適的翻譯方法，以“三維轉(zhuǎn)換”為基礎(chǔ)，才能提高公示語(yǔ)英譯質(zhì)量，獲得相對(duì)理想的譯文，達(dá)到最佳交流的目的。

公示語(yǔ)；生態(tài)翻譯理論；三維轉(zhuǎn)換

通俗地講，公示語(yǔ)就是公共場(chǎng)合經(jīng)常見(jiàn)到的一些導(dǎo)向性和標(biāo)志性很強(qiáng)的語(yǔ)言、文字以及通用符號(hào)。公示語(yǔ)具有以下幾個(gè)方面的特點(diǎn)：一是涵蓋的范圍非常廣泛，包括生活的方方面面；二是文字比較簡(jiǎn)單，一般就是簡(jiǎn)單的幾個(gè)字或者一句話，甚至是一個(gè)簡(jiǎn)單的圖標(biāo)，很少有長(zhǎng)篇大論的文字；三是文字具有很強(qiáng)的指向性或者說(shuō)明性。公示語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確與否，直接影響著信息的傳遞效果和受眾的接受度，對(duì)此，本文以生態(tài)翻譯學(xué)為基礎(chǔ)，對(duì)公示語(yǔ)英譯中的三維轉(zhuǎn)換策略進(jìn)行了探討，以期為公示語(yǔ)翻譯提供有益的借鑒。

一 生態(tài)翻譯學(xué)中的“三維轉(zhuǎn)換”概述

生態(tài)翻譯學(xué)相對(duì)來(lái)說(shuō)是一種比較新的翻譯理論，由清華大學(xué)教授胡庚生所提出。具體來(lái)說(shuō)，這種理論具有以下幾個(gè)方面的特點(diǎn)：一是尊崇翻譯者的地位；二是講究適應(yīng)性原則，這一點(diǎn)與自然界的物競(jìng)天擇規(guī)律是一致的。也就是說(shuō)，在翻譯的過(guò)程中，要充分尊重翻譯的自然規(guī)律，要與環(huán)境相適應(yīng)。生態(tài)翻譯環(huán)境作為生態(tài)翻譯學(xué)中的一個(gè)重要概念，其是影響翻譯主體生存和發(fā)展的一切外界條件的集合，包含著語(yǔ)言在內(nèi)的文化、社會(huì)等各種因素。[1]根據(jù)生態(tài)翻譯理論，翻譯者在翻譯的過(guò)程中占據(jù)主導(dǎo)地位，他們綜合考慮文本的內(nèi)在和外在影響因素和條件，選擇最適合的方法和技能進(jìn)行翻譯，以便得到最適合的譯文。在整個(gè)翻譯過(guò)程中，翻譯主體需要不停地進(jìn)行選擇，從某種意義上來(lái)講，翻譯的過(guò)程就是譯者綜合各種文本因素進(jìn)行不斷地選擇的過(guò)程。因此，從中也可以看出，生態(tài)翻譯學(xué)就是將翻譯的過(guò)程當(dāng)成自然發(fā)展的過(guò)程，對(duì)翻譯對(duì)象的選擇實(shí)際上就是一個(gè)選擇和適應(yīng)的過(guò)程。

為了得到比較合適的譯文，譯者一定要從多角度和層面考慮問(wèn)題，綜合多種因素，只有這樣，才能讓譯文更加貼近原文。不過(guò)，在翻譯中全面適應(yīng)其所處的翻譯生態(tài)環(huán)境并做出理性的選擇轉(zhuǎn)換，從根本上看這只是一種理想的狀態(tài)，在現(xiàn)實(shí)中，這種情況是不可能存在的。畢竟翻譯涉及的語(yǔ)境、文化等是多種多樣的，環(huán)境是復(fù)雜多變的，譯者很難全面地把握這些情況。翻譯主體只要抓住重點(diǎn)的環(huán)節(jié)和關(guān)鍵點(diǎn)，進(jìn)行認(rèn)真地翻譯和選擇，在一定程度上也能夠獲得不錯(cuò)的結(jié)果。

根據(jù)生態(tài)翻譯理論，在翻譯的過(guò)程中，必須在三個(gè)關(guān)鍵維度上進(jìn)行轉(zhuǎn)換，即“三維轉(zhuǎn)換”。一是，語(yǔ)言維度上的轉(zhuǎn)換。實(shí)際上就是對(duì)不同的語(yǔ)言形式之間實(shí)現(xiàn)相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。每一種語(yǔ)言都是一個(gè)獨(dú)立的系統(tǒng)，具有自己獨(dú)有的形式和組成，所以翻譯首先是從一種語(yǔ)言系統(tǒng)向另一種語(yǔ)言系統(tǒng)的轉(zhuǎn)換。[2]二是，文化維度轉(zhuǎn)換。在翻譯過(guò)程中要綜合考慮語(yǔ)言所處社會(huì)的文化背景，畢竟語(yǔ)言與文化是緊密相連的，每種語(yǔ)言都有自己獨(dú)特的文化內(nèi)涵，所以翻譯不僅是對(duì)語(yǔ)言的翻譯，更要關(guān)注其背后的文化，否則就是膚淺的、表層的翻譯。三是，交際維度轉(zhuǎn)換。在翻譯過(guò)程中要關(guān)注語(yǔ)言使用的具體環(huán)境，同樣的話語(yǔ)，在不同的環(huán)境中使用，具有不同的含義，甚至具有截然相反的意義，因此，在翻譯的過(guò)程中一定要關(guān)注其使用的語(yǔ)境，有的放矢地進(jìn)行雙語(yǔ)交際意圖的適應(yīng)性選擇和轉(zhuǎn)換?！叭S轉(zhuǎn)換”為公示語(yǔ)翻譯提供了一個(gè)可參照的具體翻譯方法，要求譯者在公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中，不能單純地將公示語(yǔ)翻譯作為單一的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是要合理利用三維轉(zhuǎn)換的翻譯技巧，對(duì)語(yǔ)言、文化和交際等因素作出充分考量。在具體的翻譯實(shí)踐上，要切實(shí)根據(jù)公示語(yǔ)的特點(diǎn)，從“語(yǔ)言維、文化維、交際維”這三個(gè)維度進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯，實(shí)現(xiàn)生態(tài)翻譯環(huán)境中的各種因素之間的連通。

二 生態(tài)翻譯學(xué)下公示語(yǔ)英譯中的三維轉(zhuǎn)換策略

根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)理論，公示語(yǔ)英譯本身所處的環(huán)境就是比較復(fù)雜的，這就要求在公示語(yǔ)英譯中，不能孤立考慮其自身，還要考慮其相關(guān)的各種因素。生態(tài)翻譯對(duì)譯者的整體素質(zhì)提出了更高的要求，譯者不僅要具有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)積累，而且還要充分的掌握翻譯原語(yǔ)的文化背景知識(shí)。[3]因此，為了保證公示語(yǔ)英譯翻譯效果，要做到以下幾點(diǎn)：一是公示語(yǔ)英譯要緊密依照“三維轉(zhuǎn)換”方式，對(duì)各種相關(guān)的環(huán)境因素進(jìn)行綜合考慮；二是公示語(yǔ)英譯要立足漢語(yǔ)本身實(shí)際需要，結(jié)合漢語(yǔ)以及我國(guó)的具體實(shí)際進(jìn)行；三是公示語(yǔ)英譯要注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的不同特點(diǎn)及差異，選擇最恰當(dāng)?shù)姆g方式。

(一)語(yǔ)言維：適應(yīng)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)選擇翻譯策略

翻譯在形式上是語(yǔ)言的翻譯，是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另外一種語(yǔ)言，以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言形式上的變化。[4]在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，首先要考慮中西方公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。由于公示語(yǔ)主要是使用在公眾場(chǎng)合，所以關(guān)注的對(duì)象比較多。同時(shí)又加上涵蓋的領(lǐng)域比較寬泛，因?yàn)閷?duì)象不同、內(nèi)容不同，語(yǔ)言的表現(xiàn)形式也會(huì)有所差異，所以在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中更應(yīng)該要考慮這種語(yǔ)言本身的特性。實(shí)際上，公示語(yǔ)這種語(yǔ)言不論其針對(duì)的對(duì)象是誰(shuí)，具體內(nèi)容是什么，但都有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是比較簡(jiǎn)潔。畢竟公示語(yǔ)是在公眾場(chǎng)合，沒(méi)有人有時(shí)間專門研究很長(zhǎng)時(shí)間，所以不適合長(zhǎng)篇大論，也更不能晦澀難懂。在翻譯者對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行英譯的過(guò)程中，要充分考慮到漢英兩種語(yǔ)言系統(tǒng)的差異和不同，畢竟?jié)h語(yǔ)和英語(yǔ)分屬于兩個(gè)不同的語(yǔ)言系統(tǒng)，這兩種語(yǔ)言本身就存在千差萬(wàn)別。因此，在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，不能追求兩種語(yǔ)言之間完全的對(duì)等，而是要綜合考慮，尤其是語(yǔ)言使用者的習(xí)慣，從而得出比較合適的譯文，盡量選擇簡(jiǎn)潔、直觀的表達(dá)方式，讓人一目了然。

在公示語(yǔ)的具體的呈現(xiàn)方式上，漢語(yǔ)和英語(yǔ)就有很大的不同，漢語(yǔ)比較注重形式，所以經(jīng)常借助一些修辭手法或者整齊的格式等表現(xiàn)出來(lái)；但是英語(yǔ)則不一樣，它注重直接，直截了當(dāng)?shù)赝怀鲋黝}思想。這種表現(xiàn)在語(yǔ)言上的差異，實(shí)際上是中西方思維上的不同。因此，在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中就不能直接用語(yǔ)言對(duì)應(yīng)語(yǔ)言，而要考慮讀者的感受和心理。比如，在公園或者河邊常常見(jiàn)到的一句“此處水深，注意安全”的警示語(yǔ)，在格式上就比較整齊，而且具有較強(qiáng)的邏輯關(guān)系，前者是原因，后者是結(jié)果，兩者之間存在很強(qiáng)的因果關(guān)系。同時(shí)還使用了漢語(yǔ)中比較常見(jiàn)的祈使句，非常符合中國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣。但是如果僅僅是為了對(duì)等，將之翻譯成“There is deep water, mind your safty ”,雖然在形式上與漢語(yǔ)保持了一致，但就是一句簡(jiǎn)單的敘述語(yǔ)言，警示的語(yǔ)氣不強(qiáng)，起不到應(yīng)有的作用。而且這種表達(dá)含蓄不直接，也不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。就此而言，在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，需要從三維轉(zhuǎn)換視角進(jìn)行綜合考慮，盡量在確保公示語(yǔ)警示性的同時(shí)還能夠保證比較簡(jiǎn)潔、直接，比如針對(duì)上句公示語(yǔ)，將其翻譯成“Danger, Deep Water!”這樣在形式上不僅簡(jiǎn)潔，而且很直接，語(yǔ)氣也比較強(qiáng)烈，所以警示效果比較好，也是相對(duì)理想的翻譯。

(二)文化維：聚焦文化差異選擇翻譯策略

文化實(shí)際上是語(yǔ)言的依托，語(yǔ)言不能獨(dú)立于文化而單獨(dú)存在。[3]在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，也不能僅僅就語(yǔ)言談?wù)Z言，而是要挖掘語(yǔ)言背后的文化背景。對(duì)中西方兩種語(yǔ)言背后的文化進(jìn)行綜合比較，找到二者之間的差異，在英譯中克服兩種語(yǔ)言文化的障礙，找到相對(duì)來(lái)說(shuō)比較貼合原意的翻譯。與此同時(shí)，文化是一個(gè)綜合的系統(tǒng)，在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，不能斷章取義，要對(duì)中西方兩種文化系統(tǒng)都有比較清楚的了解和把握。由于歷史背景、生活環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣等的不同，不同民族的思維習(xí)慣也不同，對(duì)客觀事物的界定和理解也會(huì)有所差異，所以在公示語(yǔ)的詞匯的內(nèi)涵和外延上都會(huì)有一定的出入。針對(duì)這種情況，在對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要了解目的語(yǔ)的文化背景，綜合考慮其文化因素，然后從對(duì)方的角度出發(fā)，選擇適合對(duì)方思維方式和習(xí)慣的譯文。在公示語(yǔ)英譯上要達(dá)到文化上的契合，不僅要注意西方國(guó)家的文化習(xí)慣，還要注意其語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。實(shí)際上這二者一個(gè)是內(nèi)容，一個(gè)是形式。如果兩種語(yǔ)言的文化背景比較相似的話，就可以選擇國(guó)際通用的表達(dá)方式，也就是說(shuō)要充分考慮讀者的心理感受和接受能力。比如在公共場(chǎng)所所張貼的“禁止喧嘩”，如果直接翻譯成“Don’t make noise”，雖然表達(dá)了意思，也比較簡(jiǎn)單明了，但是卻會(huì)讓讀者感到不舒服，有直接命令之嫌。如果考慮受眾的文化背景以及心理習(xí)慣，翻譯成 “Keep quiet, please”就會(huì)好得多。

另外，在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，針對(duì)譯入語(yǔ)中所“缺省”的漢語(yǔ)公示語(yǔ)的這種問(wèn)題，在英譯中就要更加靈活，讓讀者能夠接受。比如以前中國(guó)實(shí)行計(jì)劃生育政策，到處都有一個(gè)人人耳熟能詳?shù)目谔?hào)標(biāo)語(yǔ)：“只生一個(gè)好”。但是西方國(guó)家并未實(shí)施這個(gè)政策，這種情況在很多種語(yǔ)言中也并未出現(xiàn)，所以如果采用直接翻譯的方式，直接翻譯成“It’s better to give birth to the only one child”，這就很難讓人理解。所以這個(gè)時(shí)候就要靈活變通，省略一些不必要的語(yǔ)言成分和內(nèi)容，簡(jiǎn)單翻譯成One family, one child，較之前面的翻譯，這樣效果就比較好。能否充分進(jìn)行文化層面上的轉(zhuǎn)換，是影響公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量和理解效果的關(guān)鍵指標(biāo)之一。[5]在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，由于公示語(yǔ)所涉及的對(duì)象比較廣泛，不同的讀者來(lái)自不同的地域，具有不同的生活環(huán)境和文化背景，因此，公示語(yǔ)的翻譯應(yīng)充分關(guān)注受眾的文化背景和心理感受，只有這樣，才能讓他們對(duì)譯文有所理解。

(三)交際維：適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換策略

在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，要充分考慮其交際維度，這樣翻譯出來(lái)的譯語(yǔ)才會(huì)更加貼近實(shí)際。考慮交際因素，在公示語(yǔ)英譯中不是簡(jiǎn)單地從詞匯和語(yǔ)法這些語(yǔ)言本身的要素下功夫，而是涉及到語(yǔ)用的層面了。這也要注意兩個(gè)方面的問(wèn)題：一是使用的環(huán)境是不是恰當(dāng)，二是表達(dá)方式是否妥帖。對(duì)于公示語(yǔ)來(lái)說(shuō)，關(guān)注交際因素，就要注重公示語(yǔ)是如何通過(guò)圖片和文字向讀者傳遞不同的信息的，如何通過(guò)信息的傳遞來(lái)影響受眾的行為。實(shí)際上，判斷公示語(yǔ)翻譯的效果如何，很大程度上就是看譯語(yǔ)是否有效傳遞了其本真意圖。在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，譯者要對(duì)中西方語(yǔ)言使用的環(huán)境和表達(dá)方式進(jìn)行認(rèn)真地琢磨，然后結(jié)合具體的語(yǔ)境選擇貼切的翻譯方式。只有這樣，才能翻譯出符合讀者心理預(yù)期的譯文。

在公示語(yǔ)英譯中，要充分結(jié)合公示語(yǔ)的表現(xiàn)形式，比如圖片、文字等，對(duì)其傳遞的信息進(jìn)行合理把握，對(duì)其目的和本意進(jìn)行充分的了解。與此同時(shí)，還要充分考慮到讀者的心理感受和心理預(yù)期，對(duì)公示語(yǔ)的譯語(yǔ)進(jìn)行靈活的調(diào)整，采用刪減、增加、改寫、重新組合等，選擇最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。比如，在我國(guó)很流行的交通警示語(yǔ)：“寧停三分，不搶一秒”，如果按照文本的意思直接翻譯成“Three minutes wait is safe, one second is risky!”這樣的翻譯效果就大打折扣。一方面，譯文過(guò)于冗余，讓人半天都讀不完，不適合放在路邊；另一方面，所表達(dá)的語(yǔ)氣不夠強(qiáng)烈，難以達(dá)到有效的警示效果和作用。然而，如果譯者能夠充分考慮到其使用的具體語(yǔ)境和所要達(dá)到的交際目的，翻譯成“Better late than the late”，這樣不僅簡(jiǎn)潔，而且符合英文的表達(dá)習(xí)慣與文化背景，同時(shí)還能使人意識(shí)到生命的可貴，從而不斷規(guī)范自己的行為，這樣實(shí)際上也就達(dá)到了公示語(yǔ)應(yīng)有的表達(dá)效果。

三 結(jié) 語(yǔ)

生態(tài)翻譯學(xué)理論為譯者多角度、多層次地適應(yīng)整個(gè)翻譯生態(tài)系統(tǒng)提供了有力支撐。[6]在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，必須以生態(tài)翻譯學(xué)理論為指導(dǎo)，綜合考慮其語(yǔ)言環(huán)境、文化背景以及交際需要，從這三個(gè)維度出發(fā)進(jìn)行綜合衡量，以達(dá)到公示語(yǔ)最終的交際目標(biāo)和意圖。理想的譯文要符合以下三個(gè)方面的要求：一是符合兩種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)言規(guī)則，在表達(dá)上順暢；二是符合兩種語(yǔ)言的文化背景，讓不同文化背景的人都能夠理解；三是符合不同語(yǔ)言的交際習(xí)慣，尤其是特定的語(yǔ)言環(huán)境，讓讀者能夠自然接受。因此，在公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，應(yīng)通過(guò)適應(yīng)性選擇與選擇性適應(yīng)的交替作用，通過(guò)公示語(yǔ)英譯的“三維轉(zhuǎn)換”，最終使廣大受眾能夠理解和接受公示語(yǔ)內(nèi)容，達(dá)到公示語(yǔ)的交際效果。

[1] 顧秀麗.漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯問(wèn)題及應(yīng)對(duì)策略——以杭州市公示語(yǔ)為例[J].外國(guó)語(yǔ)文,2010(4):92-95.

[2] 趙 楠,黃忠廉.“公示語(yǔ)”英譯調(diào)查與厘定[J].中國(guó)科技翻譯,2015(3):60-62.

[3] 李琳琳，叢 麗，陳 丹.公示語(yǔ)翻譯策略的生態(tài)翻譯學(xué)闡釋[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2015(1):125-126.

[4] 司繼濤.公示語(yǔ)漢英翻譯的“三維”轉(zhuǎn)換——以飲州公示語(yǔ)翻譯為例[J].欽州學(xué)院學(xué)報(bào),2013(3):54-58.

[5] 陳錦陽(yáng).公示語(yǔ)翻譯的“三維”轉(zhuǎn)換——以橫店影視城為例[J].上海翻譯,2016(1)：38-42.

[6] 郁青青.從生態(tài)翻譯學(xué)視角看景區(qū)公示語(yǔ)英譯中的三維轉(zhuǎn)換——以連云港市花果山風(fēng)景區(qū)公示語(yǔ)為例[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2015(12):57-60.

On the Three-dimension Transformation of the C-E Translation of Public Signs Under Eco-translatology

LIU Xianfeng

(Basic Courses Department, Anhui Broadcasting Vocational College, Hefei 230011， China)

Based on the eco-translatology theory, this paper examines the C-E translation of public signs from the perspectives of translational eco-environment and three-dimension transformation. C-E translation strategies, adaptation, selection and transformation in language dimension, cultural dimension, and communicative dimension, are discussed. Careful selection of appropriate translation methods on a basis of three-dimension transformation can ensure the quality of C-E translation strategies of public signs, bring about higher-quality translation and achieve the purpose of intercultural communication.

public signs; eco-translatology theory; three-dimension transformation

2016-05-19

2014年度安徽省教育廳人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目“皖江示范區(qū)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀調(diào)查與研究”(SK2014A197)。

劉賢鳳(1969-),女,安徽馬鞍山人，碩士，副教授，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

H315.9

A

1671-1181(2017)02-0029-04