李紅梅 王寶嬌 那偉棟

(1.黑龍江科技大學(xué)圖書(shū)館 黑龍江哈爾濱 150027;2.哈爾濱金融學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150027)

“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”構(gòu)建下俄語(yǔ)信息資源建設(shè)的思考★

李紅梅1王寶嬌1那偉棟2

(1.黑龍江科技大學(xué)圖書(shū)館 黑龍江哈爾濱 150027;2.哈爾濱金融學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150027)

俄語(yǔ)信息資源是“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略實(shí)施的重要知識(shí)引擎，智庫(kù)團(tuán)、學(xué)術(shù)界也需要其作為科研、學(xué)術(shù)研究的參考資料。文章立足于“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略的俄語(yǔ)信息資源需求，結(jié)合黑龍江省各圖書(shū)館俄語(yǔ)文獻(xiàn)館藏與共享現(xiàn)狀，從文獻(xiàn)資源采購(gòu)、回溯建庫(kù)、數(shù)字資源建設(shè)等方面對(duì)其建設(shè)工作提出些許建議，旨在提高俄語(yǔ)信息資源建設(shè)水平并將其推向社會(huì)、服務(wù)社會(huì)。

中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊；俄語(yǔ)信息資源；信息資源建設(shè)

隨著信息技術(shù)和圖書(shū)館數(shù)字化建設(shè)的飛速發(fā)展，尤其是“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略提出與實(shí)施后的新一輪“俄語(yǔ)熱”，俄文文獻(xiàn)信息資源建設(shè)具有廣闊的應(yīng)用前景和學(xué)術(shù)價(jià)值。圖書(shū)、情報(bào)單位應(yīng)不斷加強(qiáng)和完善俄文信息資源建設(shè)，加快與“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”的俄文數(shù)字資源的共建共享，把信息機(jī)構(gòu)的俄文數(shù)字資源建設(shè)與政府機(jī)關(guān)、企業(yè)公司、社會(huì)團(tuán)體等需求緊密結(jié)合起來(lái)，服務(wù)于“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略和社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

1 “中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”需要以信息資源建設(shè)為保障

信息資源在國(guó)家和區(qū)域的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中有著不可替代的作用，隨著“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略的實(shí)施及我國(guó)與俄羅斯、中亞各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流的不斷深入，俄語(yǔ)信息資源的需求日益高漲，俄語(yǔ)信息資源建設(shè)的熱潮初露端倪。

1.1 “中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略中俄語(yǔ)信息資源建設(shè)的迫切性

2014年中蒙俄三國(guó)元首會(huì)晤，達(dá)成了建設(shè)“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”的共識(shí)。2015年三國(guó)元首第二次會(huì)晤期間，簽署了《關(guān)于編制建設(shè)中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊規(guī)劃綱要的諒解備忘錄》，明確了聯(lián)合編制《建設(shè)中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊規(guī)劃綱要》的總體框架和主要內(nèi)容。2016年5月，三國(guó)在北京召開(kāi)了關(guān)于《建設(shè)中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊規(guī)劃綱要》聯(lián)合編制工作組會(huì)議，對(duì)綱要文本及所附項(xiàng)目清單進(jìn)行逐條討論，形成了統(tǒng)一合稿[1]。“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”成為了“一路一帶”發(fā)展戰(zhàn)略的重要組成部分，相關(guān)省市都積極準(zhǔn)備融入其建設(shè)中，黑龍江省提出了建設(shè)“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”黑龍江陸海絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的戰(zhàn)略，以此為契機(jī)帶動(dòng)本地區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的全面發(fā)展，因此加強(qiáng)俄語(yǔ)人才培養(yǎng)及俄語(yǔ)信息資源建設(shè)成為了新課題。

信息資源是推動(dòng)“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”建設(shè)的知識(shí)引擎，是經(jīng)濟(jì)帶之軟實(shí)力建設(shè)的重要內(nèi)容。“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”沿線(xiàn)線(xiàn)路多是俄語(yǔ)系國(guó)家,因此俄語(yǔ)信息需求面臨著巨大的機(jī)遇。政府部門(mén)、與俄合作交流團(tuán)體等需要大量與“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”相關(guān)的俄語(yǔ)文獻(xiàn)信息資源，以了解俄羅斯、中亞等俄語(yǔ)國(guó)家的狀況，以此作為決策依據(jù)之一；智庫(kù)團(tuán)、學(xué)術(shù)界也需要其作為決策研究、學(xué)術(shù)研究的參考依據(jù)；隨著中國(guó)境外企業(yè)在俄羅斯與中亞國(guó)家的迅猛增長(zhǎng)，越來(lái)越需要更多的俄語(yǔ)信息資源，因此俄語(yǔ)信息資源建設(shè)為洞察俄羅斯與中亞一些國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)形勢(shì)、投資機(jī)會(huì)與風(fēng)險(xiǎn)、準(zhǔn)確判斷和科學(xué)決策提供參考等。

1.2 “中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略中圖書(shū)館俄語(yǔ)信息資源建設(shè)情況

黑龍江省不僅有與俄羅斯相鄰地緣優(yōu)勢(shì)，還有多年來(lái)與俄羅斯密切交往與友好合作的歷史優(yōu)勢(shì)，振興東北老工業(yè)基地的發(fā)展戰(zhàn)略與俄羅斯的遠(yuǎn)東開(kāi)發(fā)高度契合。作為全國(guó)對(duì)俄貿(mào)易的樞紐站與前沿陣地，應(yīng)做好俄語(yǔ)信息資源建設(shè)，搭建俄語(yǔ)信息資源平臺(tái)，為相關(guān)部門(mén)重大決策提供信息服務(wù)，為全面、深度參與“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”建設(shè)服務(wù)，同時(shí)這也是圖書(shū)館及信息服務(wù)機(jī)構(gòu)積極參與黑龍江省經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)所面臨的重要任務(wù)。圖書(shū)館應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，順勢(shì)而為，積極融入“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”建設(shè)中，乘“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”建設(shè)之東風(fēng)，爭(zhēng)取政府專(zhuān)項(xiàng)政策與財(cái)政支持，加強(qiáng)俄語(yǔ)信息資源建設(shè)，豐富服務(wù)內(nèi)容，拓展服務(wù)范圍，提高服務(wù)層次，贏得社會(huì)認(rèn)同。這既是對(duì)全面實(shí)施“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略信息需求的積極回應(yīng)，更是圖書(shū)館自身發(fā)展中的積極探索與實(shí)踐。

“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”相關(guān)的信息資源建設(shè)已經(jīng)受到了一些圖書(shū)館的關(guān)注，哈爾濱工程大學(xué)正在試用“一帶一路”戰(zhàn)略支撐平臺(tái)，黑龍江大學(xué)信息學(xué)院與圖書(shū)館亦正在積極籌劃“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”信息資源平臺(tái)的搭建，黑河學(xué)院圖書(shū)館成立了俄羅斯文獻(xiàn)信息中心等等。但總體上，對(duì)俄語(yǔ)文獻(xiàn)信息資源建設(shè)與地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展關(guān)系的認(rèn)識(shí)還較欠缺，目前還沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的經(jīng)費(fèi)用于俄語(yǔ)信息資源建設(shè)。

2 圖書(shū)館對(duì)俄語(yǔ)文獻(xiàn)信息資源建設(shè)的支撐

支持和滿(mǎn)足“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略實(shí)施的俄語(yǔ)信息需求，是俄語(yǔ)信息資源建設(shè)的工作重點(diǎn)。結(jié)合黑龍江省圖書(shū)館俄語(yǔ)文獻(xiàn)館藏與共享現(xiàn)狀，從文獻(xiàn)資源采購(gòu)、回溯建庫(kù)、數(shù)字資源建設(shè)等方面，對(duì)俄語(yǔ)信息資源建設(shè)工作提出以下建議。

2.1 整合館藏俄語(yǔ)文獻(xiàn)信息資源

黑龍江省是培養(yǎng)俄語(yǔ)人才的大省，設(shè)置有俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的高校達(dá)到了23所，為全國(guó)各省之最，而且很多院校的國(guó)際合作中心或?qū)W院都有與俄羅斯的院校、企業(yè)合作開(kāi)展人才培養(yǎng)項(xiàng)目。設(shè)有俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的院校，多數(shù)都有俄文圖書(shū)資料室，俄文文獻(xiàn)信息資源也是其圖書(shū)館館藏外文文獻(xiàn)的重要組成部分。但高校圖書(shū)館俄文文獻(xiàn)信息資源收藏多集中于教育性、學(xué)術(shù)性的文獻(xiàn)，而其中又以語(yǔ)言、文學(xué)文獻(xiàn)居多，交通、能源、化工、機(jī)電、汽車(chē)制造、建筑、醫(yī)療、信息、電子、金融、法律等領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)性俄語(yǔ)文獻(xiàn)信息資源有所欠缺，甚至是空白。圖書(shū)館既要支持學(xué)校俄語(yǔ)及其相關(guān)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展，也應(yīng)要服務(wù)于地方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，這樣的文獻(xiàn)信息資源收藏遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足為“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略實(shí)施提供服務(wù)的需要，這是俄語(yǔ)文獻(xiàn)信息資源建設(shè)須亟待解決的問(wèn)題。

結(jié)合“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略發(fā)展的特點(diǎn)與需求，應(yīng)重點(diǎn)加強(qiáng)交通、建筑、醫(yī)療、信息、電子、生物醫(yī)藥、金融、法律、農(nóng)副產(chǎn)品深加工等領(lǐng)域的俄語(yǔ)信息資源建設(shè)，擴(kuò)大專(zhuān)業(yè)俄語(yǔ)信息資源建設(shè)的規(guī)模，借以促進(jìn)“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略的實(shí)施，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供文獻(xiàn)資源保障。黑龍江省高校圖書(shū)館應(yīng)大量收集俄羅斯與黑龍江省及“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”密切相關(guān)的文獻(xiàn)信息資源，將其服務(wù)范圍由學(xué)校向區(qū)域乃至全國(guó)拓展，使俄語(yǔ)信息資源得以傳播和利用，使高校圖書(shū)館成為推廣和普及俄語(yǔ)信息知識(shí)，宣傳“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”建設(shè)的窗口，成為黑龍江省乃至全國(guó)信息中心，為“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”建設(shè)與本地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)提供優(yōu)質(zhì)快捷的信息服務(wù)。

2.2 加強(qiáng)俄語(yǔ)信息資源數(shù)字化建設(shè)

數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)是數(shù)字化資源服務(wù)平臺(tái)的核心與基礎(chǔ)，應(yīng)通過(guò)采購(gòu)俄文數(shù)據(jù)庫(kù)與館藏文獻(xiàn)的數(shù)字化來(lái)進(jìn)行。《East View俄羅斯大全》自2007年起開(kāi)始被推廣到各個(gè)高校、政府以及研究機(jī)構(gòu)，越來(lái)越多圖書(shū)情報(bào)單位引進(jìn)該數(shù)據(jù)庫(kù)。2012年黑龍江大學(xué)、黑龍江科技大學(xué)、哈爾濱師范大學(xué)、東北農(nóng)業(yè)大學(xué)、佳木斯大學(xué)、大慶師范學(xué)院、黑河學(xué)院等10余家院校圖書(shū)館引進(jìn)了其子數(shù)據(jù)庫(kù)“俄羅斯社科與人文科學(xué)電子期刊”[2]。由于可購(gòu)買(mǎi)的俄語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)用數(shù)據(jù)庫(kù)不多，所以做好高?，F(xiàn)有俄文文獻(xiàn)信息資源的整理與數(shù)字化工作，對(duì)俄語(yǔ)信息資源建設(shè)具有重要意義。

中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館于2003年起開(kāi)通了網(wǎng)絡(luò)查詢(xún)俄文圖書(shū)系統(tǒng)，俄文圖書(shū)數(shù)據(jù)也在逐年增加,通過(guò)其俄文期刊聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫(kù)，“用戶(hù)可以查詢(xún)、了解到全國(guó)200多個(gè)文獻(xiàn)情報(bào)機(jī)構(gòu)收藏的6 700多種俄文期刊的館藏情況，并可通過(guò)館藏單位信息窗口向收藏單位提出原文傳遞(復(fù)印)的請(qǐng)求”[3]，為俄文文獻(xiàn)信息資源的整理與數(shù)字化工作起到了典型示范作用。在其引領(lǐng)下，黑龍江省部分圖書(shū)館開(kāi)展了館藏俄文文獻(xiàn)回溯建庫(kù)工作，黑龍江大學(xué)圖書(shū)館的《俄文文獻(xiàn)(含俄僑文獻(xiàn))數(shù)據(jù)庫(kù)》和黑河學(xué)院圖書(shū)館的《俄文原版圖書(shū)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)》、《俄文電子圖書(shū)數(shù)據(jù)庫(kù)》，黑龍江省圖書(shū)館將其收藏的俄文圖書(shū)錄入了書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)。他們都對(duì)自身館藏俄文文獻(xiàn)進(jìn)行編目與數(shù)字化加工而自建了特色數(shù)據(jù)庫(kù)。最富有成效的是黑龍江大學(xué)圖書(shū)館的《俄文文獻(xiàn)(含俄僑文獻(xiàn))數(shù)據(jù)庫(kù)》，藏俄文圖書(shū)約14.6萬(wàn)冊(cè)；有現(xiàn)刊、報(bào)紙近500種；社科過(guò)刊240多種，合訂本7 000多冊(cè)；理科過(guò)刊200多種，合訂本9 600多冊(cè)；俄文畫(huà)報(bào)20多種，合訂本500多冊(cè)；新華社俄文電訊稿的合訂本近2 000冊(cè)[4]。由于俄文編目力量薄弱、人力不足等原因，黑龍江省大部分圖書(shū)館尚未開(kāi)展館藏俄文文獻(xiàn)回溯建庫(kù)工作。各類(lèi)圖書(shū)館應(yīng)將俄文回溯建庫(kù)提上日程，更應(yīng)通過(guò)館際協(xié)作開(kāi)展俄文文獻(xiàn)資源聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)工作?？梢砸劳卸碚Z(yǔ)文獻(xiàn)資源收藏、書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)，創(chuàng)建俄語(yǔ)文獻(xiàn)書(shū)目聯(lián)機(jī)檢索平臺(tái)，通過(guò)聯(lián)合建庫(kù)、分散加工等方式實(shí)現(xiàn)對(duì)俄文文獻(xiàn)信息資源的共同開(kāi)發(fā)與共享，為俄語(yǔ)數(shù)字信息資源建設(shè)提供堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

2.3 搭建數(shù)字綜合服務(wù)平臺(tái)

網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化與信息資源共建共享已成為了信息查詢(xún)與服務(wù)的主流。各類(lèi)圖書(shū)館、涉俄行業(yè)、研究機(jī)構(gòu)合作開(kāi)展俄語(yǔ)信息資源開(kāi)發(fā)管理，將數(shù)字化的俄語(yǔ)信息資源集中存儲(chǔ)在同一平臺(tái)上，并將大量相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)信息資源進(jìn)行整合，擴(kuò)大發(fā)現(xiàn)和獲取渠道，逐步形成一個(gè)不斷完善、充實(shí)的動(dòng)態(tài)俄語(yǔ)信息資源服務(wù)平臺(tái)，提高俄語(yǔ)信息資源共享服務(wù)意識(shí)與建設(shè)效率。

重點(diǎn)、系統(tǒng)地對(duì)涉及“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略的俄羅斯的科研機(jī)構(gòu)、政府機(jī)構(gòu)、外經(jīng)貿(mào)公司、企事業(yè)單位及期刊雜志等網(wǎng)站進(jìn)行組織、篩選、分類(lèi)、鏈接，形成網(wǎng)絡(luò)導(dǎo)航，來(lái)引導(dǎo)、幫助用戶(hù)查找分散、無(wú)序的網(wǎng)絡(luò)俄文信息資源。但是由于中俄市場(chǎng)發(fā)展還不夠成熟，在法律制度、監(jiān)管體系、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)方面還存在許多差異；在關(guān)稅、進(jìn)出口管理、海關(guān)通關(guān)、邊檢、跨境運(yùn)輸、檢驗(yàn)檢疫等方面也存在標(biāo)準(zhǔn)不一致的情況，各個(gè)行業(yè)不同程度地存在技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的壁壘，這些差異決定了對(duì)俄羅斯聯(lián)邦的標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)、政策法規(guī)進(jìn)行搜集整理的必要性。

通過(guò)規(guī)劃、收集、整理、調(diào)查、研究俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)豐富的經(jīng)貿(mào)類(lèi)特色文獻(xiàn)資源及開(kāi)放的網(wǎng)絡(luò)資源，深層挖掘，根據(jù)用戶(hù)需求進(jìn)行專(zhuān)題述評(píng)、論點(diǎn)匯編、動(dòng)態(tài)綜述等，建立專(zhuān)題導(dǎo)航庫(kù)。整合俄羅斯經(jīng)濟(jì)走廊政策及對(duì)經(jīng)濟(jì)走廊戰(zhàn)略的認(rèn)知、宣傳的信息；及時(shí)跟蹤和整合俄羅斯及中亞地區(qū)俄語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)政府機(jī)構(gòu)及其研究機(jī)構(gòu)發(fā)布的最新研究成果和政策文檔；實(shí)時(shí)收集處理沿線(xiàn)國(guó)家和地區(qū)政府機(jī)構(gòu)發(fā)布的工程招標(biāo)和項(xiàng)目投資信息；了解俄羅斯中資企業(yè)及俄羅斯對(duì)中經(jīng)貿(mào)公司企業(yè)的實(shí)際運(yùn)行與發(fā)展態(tài)勢(shì)等。有計(jì)劃、分步驟地把網(wǎng)上與“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略及實(shí)施相關(guān)的重大決策、政策法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)條例、經(jīng)貿(mào)發(fā)展、人文交流等方面信息資源分門(mén)別類(lèi)地進(jìn)行篩選、下載、編輯、整合重組，然后按若干專(zhuān)題分類(lèi)建成專(zhuān)題全文數(shù)據(jù)庫(kù)，并搭建平臺(tái)，開(kāi)展專(zhuān)題服務(wù)。

3 俄語(yǔ)信息資源共建共享策略與建議

盡管各類(lèi)涉俄外經(jīng)貿(mào)、企事業(yè)等對(duì)網(wǎng)絡(luò)資源利用普遍，但是主動(dòng)將自己搜集、整理及翻譯的信息資源通過(guò)網(wǎng)絡(luò)發(fā)布，并讓人免費(fèi)獲取的仍是寥寥無(wú)幾。俄語(yǔ)信息資源建設(shè)需要“頂層設(shè)計(jì)”，統(tǒng)籌規(guī)劃、有序組織，地方政府應(yīng)充分認(rèn)識(shí)到俄語(yǔ)信息資源建設(shè)對(duì)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的積極作用，應(yīng)從政策、資金、平臺(tái)等方面推動(dòng)俄語(yǔ)信息資源的共建與共享，建議地方政府從戰(zhàn)略層面，建立高質(zhì)量、權(quán)威的數(shù)字化俄語(yǔ)信息資源交流平臺(tái)，使信息資源能實(shí)現(xiàn)數(shù)字化存儲(chǔ)、獲取和管理。

3.1 建設(shè)應(yīng)以實(shí)用性、實(shí)效性為原則

隨著“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略的實(shí)施，尤其是黑龍江陸海絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的建設(shè)推進(jìn)，俄語(yǔ)信息資源建設(shè)肩負(fù)著一定的歷史使命，俄語(yǔ)文獻(xiàn)信息資源的內(nèi)容建設(shè)應(yīng)以實(shí)用性、實(shí)效性為原則，以“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”戰(zhàn)略需求為導(dǎo)向，聚焦俄羅斯的遠(yuǎn)東開(kāi)發(fā)計(jì)劃與中國(guó)振興東北老工業(yè)基地計(jì)劃，結(jié)合《“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”黑龍江陸海絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶》，搜集、整理、整合貼近地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展信息需求，靈活調(diào)整俄語(yǔ)信息資源的結(jié)構(gòu)，構(gòu)建覆蓋面廣、學(xué)科完備、適用性強(qiáng)的俄語(yǔ)文獻(xiàn)資源收藏體系。通過(guò)對(duì)俄經(jīng)貿(mào)企事業(yè)單位、公司等信息門(mén)戶(hù)、翻譯公司網(wǎng)站、搜索引擎等途徑在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)俄語(yǔ)信息資源，收集、翻譯實(shí)用性強(qiáng)的信息資料，如：“一些翻譯公司翻譯了前蘇聯(lián)、俄羅斯等相關(guān)建筑標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、設(shè)計(jì)和施工匯編及部級(jí)規(guī)范、建筑圖集等，涵蓋住宅、廠(chǎng)房、鐵路、公路、橋涵等各個(gè)領(lǐng)域”[5]。俄語(yǔ)信息資源翻譯工作量大，翻譯公司翻譯的一些標(biāo)準(zhǔn)不能免費(fèi)獲取，俄語(yǔ)信息資源建設(shè)中，應(yīng)加強(qiáng)這一方面的信息資源的搜集、整理，便于獲取和利用。又如中俄在鐵路、油氣、通訊等方面簽署了大量的合作協(xié)議，在資源開(kāi)采、制造業(yè)、金融、機(jī)械設(shè)備等行業(yè)的中俄合作在加大，而俄語(yǔ)信息資源在這些領(lǐng)域和方面的缺口又特別大，因此除了傳統(tǒng)的貿(mào)易類(lèi)信息資源，應(yīng)大量搜集、整理這些領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)信息資源。

3.2 統(tǒng)籌各方資源，吸收相關(guān)行業(yè)專(zhuān)業(yè)人員參與

各類(lèi)圖書(shū)館應(yīng)充分利用地緣優(yōu)勢(shì)，在俄語(yǔ)信息資源建設(shè)中發(fā)揮主導(dǎo)作用，促進(jìn)多行業(yè)、多層次參與俄語(yǔ)信息資源收集、信息服務(wù)以及研究工作，構(gòu)建俄語(yǔ)信息資源服務(wù)平臺(tái)，為地區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展服務(wù)，助力黑龍江陸海絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)。

通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)整合黑龍江俄語(yǔ)人力資源，鼓勵(lì)其向俄語(yǔ)信息資源平臺(tái)推薦或提交信息資源，使其在俄語(yǔ)信息資源建設(shè)中發(fā)揮重要作用。黑龍江開(kāi)展對(duì)俄貿(mào)易與文化交流最早，具有開(kāi)展俄語(yǔ)信息資源建設(shè)得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。黑龍江省不僅是俄語(yǔ)人才培養(yǎng)的重要省份，還擁有一大批從事對(duì)俄經(jīng)貿(mào)合作、科技與文化交流、精通俄語(yǔ)的人才，許多工作在一線(xiàn)的有語(yǔ)言與專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景的經(jīng)貿(mào)人員、專(zhuān)家、學(xué)者和企業(yè)人士。鼓勵(lì)他們利用網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)參與到俄語(yǔ)數(shù)字資源的提供、選擇、組織與整合等環(huán)節(jié)中，鼓勵(lì)他們用自己的知識(shí)、技能、經(jīng)驗(yàn)、資源及其興趣積極參與到俄語(yǔ)信息資源的建設(shè)中來(lái)。黑龍江省也是對(duì)俄貿(mào)易大省，對(duì)俄貿(mào)易占全國(guó)1/4，對(duì)俄投資占全國(guó)1/3，有25個(gè)國(guó)家一類(lèi)口岸和10個(gè)邊民互市貿(mào)易區(qū)[6]。通過(guò)與俄羅斯研究機(jī)構(gòu)、國(guó)內(nèi)外中俄企業(yè)公司、一些翻譯機(jī)構(gòu)等合作交流、分工協(xié)作或簽署協(xié)議，使其成為信息資源平臺(tái)的實(shí)用俄語(yǔ)信息的發(fā)布者。獲得其對(duì)俄語(yǔ)信息資源建設(shè)的大力支持，擴(kuò)大資源平臺(tái)的影響力。

3.3 處理好俄文文獻(xiàn)信息資源共建共享中的版權(quán)問(wèn)題

俄文文獻(xiàn)信息資源共建共享會(huì)涉及到版權(quán)問(wèn)題，需要共建共享主體高度重視、正確對(duì)待，并建立相應(yīng)風(fēng)險(xiǎn)防范體系，避免各種版權(quán)糾紛。首先，集團(tuán)采購(gòu)或聯(lián)合采購(gòu)是避免資源重復(fù)建設(shè)提高資源利用效能的重要形式，在簽訂購(gòu)買(mǎi)協(xié)議時(shí)要對(duì)可能涉及到的版權(quán)問(wèn)題考慮周全、高度重視，最大限度地避免可能出現(xiàn)的版權(quán)糾紛。其次，依據(jù)一定的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)或協(xié)議對(duì)網(wǎng)絡(luò)上的俄文信息資源進(jìn)行組織、加工和整合，盡可能多地開(kāi)發(fā)那些已進(jìn)入共有領(lǐng)域的文獻(xiàn)及可開(kāi)放獲取的免費(fèi)資源。最后，應(yīng)大力加強(qiáng)俄文文獻(xiàn)信息組織者和用戶(hù)的版權(quán)保護(hù)宣傳與教育，把握好適度、合理利用的原則。

4 結(jié)語(yǔ)

國(guó)內(nèi)大部分圖書(shū)館尚未開(kāi)展館藏俄文文獻(xiàn)回溯建庫(kù)工作，而回溯建庫(kù)的圖書(shū)館也主要是書(shū)目或題錄數(shù)據(jù)庫(kù),數(shù)字化的全文數(shù)據(jù)庫(kù)極少。限于文獻(xiàn)信息資源本身的“數(shù)字化保存”，未能加強(qiáng)對(duì)信息資源的整合與開(kāi)發(fā)。缺乏全國(guó)層面的整體規(guī)劃與頂層設(shè)計(jì)，由于缺乏資金支持、規(guī)范管理及利益分擔(dān)機(jī)制，自發(fā)性共建共享會(huì)難以開(kāi)展和持續(xù)。懂俄語(yǔ)和文獻(xiàn)信息資源建設(shè)的圖書(shū)館專(zhuān)業(yè)館員嚴(yán)重缺乏。這在一定程度上影響了圖書(shū)館俄文文獻(xiàn)信息資源的共建共享進(jìn)程，這也是“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”構(gòu)建下俄語(yǔ)信息資源建設(shè)中需要著重解決的問(wèn)題。

[1]國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì).中蒙俄三國(guó)召開(kāi)關(guān)于《建設(shè)中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊規(guī)劃綱要》聯(lián)合編制工作組司局級(jí)會(huì)議[EB/OL].[2016-04-16]. http://xbkfs.ndrc.gov.cn/gzdt/201606/t20160601_806221.html.

[2]李紅梅,王豐. 俄羅斯社科與人文科學(xué)電子文獻(xiàn)資源研究與應(yīng)用[J]. 農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊,2016,(4):30-34.

[3]李踐行,劉婉琦.俄文文獻(xiàn)資源的分布與查詢(xún)[J].圖書(shū)情報(bào)工作,2007,(10):132-135.

[4]黑龍江大學(xué)圖書(shū)館.俄文文獻(xiàn)書(shū)目查詢(xún)[EB/OL].[2016-04-16].http://210.46.107.20/ewenwenxian.htm.

[5]哈爾濱卓語(yǔ)翻譯公司.俄標(biāo)、前蘇聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)及獨(dú)聯(lián)體國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)查詢(xún)服務(wù)[EB/OL].[2016-04-16]. http://www.cnfanyi.cn/index.php/Ebgl/show/605.html.

[6]劉瑩瑩.黑龍江省對(duì)俄貿(mào)易發(fā)展?fàn)顩r及優(yōu)勢(shì)分析[J].商業(yè)經(jīng)濟(jì),2016,(3):11-12.

Reflection on the Construction of Russian Information Resources in Building the China-Mongolia-Russia Economic Corridor

Li Hong-mei Wang Bao-jiao Na Wei-dong

Russian information resources play the role of knowledge engine in building the China-Mongolia-Russia Economic Corridor (CMREC). Think tank group and academia also need its reference material for scientific research and academic research. Established in the need of Russian information resources of CMREC strategy, taking the library storage of Russian literature in Heilongjiang Province and its current sharing situation into consideration, some suggestions are put forward for its construction work from the aspects of literature resources procurement, retrospective bibliographic database and digital resources construction. This paper aims to improve the construction of Russian information resources and to promote it to the society and serve the society.

China-Mongolia-Russia Economic Corridor(CMREC)； Russian Information Resources; Information Resources Construction

本文系2017年度黑龍江省經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展重點(diǎn)研究課題(外語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)項(xiàng))“俄語(yǔ)數(shù)字資源開(kāi)發(fā)與建設(shè)研究”(WY2017058-B)、2016年度黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目“中俄閱讀促進(jìn)比較研究”(16TQE01)的研究成果。

G253

A

10.13897/j.cnki.hbkjty.2017.0070

李紅梅(1975-)，女，碩士，黑龍江科技大學(xué)圖書(shū)館館員，研究方向：信息服務(wù)。

王寶嬌(1976-)，女，碩士，黑龍江科技大學(xué)圖書(shū)館館員，研究方向：信息服務(wù)、閱讀推廣。

2017-05-26 責(zé)任編輯：張曉霞)

那偉棟(1978-)，女，碩士，哈爾濱金融學(xué)院副研究館員，研究方向：資源建設(shè)與服務(wù)。