本報(bào)駐美國(guó)、法國(guó)特約記者　劉宇凡　董銘　本報(bào)特約記者　金惠真

最近關(guān)于“臺(tái)詞功底”的話(huà)題非常熱?！兑?jiàn)字如面》里的讀信嘉賓演員，證明了什么叫聲音表現(xiàn)力；《愛(ài)樂(lè)之城》里“高司令”和“石頭姐”苦練歌舞，示范了好萊塢式的敬業(yè)；而有關(guān)國(guó)內(nèi)“數(shù)字小姐”用數(shù)數(shù)代替背臺(tái)詞的傳聞，則讓觀(guān)眾見(jiàn)識(shí)了什么叫忽悠人。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，相比國(guó)內(nèi)小花旦、小鮮肉演電視劇愛(ài)找配音的現(xiàn)狀，在一些影視大國(guó)，演戲用自己的原聲幾乎是劇組最起碼的要求。如果編導(dǎo)采用后期配音，不僅觀(guān)眾不買(mǎi)賬，演員本人也會(huì)覺(jué)得沒(méi)被尊重。像國(guó)內(nèi)那種濫竽充數(shù)的“數(shù)字明星”，就更不可能存在了。

臺(tái)詞面前，“第一夫人”沒(méi)特權(quán)

作為西方戲劇的發(fā)源地，歐洲演員大多秉承了舞臺(tái)表演傳統(tǒng)，臺(tái)詞功底扎實(shí)，對(duì)白爛熟于心。即便在非同期錄音的影視劇里，通常情況下也不會(huì)動(dòng)用他人配音，為的是保證角色形象的完整性。無(wú)論是遵從莎士比亞的英國(guó)演員，還是效法莫里哀的法國(guó)藝人，他們大多曾在劇場(chǎng)磨煉多年，轉(zhuǎn)戰(zhàn)小屏幕也不會(huì)輕易放棄自己的聲音。譬如“卷?！北灸岬峡颂亍た挡推妫徽撛跓衢T(mén)英劇《神探夏洛克》里，還是在好萊塢大片《奇幻博士》中，都是自己配音。由于聲音很有辨識(shí)度，“卷福”還被力邀為《霍比特人》里的惡龍等虛擬形象配音。

剛拿下金球獎(jiǎng)影后的法國(guó)女星伊莎貝爾·于佩爾，幾十年來(lái)無(wú)論戲劇還是影視都堅(jiān)持用原聲，即便歌舞片《八美圖》里的唱段也是親自上陣。不僅是名角，歐洲大部分普通演員也堅(jiān)持用自己的聲音，演員表里很少出現(xiàn)配音者。例外也有，比如劇情對(duì)聲音有特殊需求，或者小演員處在“變聲期”的，可以考慮另外配音。

像那種說(shuō)臺(tái)詞時(shí)念叨“123456”的“數(shù)字明星”，很難想象會(huì)出現(xiàn)在歐洲。缺乏臺(tái)詞基本功的演員更是連面試都通不過(guò)。即便是“玩票”的客串者，導(dǎo)演通常也要求他們把臺(tái)詞背熟。法國(guó)前第一夫人卡拉·布呂尼客串伍迪·艾倫的《午夜巴黎》時(shí)，曾因?yàn)榕_(tái)詞重拍了十幾次。另?yè)?jù)了解，歐洲專(zhuān)業(yè)編劇為角色撰寫(xiě)對(duì)白時(shí)，有時(shí)還會(huì)依照演員的聲音特點(diǎn)來(lái)做調(diào)整。換個(gè)人，臺(tái)詞味道就變了。當(dāng)然，專(zhuān)業(yè)的配音演員在歐洲仍大有用武之地，主要負(fù)責(zé)譯制片、動(dòng)畫(huà)片里的虛擬角色。李連杰在法國(guó)就有專(zhuān)人配音，法國(guó)影迷也已經(jīng)習(xí)慣中國(guó)“黃飛鴻”的法語(yǔ)嗓音。

赫本“被配音”險(xiǎn)些罷演

“一旦被配音，就稱(chēng)不上優(yōu)秀的表演，甚至不能算合格的演員”，這在美國(guó)影視圈是不成文的規(guī)定。女神級(jí)演員奧黛麗·赫本有一段關(guān)于配音的故事，直到現(xiàn)在還常被提起。1964年，根據(jù)百老匯音樂(lè)劇改編的好萊塢電影《窈窕淑女》請(qǐng)來(lái)赫本擔(dān)任主演。雖然“女神”的演技駕輕就熟，但其音域與該片歌曲的演唱要求并不匹配。無(wú)奈之下，編導(dǎo)決定在后期請(qǐng)專(zhuān)業(yè)歌手為赫本的演唱段落配音。得知這一計(jì)劃后，天性溫柔的赫本竟羞憤難當(dāng)，當(dāng)場(chǎng)罷演。事后經(jīng)多方勸說(shuō)，赫本才同意完成拍攝。在接受采訪(fǎng)時(shí)，赫本直言，若是知道自己的歌曲會(huì)被配音，將永遠(yuǎn)不會(huì)接受這個(gè)角色。

正因?yàn)槊绹?guó)影視圈恥于被配音，“口音輔導(dǎo)員”在好萊塢得以大量生存。他們有一套完整的教學(xué)體系，專(zhuān)門(mén)糾正演員發(fā)音的缺陷，避免“被配音”的尷尬。有“奧斯卡專(zhuān)業(yè)戶(hù)”之稱(chēng)的梅麗爾·斯特里普出演《蘇菲的抉擇》時(shí)，因?yàn)樗椊巧遣ㄌm移民而自學(xué)了波蘭語(yǔ)。事實(shí)上，華人演員在出演好萊塢投資的電影時(shí)，臺(tái)詞上也不敢怠慢：在主演李安的《臥虎藏龍》之前，周潤(rùn)發(fā)幾乎沒(méi)有用普通話(huà)演過(guò)戲，出生在馬來(lái)西亞的楊紫瓊更是完全不會(huì)講國(guó)語(yǔ)。但他們?cè)诳谝衾蠋煹膸椭?，硬著頭皮用原聲完成電影。這與國(guó)內(nèi)的流量明星演電視劇時(shí)“千人一聲”的現(xiàn)狀反差很大。

“數(shù)數(shù)當(dāng)臺(tái)詞”，中國(guó)一怪

在韓國(guó)，給電視劇配音的情況大致有兩種，一是動(dòng)漫片，二是外語(yǔ)片。由于韓劇普遍采用現(xiàn)場(chǎng)錄入原聲的拍攝模式，很少會(huì)出現(xiàn)后期找人配音的情況。有韓國(guó)演員接受采訪(fǎng)時(shí)稱(chēng)：“在中國(guó)拍戲，語(yǔ)言并不是什么大障礙。因?yàn)椴簧僦袊?guó)電視劇是先拍完再配音。這點(diǎn)跟韓國(guó)完全不同?！表n國(guó)媒體則笑稱(chēng)：“不會(huì)中文的韓國(guó)演員之所以能夠頻繁出演中國(guó)電視劇，全靠配音體系做支撐?！笨梢哉f(shuō)，電視劇后期配音在韓國(guó)算是“新奇事”。

“中國(guó)明星愛(ài)找配音”也成為韓國(guó)“中劇迷”熱議的話(huà)題。有人分析原因說(shuō)，中國(guó)地域遼闊、方言太多，導(dǎo)致不同地方的演員有不同口音，影響整體效果。還有人稱(chēng)：“聽(tīng)說(shuō)橫店這樣的大型拍攝基地，十幾個(gè)劇組同時(shí)進(jìn)駐是常事。環(huán)境嘈雜根本無(wú)法現(xiàn)場(chǎng)錄音。”預(yù)算不足也被視為原因之一。有人說(shuō)，如果現(xiàn)場(chǎng)錄音，拍攝進(jìn)度和成本必受影響。

實(shí)際上，韓國(guó)觀(guān)眾對(duì)后期配音這種做法很排斥，即使是外語(yǔ)片也不例外。韓國(guó)國(guó)營(yíng)電視臺(tái)KBS于1月播出英國(guó)熱播劇《神探夏洛克》第四季。有趣的是，該臺(tái)提供了韓語(yǔ)配音版和原聲字幕版兩種版本，而雙版本的譯制成本明顯很高。對(duì)此，KBS方面大吐苦水說(shuō)，過(guò)去3季KBS播出的均是配音版，結(jié)果招致觀(guān)眾強(qiáng)烈不滿(mǎn)。后者抱怨說(shuō)：“我們要聽(tīng)原汁原味的夏洛克聲音?！币灿杏^(guān)眾表示：“那些視力有障礙的觀(guān)眾需要配音版，而且老年人聽(tīng)著英語(yǔ)看字幕也吃力。應(yīng)該保障這些人的收看權(quán)?！睓?quán)衡之下，KBS只好“忍痛”制作了兩個(gè)版本?！?/p>