【適用話題】文學(xué)命運 實事求是 文化傳承 殘缺與完美

時事引讀 >>·原創(chuàng)·

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺。2016年11月末，文學(xué)雜志《收獲》編輯部發(fā)布消息稱，老舍的抗戰(zhàn)巨著《四世同堂》在美國佚散的英文手稿經(jīng)歷70余年的漫長“離散”，經(jīng)上海出版人、譯者趙武平漫長而堅定的努力，終于“完璧”歸來，告別了《四世同堂》以“殘本”存世的歷史，使文學(xué)界的一大懸案一朝破解。該手稿包括《四世同堂》第三部《饑荒》所缺失的13段，也正是小說的結(jié)尾所在，還包括從未面世的小說內(nèi)容。在2017年第一期的《收獲》雜志上，趙武平翻譯的這份共計十萬七千多字的中文手稿將被全文刊載，這將是老舍先生這部巨著第一次以原初的面目示人，《四世同堂》終于上演“結(jié)局”。

素材聚焦1 “殘缺”存世，難言“同堂”

老舍當(dāng)年的初步設(shè)計是分《惶惑》《偷生》《饑荒》三部、共100段來寫，1945年年底完成前兩部后，老舍接受美國國務(wù)院的邀請赴美，在美國寫完了第三部分，但由于各種原因，《饑荒》的最后13段未能以中文版印出，而中文原稿也在“文革”中被毀。1982年人民文學(xué)出版社出版此書時，勉強(qiáng)從英文版回譯了結(jié)局部分，但回譯所依據(jù)的英文版不是老舍的原稿，而是經(jīng)過美國出版社和編輯“動手術(shù)”和大量刪減后的節(jié)選本和刪改本，小說的部分內(nèi)容、情節(jié)、人物早已面目全非。

素材聚焦2 遠(yuǎn)赴美國“千淘萬漉始得金”

20年來，趙武平多次赴美，在哥倫比亞大學(xué)、哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、紐約公立圖書館以及美國其他各地反復(fù)考據(jù)求證，后來經(jīng)過對近千件老舍檔案多方對比和鑒別，最終確認(rèn)了哈佛大學(xué)圖書館所藏的老舍合作者浦愛德翻譯的《四世同堂》全稿，他將這個全稿和英文出版稿進(jìn)行對讀后，發(fā)現(xiàn)出入很大，而且比英文版多出很多內(nèi)容。從哈佛影印原稿回國后，趙武平開始了艱難的回譯過程。

【考場仿真試題】請針對以上材料中的《四世同堂》“完璧”事件，寫一則150字左右的微評論。

【范文示例】作家張愛玲有“三恨”：一恨鰣魚多刺，二恨海棠無香，三恨《紅樓夢》未完。其實，所恨所遺憾者豈止《紅樓夢》？《四世同堂》已讓人“恨”之?dāng)?shù)十年，動蕩的歲月將皇皇巨著《四世同堂》揉成碎片扔向歷史深處，散落異國他鄉(xiāng)，趙武平20年來多次赴美，“千淘萬漉”考據(jù)求證，找回了真正的結(jié)局，讓《四世同堂》“完璧”歸來，重溫文化巨擘的深邃與風(fēng)骨，這是對老舍最好的告慰，也是對文化最好的傳承：“愛玲們”可以“無恨”矣！

（特約教師 周玉利）