張譯丹

(西南大學(xué) 文獻(xiàn)研究所，重慶 北碚 400715)

長(zhǎng)沙走馬樓三國(guó)吳簡(jiǎn)自出土以來(lái)，頗受學(xué)界關(guān)注，現(xiàn)正陸續(xù)整理出版中。從目前已出版的數(shù)輯可以見出整理者用力之勤與用心之專，其有裨于三國(guó)東吳史之研究，厥功甚偉。蓋簡(jiǎn)牘之為物，沉埋既久，易致朽蝕殘損、字跡漫漶，加之文字書寫時(shí)或魯莽滅裂，草率簡(jiǎn)省，整理辨識(shí)之難度可以想見，千慮之一失，百密而一疏，在所難免。本文僅對(duì)《長(zhǎng)沙走馬樓三國(guó)吳簡(jiǎn)·竹簡(jiǎn)[柒]》(以下簡(jiǎn)稱《吳簡(jiǎn)[柒]》)之釋文粗讀一過(guò)，就所發(fā)現(xiàn)之誤釋、漏釋等可商之處，略加考辨，條列如下。限于水平，容有未當(dāng)，敬請(qǐng)方家指正。

1 誤 釋(凡25例)

1.1其六十一斛二斗新還民黃龍二年限米(柒·17)

1.2雙妻□年十七雙女弟思年六歲(柒·294)

1.3弱妻辟年十八弱男弟吉年七歲(柒·538)

1.4□言□□□有□二千一百枚事六月十日兵曹掾□□白(柒·589)

1.5草言故吏蒙裕弟林□依科逐事七月十六日兵曹史謝韶白(柒·655)

1.6蔡(？)男弟樂年六歲(柒·941)

1.7烔妻大女葛年卌六(柒·957)

1.8嘉禾五年常遷里戶人公雷皮年六十六(柒·1015)

1.9嘉禾五年常遷里戶人公乘楊睫卌六算一喉病(柒·1062)

1.10陽(yáng)貴里戶人公科雷奴(？)年卌四算一妻禿年廿八算一(柒·1693)

1.11右承余新入?yún)瞧锦锥f(wàn)四千一百五十七斛六斗三升六合(柒·2334)

1.13□尹盛白問(wèn)對(duì)□澗丘□諸……牒……今所…… (柒·3155)

1.14妻大(?)年卌四子女金年廿八(柒·3216)

1.15妻大公忩年卌子男非年十二(柒·3856)

1.17□嘉禾元年稅昊平斛米五斛七斗六升為稟斛米六斛給縣侯相□ (柒·4416)

1.18妻姑年五十一算一(柒·4725)

1.19□區(qū)謹(jǐn)列所領(lǐng)故戶吏民年紀(jì)口食為簿(柒·4818)

1.20年(？)妻大女汝年卅三算一(柒·5112)

1.21其妻大女汝年廿二算一(柒·5145)

1.22漢(？)男弟年四歲(柒·5316)

1.23羊(？)女桑年十七算一(柒·5726)

1.24妻姑年卅一算一(柒·5860)

1.25伏男弟松年八歲(柒·5976)

2 誤 脫(凡12例)

2.2子男蒦年四歲蒦男弟帛(？)年三歲(柒·429)

2.3□□里戶人區(qū)鳒年五十一鳒母□七十一鳒妻□年卌一(柒·468)

2.4宜陽(yáng)里殷賢年七十四刑右手妻汝年六十八子男夳年卅(柒·523)

2.5嘉禾五年常遷里戶人唐丁年五十八算一(柒·1115)

2.6其三百一斛一斗嘉禾元年鄭黑陳勛郡士妻子租米(柒·1516)

2.7草吏趙□□小□十一頭事六月廿三日……曹史□椎白(柒·3049)

2.8自首不如狀斛斗□表即復(fù)首對(duì)實(shí)□給等明十六日如見(柒·4111)

2.9曹妻思年廿一算(柒·4999)

2.10羊(？)女桑年十七算一(柒·5726)

按：據(jù)“誤釋”1．23條所辨，“女?！碑?dāng)為“女來(lái)”之誤釋，且其間脫去一“弟”字，當(dāng)作“女弟來(lái)”，詳見該條 。

2.11子女年三歲(柒·5854)

2.12入新(？)還民嘉禾元年限米二斛(柒·6071)

3 誤 衍(凡3例)

3.1平陽(yáng)里戶人公乘劉兌年五十八訾五十(柒·2442)

3.2未畢卌五斛四斗子米絞促得見米卌五斛四斗二升二分遣民鄧若丞(柒·3011)

3.3凡貞(？)恐諸縣丞劉翌等前勅有發(fā)扶助求書(？)業(yè)(？)已就□□皆期□ (柒·3136)

4 誤 缺(凡4例)

4.1右□家口食七人訾五十(柒·437)

4.2 □男弟□年七歲(柒·537)

4.3宜陽(yáng)里戶人區(qū)多年八十五妻□年六十七子男晶年□一…… (柒·2347)

4.4 □得潘掾文書□白表(？)用米給莽等斛數(shù)相應(yīng)表未(？)見□□ (柒·4110)

注釋：

本文所引簡(jiǎn)文使用之符號(hào)：“□”，表示無(wú)法補(bǔ)出的殘缺或闕釋之字，一“□”代表一字?！?？)”，表示此字為釋讀不確定之字?！啊?，表示殘缺字?jǐn)?shù)無(wú)法確定者。字外加框，表示原簡(jiǎn)文殘損，其字根據(jù)殘筆、文例或相關(guān)文獻(xiàn)補(bǔ)出，如：廖者是?！啊?，表示原簡(jiǎn)殘斷處?！啊?，表示合同符號(hào)，倉(cāng)吏記錄收入情況時(shí)，一般寫兩份相同的文書，分別由官府和繳納者同時(shí)持有，相當(dāng)于今天的契約證明。為行文方便計(jì)，如不影響文義，文中繁體一律改為通行之簡(jiǎn)體。

[1] 走馬樓簡(jiǎn)帛整理組.長(zhǎng)沙走馬樓三國(guó)吳簡(jiǎn)·竹簡(jiǎn)[柒][M].北京：文物出版社，2013：292.

[2] 走馬樓簡(jiǎn)帛整理組.長(zhǎng)沙走馬樓三國(guó)吳簡(jiǎn)·竹簡(jiǎn)[貳][M].北京：文物出版社，2006：349.

[3] 走馬樓簡(jiǎn)帛整理組.長(zhǎng)沙走馬樓三國(guó)吳簡(jiǎn)·竹簡(jiǎn)[叁][M].北京：文物出版社，2008：587.

[4] 走馬樓簡(jiǎn)帛整理組.長(zhǎng)沙走馬樓三國(guó)吳簡(jiǎn)·竹簡(jiǎn)[壹][M].北京：文物出版社，2003：105.

[5] 走馬樓簡(jiǎn)牘整理組.長(zhǎng)沙走馬樓三國(guó)吳簡(jiǎn)·嘉禾吏民田家莂[M].北京：文物出版社，1999：16.

[6] 走馬樓簡(jiǎn)帛整理組.長(zhǎng)沙走馬樓三國(guó)吳簡(jiǎn)·竹簡(jiǎn)[捌][M].北京：文物出版社，2015：149.

[7] 走馬樓簡(jiǎn)帛整理組.長(zhǎng)沙走馬樓三國(guó)吳簡(jiǎn)·竹簡(jiǎn)[肆][M].北京：文物出版社，2012：364.