尹秀麗

(陜西師范大學(xué) 文學(xué)院， 西安 710119)

“沒事(兒)”的語法化

尹秀麗

(陜西師范大學(xué) 文學(xué)院， 西安 710119)

“沒事(兒)”不僅是具有直觀意義的動賓結(jié)構(gòu)，而且逐漸語法化為具有應(yīng)答功能的話語標(biāo)記，在現(xiàn)代漢語口語中被普遍使用，在會話結(jié)構(gòu)中也起話輪轉(zhuǎn)換、話輪維護、話輪終止等作用。

沒事(兒)； 引申義； 話語標(biāo)記； 應(yīng)答； 話輪轉(zhuǎn)換

“沒事(兒)”在現(xiàn)代漢語口語中被普遍使用，但是學(xué)界對其研究很少，而且只停留在“沒事兒”的應(yīng)答功能上，如劉春光(2014)，并沒有深入的分析。對此，文章根據(jù)BCC語料庫和CCL語料庫中的語料，從共時和歷時角度分析“沒事(兒)”的使用情況，就“沒事兒”的意義與實際的語用功能進行探討。

一、“沒事(兒)”的引申義和引申路徑

“沒事(兒)”的意思有事情了結(jié)、有空閑、沒關(guān)系、沒什么、無端等。像這樣的一詞多義是自然語言中的普遍現(xiàn)象，指一種詞匯形式擁有兩個或兩個以上相互關(guān)聯(lián)的義項。認知語言學(xué)認為多義范疇是通過家族相似性聯(lián)系起來的，在意義鏈上相鄰的節(jié)點之間因語義擴展的關(guān)系而共有某些屬性，Lakoff稱之為輻射狀范疇。意義鏈中的任意一個節(jié)點都可以是意義延伸的源地，并且這些義項之間的聯(lián)系主要是通過隱喻和轉(zhuǎn)喻來實現(xiàn)的。

(一)“沒事(兒)”的引申義

“沒”作為動詞是無、沒有的意思。例如：《二刻拍案驚奇》：恐怕沒來由，走去撞在亂兵之手，死了也沒說處。“事”作為名詞，從史，之聲。史是掌管文書記錄，甲骨文中與“吏”同字?！墩f文解字》解釋為“事，職也?！彼浴笆隆北疽馐锹殬I(yè)，后引申為事情、事故、責(zé)任等意思。從職業(yè)到事情、事故、責(zé)任等義項，主要是通過轉(zhuǎn)喻來實現(xiàn)的，這幾個義項之間具有相關(guān)性。我們通過分析可以知道，從事某一職業(yè)就是有事情做，如果發(fā)生了嚴重的事情便稱為事故，那么就要承擔(dān)責(zé)任。

沒事(兒)則指沒有事情做，即事情了結(jié)和有空閑之意；沒有事故發(fā)生則可以理解為受影響輕微，沒什么的，不要緊之意；沒責(zé)任則表示不受干擾，那么如果采取什么行動則是無端。這樣，“沒事(兒)”的幾個義項我們都能得出。這些義項都普遍地用于口語話很強的文學(xué)作品中。例如：

(1)《紅樓夢》 第七回“送宮花賈璉戲熙鳳宴，寧府寶玉會秦鐘”，鳳姐道：“今日珍大嫂子來請我明日去逛逛。明日有什么事沒有？”王夫人道：“有事沒事，都礙不著什么。每常他來請，有我們，你自然不便。他不請我們，單請你，可知是他的誠心，叫你散蕩散蕩。①

(2)《水滸傳》 第九回“林教頭風(fēng)雪山神廟，陸虞候火燒草料場”，林沖道：“卻不害我，倒與我好差使，正不知何意？”李小二道：“恩人休要疑心。只要沒事便好了。只是小人家離得遠了，過幾時那工夫來望恩人?！?/p>

(3)《兒女英雄傳》第七回：“只是我要請教，難道只這等啼哭叫罵會子就沒事了不成？”

(4)《西游記》第五三回：“八戒道：‘沒事！沒事！我又不是母豬，怕他做甚？’”

(5)元代高明的《琵琶記·五娘勸解公婆爭吵》：“區(qū)區(qū)個孩兒，兩口相依倚。沒事為著功名，不要他供甘旨。”

例(1)中可理解為有空閑，例(2)可理解為不要緊，例(3)可理解為事情了解，例(4)可理解為沒關(guān)系，例(5)可理解為無端地。

(二)“沒事(兒)”的引申路徑

詞義引申的路徑通常有三種類型。第一，由具體到抽象，例如“道”本意是道路，引申為抽象的途徑、方法。第二，由個別到一般，例如“匠”原指木匠，其他的工匠另有稱呼，后來所有手工業(yè)者都可以叫匠，所以有陶匠、鐵匠、玉石匠等。第三，由實詞到虛詞，例如“被”的本意是被子，引申為動詞覆蓋、蒙受，又引申為借詞表示被動。通過上述分析我們可以看出“沒事(兒)”的引申的路徑是由具體都抽象。從具體的沒有事情做的動賓結(jié)構(gòu)發(fā)展到形容詞有空閑的，進一步演化為副詞無端地，“沒事(兒)”的語法化程度逐漸加深。

二、“沒事(兒)”的話語標(biāo)記功能

(一)應(yīng)答功能

語言交際的基本單位不是簡單的符號、詞語或語句，而是言語行為。言語行為的特點是說話人通過說一句話或若干句話來執(zhí)行一個或若干個類似的行為，而且這些行為的實現(xiàn)還能給聽話人帶來某些后果。[1]144這些行為包括陳述、請求、提問、命令、感謝、道歉、祝賀、警告等。應(yīng)答是很常見的言語行為在日常言語交際中，是一種表達類以言行事行為，這類行為指說話人在表達話語命題內(nèi)容的同時所表達的某種心理狀態(tài)。那么“沒事(兒)”在應(yīng)答時同樣也傳達了說話人的勸慰、大度、親切等主觀情感。

1.勸慰功能

“沒事(兒)”的引申義里有不要緊這一義項，這就使得“沒事(兒)”在應(yīng)答語境中可以表現(xiàn)出對聽話人委婉地勸慰。[2]通常是對方詢問情況是這樣回答，可以把已經(jīng)發(fā)生的事情或者是自己將要去做的事情表述得輕微化，使對方更易接受。這時的引發(fā)句一般是疑問句。例如：

(6)外面眾人聽有動作，就問：“什么事？”

馬玉龍說：“ 沒事，你們睡你們的吧。”

(《彭公案》第二九八回 忠義俠大戰(zhàn)閃電神 無形鬼行刺入大營)

例(6)中馬玉龍對眾人的詢問也是用一句“沒事兒”來進行安撫。由此我們可以看出，“沒事兒”在應(yīng)答中具有把事情弱化、讓人更易接受的功能。

另外，引發(fā)句還可以是提醒的話，用“沒事兒”回答可以消除聽話人顧慮。例如：

(7)豆老兒道：“狠熱了吃不到嘴里，又該抱怨小老兒了?！?/p>

那人道：“ 沒事，沒事，你只管燙去?！?/p>

(《七俠五義》第六十一回 大夫居飲酒逢土棍 卞家疃偷銀驚惡徒)

例(7)中豆老兒提醒那人“狠熱了吃不到嘴里”，對方的回答可以使聽話人消除顧慮。

最后，在勸慰的同時，“沒事兒”作為應(yīng)答語后面還可以說明原因，這種情況的引發(fā)句一般是詢問和征求意見。例如：

(8)三藏滿眼垂淚道：“似此艱難，怎生是好？”

行者道：“沒事，沒事！那妖精整治酒與你吃，沒奈何，也吃他一鐘；只要斟得急些兒，斟起一個喜花兒來，等我變作個焦栝蟲兒，飛在酒泡之下，他把我一口吞下肚去，我就捻破他的心肝，扯斷他的肺腑，弄死那妖精，你才得脫身出去?！?/p>

(《西游記》第八十二回 姹女求陽 元神護道)

例(8)中對于三藏的詢問，行者說“沒事兒”表示不要緊，后面緊接著說明的原因。

2.回應(yīng)致歉語

道歉言語行為是人們在日常交際過程中的一種彌補性言語行為[3],因不利于聽話人而表示歉意和請求原諒。關(guān)于道歉的策略有很多，其中有專門的道歉詞語，例如：對不起、抱歉、不好意思、慚愧等，這些詞在情感上都能表現(xiàn)出歉意，而且比較正式。同樣也有相對的回應(yīng)語，例如沒關(guān)系、沒事(兒)等，相比之下“沒關(guān)系”更正式一些，多用于和不太熟悉的人之間的道歉回應(yīng)，而“沒事(兒)”則更能顯出說話對造成的影響的不介意。例如：

(9)A：真不好意思，不小心把水灑到了您的衣服上。

B：沒事(兒)，天這么熱一會兒就干了。

在英語中也有類似的回應(yīng)語。例如：

(10)A:Sorry

B1:That’s all right.

B2:It doesn’t matter.

B2:Never mind.

B1可以譯成沒關(guān)系，B2我們則可以譯成沒事(兒)。B2和B3更能表現(xiàn)出說話人的不在乎，透漏出說話人主觀的情感色彩。

3.回應(yīng)致謝語

致謝是一種對他人給予的幫助和好處表現(xiàn)出謝意和感激之情的行為[4]。同樣致謝語也有很多專門用語，例如被普遍使用的謝謝(你)、非常感謝等。?；卮鹬轮x語的有“不客氣”、“不用謝”、“沒事(兒)”等。相比之下，“沒事(兒)”更顯得親切。例如：

(11)A:謝謝你幫我拿了一路的行李箱，辛苦啦。

B:沒事(兒)，這么客氣呢。

在英語中也有類似的回應(yīng)語。例如：

(12)A:Thank you.

B1:You are welcome.

B2:Don’t mention it.

B3:Never mind.

B1可以譯成不客氣，B2和B3我們則可以譯成沒事(兒)。B2和B3更能表現(xiàn)出說話人很樂于幫助的態(tài)度，有一種親近感。

(二)組織會話結(jié)構(gòu)

作為一種交際方式，會話等言談具有很強的互動性，會話分析研究互動式的會話、訪談等，研究目的是探索話語生成的序列、語列、語對、話步、話輪、話輪轉(zhuǎn)換、話輪修正等表現(xiàn)模式與特征，還關(guān)注會話中說話人與聽話人之間的角色轉(zhuǎn)換、交際策略或言語行為選擇、應(yīng)答方式、話語理解等。[1]205在對會話進行局部分析時主要關(guān)注的就是互動中的話輪。話輪是會話結(jié)構(gòu)中的最小單位，是指說話人在交際過程中從開始說話到停止說話或被別人打斷為之所說的話?！皼]事(兒)”通常位于一個話輪對中的第二句開頭，可以起到維護舊話輪、引發(fā)新話輪或結(jié)束話輪等作用。

1.話輪轉(zhuǎn)換

如果會話不斷進行，一個話輪終止后，另一個話輪又會開始，直到整個會話結(jié)束，這個過程叫做話輪轉(zhuǎn)換。話輪轉(zhuǎn)換的類型有很多，毗鄰應(yīng)對是會話結(jié)構(gòu)中最基本的話輪形式，指的是兩個不同的發(fā)話人所發(fā)出的兩個相關(guān)話段的言語結(jié)構(gòu)。[5]也就是說發(fā)話人以某種方式示意、請求或命令從而使聽話人給予相應(yīng)的應(yīng)答。毗鄰應(yīng)對常出現(xiàn)在會話的開頭和結(jié)束。在會話中常見的毗鄰應(yīng)對形式有：問候——問候；提問——回答；請求——同意；提議——贊同；埋怨——申辯；祝賀——感謝；邀請——接受；告別——告別等?！皼]事兒”這一詞語在毗鄰應(yīng)對形式中也起到了轉(zhuǎn)換話輪的作用。例如：

(13)綿寧道：“父皇歇息一下吧?！?/p>

嘉慶帝道：“沒事兒 ——把侍衛(wèi)們都叫來?！?《嘉慶皇帝》)

(14)葉一針有些疑惑的望著龍?zhí)靻柕溃骸鞍⑻欤惺聠帷?/p>

龍?zhí)煨α诵?，收起了紙團，說道“沒事兒！葉前輩，您的傷還好吧？”(《至尊少年王》)

例(13)中嘉慶帝對綿寧的建議回應(yīng)了沒事兒，然后又開始了新話輪。例(14)也是同樣的道理，龍?zhí)鞂θ~一針的詢問作出回應(yīng)，接下來引出新的問題。從上述兩個例子我們可以看出，“沒事(兒)”在會話結(jié)構(gòu)中起到了話輪轉(zhuǎn)換的作用。

2話輪維護

會話雙方在沒有預(yù)先安排的情況下，一個接一個地圍繞話題有序地參與會話。[6]雙方為了更好地實現(xiàn)其會話的目的，使一個話輪不斷進行，則會采用一些話輪維護的策略?！皼]事(兒)”這一委婉的應(yīng)答便可應(yīng)用在其中。例如：

(15)就在易晨洗完走出浴室的時候。老帥哥吉格斯就走上來親熱的招呼他一起出去泡泡酒吧。

“?。磕銈儾慌吕习逭夷銈兊穆闊┌?？”易晨驚訝的問道。

“沒事兒，圣誕節(jié)的時候老板都會放我們兩天假的。只要不喝太過分被媒體逮到或者惹出亂子就可以了。剛剛老板親自說可以出去欣賞一下酒吧的?！?《中場》)

(16)“對不起，剛才嚇到你了！”就在方小惠俯身干嘔著的時候，子明忽然幽幽的說道。 方小惠抬頭瞪了子明一眼，現(xiàn)在才想起她來，真是有夠過分的。

沒好氣兒的冷哼了一聲，扔出了一句“沒事兒！我命硬的很，死不了！”(《至尊少年王》)

例(15)中吉格斯對易晨的疑問回應(yīng)了“沒事兒”，并且接下來對易晨的疑問進行解答，還是在繼續(xù)舊的話輪。同樣在例(16)中，方小惠對子明的詢問作出回答，并且明顯帶有對子明的行為不滿的情緒，也沒有開始新的話輪?！皼]事(兒)”在會話結(jié)構(gòu)中起到了話輪維護的作用。

3.話輪終止

說話人和聽話人所說的兩個或兩個以上的話輪交替組合構(gòu)成的結(jié)構(gòu)稱為“話輪對”。例如：

(17)我媽一把摟住了我，大放悲聲：“七萬哪！連你爸爸留下的錢，咱家錢全在那兒了！ 咋辦呀小慧，媽這兩天都愁死了，媽對不起你和你爸，都不知道怎么跟你開口！”

我怔了一霎，趕緊安慰媽媽：“媽別哭別哭，沒事！錢財身外物，丟了咱們再掙再攢，媽千萬可別急壞了，沒事兒！”(《女特警——為你鐘情》第二部 第三十四節(jié))

(18)“你以后不能這樣了，太危險了?！?/p>

“沒事兒 ……”我嘴上說沒事，可是心里卻仍舊“怦怦”亂跳。(《解密特種部隊絕密檔案》)

例(17)中的“我”對媽媽進行安慰，用“沒事兒”來結(jié)束會話。在例(18)中“我”為了讓別人放心也說了句沒事兒，從上述兩個例子我們可以看出，“沒事(兒)”在會話結(jié)構(gòu)中起到了話輪終止的作用。

三、結(jié)語

通過對“沒事(兒)”這一詞語共時和歷時的考察，可以看出“沒事(兒)”不僅是具有直觀意義的動賓結(jié)構(gòu)，而且逐漸語法化為形容詞和副詞，是具有應(yīng)答功能的話語標(biāo)記，在現(xiàn)代漢語口語中被普遍使用。在會話結(jié)構(gòu)中也起轉(zhuǎn)換話輪、維護話輪、終止話輪等作用。

注釋：①文中所用語料均轉(zhuǎn)引自BCC語料庫和CCL語料庫。

[1]何自然,冉永平.新編語用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社,2010.

[2]劉春光，等.“沒事兒”的應(yīng)答功能及其類型學(xué)意義[J].池州學(xué)院學(xué)報，2014，(1):103.

[3]李軍.道歉行為的話語模式與語用特點分析[J].語言教學(xué)與研究,2007，(1):13.

[4]要文靜,劉陳艷.基于語料庫對英語學(xué)習(xí)者致謝言語行為套語使用對比研究[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報,2012，(5):11.

[5]趙雄立.淺談話輪及話輪轉(zhuǎn)換中的技巧[J].青年文學(xué)家,2012，(2):172.

[6]豐國欣.話輪轉(zhuǎn)換與話題轉(zhuǎn)換[J].湖北師范學(xué)院學(xué)報,2000，(4):42.

責(zé)任編輯：陳君丹

The Grammaticalization of “沒事兒”(It’s nothing)

YIN Xiu-li

(School of Chinese Language and Literature, Shaanxi Normal University, Xi’an 710119, China)

“沒事兒” (It’s nothing) not only is an intuitive significance SVO structure, but has gradually been grammaticalized into a discourse markers of response function. It is widely used in modern spoken Chinese, and it also plays a role in the conversion of speech wheel, maintenance of words, and the termination of words.

沒事兒(It’s nothing); metaphorical meaning; discourse markers; reply turn-taking

2017-05-03

尹秀麗(1991-)，女，吉林長春人，碩士研究生，研究方向為語法理論及應(yīng)用。

H146.1

：A

：1674-344X(2017)6-0027-04