□ 文/本刊記者 胡睿 Article/Journalist Hu Rui

意大利文化盛宴在渝精彩上演

□ 文/本刊記者 胡睿 Article/Journalist Hu Rui

Consulate General of Italy in Chongqing Represented The Culture Feast

在“2016年度金辣椒頒獎典禮”上，意駐渝總領(lǐng)事馬非同（左二）為獲獎人頒獎。 攝影：胡睿

從2016年秋季到2017年初，意大利駐重慶總領(lǐng)事館（以下簡稱“意領(lǐng)館”）在市政府外事僑務(wù)辦的支持下，為推動意大利文化在渝的傳播、推進雙方的經(jīng)貿(mào)合作，呈現(xiàn)了不同特色的文化活動，并與重慶市民親密互動，搭建了意大利與重慶間的友誼之橋。“情系意大利之秋”文化季（以下簡稱“文化季”）系列活動帶來了視覺、聽覺的全方位文化享受。展望新的一年，有更多駐渝領(lǐng)事館在文化、經(jīng)貿(mào)、教育、旅游、體育的活動值得期待。

From autumn 2016 to the beginning 2017, Consulate General of Italy in Chongqing (abbreviated as Consulate General of Italy) has represented diverse cultural activities that interacted with people in Chongqing, built up the friendly bridge between Italy and Chongqing, which promoted Italian culture, boost cooperation under supports of Chongqing Municipal People's Government Foreign Affairs Office (CQFAO). “Love in Italian Autumn” cultural series activities bring visual, aural and comprehensive experience. Expecting consulates in Chongqing would bring more activities in culture, commercial, education, tourism, and sports in the upcoming new year.

← 攝影師羅曉韻（左）與意大利駐重慶總領(lǐng)事馬非同（右）

↑ 羅曉韻在西西里拍攝的作品

“世界等我出發(fā)—曉世界·你不曾知曉西西里”攝影展

2016年9月23日，意大利駐重慶總領(lǐng)事館舉辦了文化季系列的第一場活動，即重慶籍?dāng)z影師羅曉韻的個人作品展“世界等我出發(fā)——曉世界·你不曾知曉西西里”，展出作品均由攝影師羅曉韻于西西里拍攝。本次活動也邀請到來自意大利西西里的足球明星斯基拉奇出席。

“The World is Awaiting: Xiao’s World, Sicily that You Never Know” Photograph Exhibition

On 23rd, Sep. 2016, Consulate General of Italy has held the 1st activity of cultural series that is Luo Xiaoyun’s photograph exhibition “The World is Awaiting: Xiao’s World, Sicily that You Never Know”, it showed her photographs that taken in Sicily, Italy. The well-known soccer star Salvatore Schillaci who came from Sicily, Italy, was invited to celebrate the activity together.

人機鋼琴對抗大賽

意大利人機鋼琴對抗大賽現(xiàn)場

2016年10月15日晚，文化季第二場活動“Teo Tronico VS Roberto Prosseda”人機鋼琴大賽在國泰藝術(shù)中心舉行。這是一場機器人Teo Tronico與著名鋼琴家Roberto Prosseda的精彩鋼琴對抗。

Human V.S. Robot Piano Competition

On 15th, Oct. 2016, the second cultural activity “Teo Tronico V.S. Roberto Prosseda” Human and Robot piano competition was held at Guotai Cultural Center. This is an amazing music event between human and robot.

意大利無伴奏樂團Mezzotono在渝演出

無伴奏樂團Mezzotono與觀眾互動

意大利音樂大使巴里無伴奏樂團

2016年11月25日，意大利南部歷史名城巴里的無伴奏樂團Mezzotono來到重慶時代天街，展示他們獨特的音樂魅力。他們是真正的意大利音樂大使，在四大洲超過40個國家的極富盛名的大劇院進行過表演，也是在國外演出最多的意大利聲樂團。

ltalian Music Ambassador, the Cappella band Mezzotono from Barry

On 25th, Nov. 2016, Mezzotono from Barry, a famous southern Italy town, came to Chongqing to show their unique music magic. They are Italian music ambassador that had performed their music in over 40 countries, and they are the most frequently performed cappella band in Italy.

第一屆世界意大利美食周紅酒品鑒會現(xiàn)場

第一屆世界意大利美食周在渝開幕

第一屆世界意大利美食周

2016年11月21日—27日，由意領(lǐng)館主辦的第一屆世界意大利美食周在渝舉行。本屆美食周包含了紅酒鑒賞、烹飪表演、電影之夜，以及甜品課程等豐富的內(nèi)容。意大利美食受到全世界人民的喜愛，美食周也是山城“吃貨”探尋地道意式美食的絕佳機會。

The 1st“l(fā)taly Cuisine Week in Worldwide”

From 21st to 27th, Nov, 2016, The 1st “Italy Cuisine Week in Worldwide” was held in Chongqing. This cuisine week’s activities including wine tasting, cooking show, movie night, dessert class, and etc. As Italian food is loved by people around the world, cuisine week is a great opportunity for foodies in Chongqing to explore pure Italian tasty cuisine.

（圖片除署名外由主辦方提供）