杜婕

2017年春節(jié)前，美國舊金山貼出了一張海報(bào)，一臺(tái)名為“禮贊春暉，溫暖中華”的號(hào)稱“灣區(qū)最牛春晚”的晚會(huì)1月29日晚上7時(shí)在南灣佛林中心舉行。這是2017年中國藝術(shù)家春節(jié)慰問代表團(tuán)赴美演出的首站，郭冬臨、羅中旭、李菁、郭天翼等明星將登臺(tái)表演。值得注意的是，此次演出的票價(jià)是$88、$68、$48、$28四檔。

每年從春節(jié)開始，中國的演藝家們便踏上了出國表演之路，2017年其規(guī)模更大。這個(gè)趨勢在近期舉辦的，由文化部外聯(lián)局主辦，中國對(duì)外文化集團(tuán)公司、中國演出行業(yè)協(xié)會(huì)、中國文化譯研網(wǎng)協(xié)辦，中國文化國際旅行社承辦的“中國演藝走出去”品牌譯介與傳播高級(jí)研修班上得到業(yè)內(nèi)認(rèn)可。分析人士表示，中國演藝走進(jìn)國際舞臺(tái)的條件已經(jīng)成熟，必須邁著大步走出去。

中國是演藝大國

文化部對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局副局長朱琦在開班致辭中表示，中國是演藝大國，擁有豐富的演藝傳統(tǒng)和資源，中國各地區(qū)的音樂、舞蹈、戲曲、曲藝、雜技、戲劇等節(jié)目風(fēng)格多樣，歷史悠久、內(nèi)涵深刻，充分體現(xiàn)了中國文化的深刻底蘊(yùn)和獨(dú)特魅力，也展現(xiàn)了中國人的思想情感、美學(xué)觀念與精神境界。

演藝媒體人道格對(duì)《中國名牌》說，演出場次和觀眾人數(shù)增加，體現(xiàn)了演出市場的活力。具體說來，全國藝術(shù)表演團(tuán)體的數(shù)量由2008年的5114個(gè)增加至2015年的10787個(gè)，年均增長率為11.25%；演出場次由2008年的85.2萬次增加至2015年的210.8萬次，年均增長率13.82%；觀眾人數(shù)由2008年的63187萬人次增加至2015年的95799萬人次，年均增長率6.13%。

道格對(duì)《中國名牌》說，不論黃牛猖獗、演唱水平、天價(jià)票等等因素，媒體廣泛的關(guān)注本身就表明中國觀眾對(duì)高質(zhì)量的演唱會(huì)的渴求有多大。

中國演藝正在走出去

朱琦評(píng)價(jià)說，表演藝術(shù)對(duì)于促進(jìn)民心相同，拉近人與人的心靈距離，彰顯國與國的友好情誼，營造良好文化氣氛，推動(dòng)中外文化交流、貿(mào)易和傳播有著重要作用。中國當(dāng)代表演藝術(shù)作為中國文化的重要名片正走向世界。

走向世界的效果如何？中國對(duì)外文化集團(tuán)公司黨委書記李金生說，中國對(duì)外文化集團(tuán)公司平均每年在境外數(shù)十個(gè)國家和地區(qū)、200多個(gè)城市舉辦各類演出、展覽和綜合文化活動(dòng)4000余場，全球年度觀眾總量超過1000萬人次。

中國兒童藝術(shù)劇院的蘇桂平向《中國名牌》介紹說，兒藝兩年來取得快速跨越式發(fā)展，先后出訪加拿大、法國、德國等15個(gè)國家，演出280余次，組織12批35人次出國訪問交流。

朱琦也介紹說，每年都有一大批優(yōu)秀作品參加文化部主辦的各類重大對(duì)外交流活動(dòng)，包括配合重大外交活動(dòng)文藝演出，在海外舉辦的中國文化年、文化節(jié)、文化周，一帶一路文化活動(dòng)，在華舉辦的亞洲藝術(shù)節(jié)、阿拉伯藝術(shù)節(jié)等國際活動(dòng)，以及派團(tuán)組參加世界各國的重要藝術(shù)節(jié)展和比賽等。以2015年文化部牽頭主辦的歡樂春節(jié)活動(dòng)為例，在全球200多個(gè)國家的400多個(gè)城市舉辦了2000多場活動(dòng)，一大批優(yōu)秀演藝團(tuán)組在各國主流劇場、廣場、演藝平臺(tái)與外國主流觀眾面對(duì)面，吸引了一大批愛好者。

目前一些文藝院團(tuán)和投資機(jī)構(gòu)還在海外積極開展文化貿(mào)易和投資，開設(shè)劇場，打造本地化節(jié)目，讓優(yōu)秀的中國演藝產(chǎn)品、藝人、版權(quán)和項(xiàng)目通過商業(yè)方式“走出去”。中國當(dāng)代表演藝術(shù)創(chuàng)作正在通過多個(gè)渠道、多種語言走向世界，成為中國文化的重要名片。

步伐如何邁得更大

談到這個(gè)問題，中國演出行業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長崔寧舉了三個(gè)例子：1929年到1930年初，梅蘭芳先生帶著中國京劇演出團(tuán)在美國演出5個(gè)星期，獲得圓滿成功。后人總結(jié)此次成功離不開胡適先生為代表一批學(xué)者在語言方面的支持。

1980年北京人民藝術(shù)劇院帶《茶館》到歐洲進(jìn)行為期25天演出。以前西方的戲劇大國認(rèn)為中國沒有話劇。但現(xiàn)在西方人明白，中國有非常好的經(jīng)典話劇，這次成功主要?dú)w功于英若誠先生在戲劇方面的上乘翻譯。

2015年京劇演員張火丁去美國的演出，被稱為這些年“走出去”的經(jīng)典事例，《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)演出做了大量的、長篇幅報(bào)道，這些報(bào)道都離不開大量的翻譯工作。此次成功造就了中國演藝走出去的“張火丁模式”，該模式里面就有專業(yè)翻譯。

2016年10月北京人藝話劇《我們的荊軻》在俄羅斯圣彼得堡波羅的海之家劇院上演取得巨大成功。圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院俄方副院長馬義德?lián)味碚Z翻譯工作，并在演出時(shí)同時(shí)承擔(dān)同聲傳譯。

馬義德的翻譯和同聲傳譯，讓俄羅斯觀眾觀看時(shí)的現(xiàn)場反應(yīng)基本上和北京演出時(shí)觀眾的反應(yīng)同步，甚至效果更好。比如“出名了！出大名了！”這樣的臺(tái)詞，都會(huì)引發(fā)俄羅斯觀眾的笑聲。

觀眾們的熱烈反應(yīng)就連臺(tái)上的主演王斑都感到有些吃驚：“演出結(jié)束后才知道，臺(tái)下基本上全是俄羅斯觀眾?！?/p>

這些例子充分說明翻譯對(duì)于中國演藝走出去有多重要。中國文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心主任黃卓越說，近年來，中國演出藝術(shù)頻頻走出國門，唱響國際舞臺(tái)，但存在劇目選擇和調(diào)整不足，以及市場運(yùn)作能力差等問題，尤其是很多劇目被簡單直譯，不僅破壞了中國藝術(shù)原有的意境和美感，更是讓本就不太懂中國文化的外國觀眾難以理解和接受。比如，把《夜奔》翻譯成“在晚上跑步”，把梅派經(jīng)典《宇宙鋒》翻譯成“宇宙刀鋒”。演藝作品主要是以活生生形象直接給人感受，給人帶來異域文化的美好體驗(yàn)。必須克服上述短板和問題，才能提高國外觀眾對(duì)中國傳統(tǒng)文化和中國演出藝術(shù)的認(rèn)可與接受度，讓中國演藝闊步于世界舞臺(tái)。

朱琦則希望同行能切實(shí)提高對(duì)外翻譯與傳播能力，實(shí)現(xiàn)品牌譯介與傳播的規(guī)范化、專業(yè)化、國際化。好的翻譯能真正通過作品講好故事，做好宣傳，挖掘、呈現(xiàn)和展示表演藝術(shù)的文化內(nèi)涵和價(jià)值，使之成為有品味、有品牌、有影響、有國際市場競爭力的優(yōu)秀項(xiàng)目。

國門早已打開，走出去的路也已鋪就，如何走得快、走得穩(wěn)、走得好，就要克服語言障礙，讓中國演藝隨國人的腳步走到世界的每個(gè)角落。