□李文華

從《紅高粱》看文學(xué)作品的電視劇改編

□李文華

文學(xué)作品是電視劇創(chuàng)作的重要源泉，但電視劇改編不是簡(jiǎn)單地從文字到圖像的傳播樣式的轉(zhuǎn)變，而是二度創(chuàng)作的過(guò)程。越來(lái)越多的小說(shuō)被搬上熒屏，是堅(jiān)持原著中的內(nèi)容，還是尋求電視劇制作的創(chuàng)新？本文以收視口碑皆優(yōu)的電視劇《紅高粱》為例探尋這一問(wèn)題的答案。

電視劇改編；電視??；《紅高粱》

一、電視劇《紅高粱》改編中的“變”

電視劇與小說(shuō)是截然不同的作品形式，影像與文字差距甚遠(yuǎn)，在敘事表達(dá)、劇情推進(jìn)、人物塑造、劇情容量等層面也存在諸多差異，根據(jù)不同類型的藝術(shù)作品歸屬，電視劇進(jìn)行了相當(dāng)程度的改編。

（一）敘事視角

小說(shuō)運(yùn)用文字語(yǔ)言，而電視劇運(yùn)用的則是鏡頭語(yǔ)言。《紅高粱家族》運(yùn)用的是第一人稱，由“我”講述一段地方抗日戰(zhàn)爭(zhēng)歷史，倒敘、插敘兼有，更有人稱之為“亂敘”。敘述看似是一個(gè)宏大的主題，實(shí)際上，穿插著“我爺爺”和“我奶奶”的愛(ài)情故事，甚至可以說(shuō)是一部愛(ài)情傳奇。莫言更多的是“用民間化的歷史場(chǎng)景、‘野史化’的家族敘事，使得小說(shuō)更像是一種非官方的野史雜說(shuō)?！?/p>

如果說(shuō)，小說(shuō)閱讀“一萬(wàn)個(gè)人心里有一萬(wàn)個(gè)哈姆雷特”，文字的影像化處理，就要從千萬(wàn)人心中的“哈姆雷特”中，以導(dǎo)演、演員、編劇多層視角來(lái)找到一個(gè)能夠達(dá)成統(tǒng)一認(rèn)知的“哈姆雷特”。電視劇在敘事方式上，更加要求敘事順序的客觀性、流暢性和可展示性。

表1 電視劇《紅高粱》中主要人物與其所屬社會(huì)階層

在電視劇《紅高粱》里選取的是客觀的第二人稱敘述，為我們創(chuàng)造了一個(gè)擁有不同社會(huì)層級(jí)、充滿人情味的高密。六十多集的電視劇容量相當(dāng)大，宏大敘事必然要求有清晰的時(shí)間線；在小說(shuō)中第一口吻的敘述中穿插回憶，人物出場(chǎng)順序關(guān)系相對(duì)混亂；而電視劇首先創(chuàng)造了一個(gè)社會(huì)環(huán)境，在此基礎(chǔ)上時(shí)間向前發(fā)展或展開(kāi)回憶，發(fā)生人物之間的關(guān)系就變得合理起來(lái)。

（二）劇情推進(jìn)

在小說(shuō)中，作者通過(guò)大量的人物心理描寫(xiě)、情感糾葛來(lái)推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展；在電視劇中，導(dǎo)演需要用動(dòng)態(tài)的視聽(tīng)語(yǔ)言、起承轉(zhuǎn)合的故事起伏，不斷制造矛盾，刺激觀眾持續(xù)收看。九兒作為電視劇中的絕對(duì)主角，每隔幾集必然會(huì)碰到“危險(xiǎn)”和“挑戰(zhàn)”，對(duì)于觀眾而言，情感隨著主人公的變化而變化，主角的主觀情感和感受不再是重點(diǎn)，主角的命運(yùn)和人物間的矛盾成為電視劇畫(huà)面呈現(xiàn)的側(cè)重點(diǎn)。

劇中九兒先是與張俊杰相戀，但遭到張俊杰父親的反對(duì)，九兒決定與張俊杰私奔，后私奔不成陰錯(cuò)陽(yáng)差嫁進(jìn)了單家，與單家大嫂淑賢展開(kāi)一場(chǎng)女人之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，后又與余占鰲相戀。當(dāng)日本人占領(lǐng)高密之后，中日矛盾成為主要矛盾，九兒拋開(kāi)個(gè)人恩怨，積極奔走勸告高密土匪與政府摒棄前嫌，一致抗日，在關(guān)鍵時(shí)刻，九兒為了能夠保留抗日力量，與日本人同歸于盡。九兒是“酒”的諧音，高密鄉(xiāng)又以釀酒聞名，小說(shuō)里“我奶奶”戴鳳蓮的名字在電視劇中幾乎沒(méi)有被提及，九兒人物命運(yùn)的發(fā)展與變化，推進(jìn)了劇情的變化，也預(yù)示著社會(huì)環(huán)境的發(fā)展與變化。

（三）人物塑造

莫言的文學(xué)作品以豐富的想象力和文學(xué)張力著稱，用大量人物心理的意識(shí)流描寫(xiě)來(lái)塑造人物，情節(jié)設(shè)置上具有反諷意味，人物具有悲劇色彩。電視劇面對(duì)的受眾在數(shù)量上有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，也意味著更強(qiáng)的示范作用，創(chuàng)作者必須重視主角人物意識(shí)形態(tài)性。

在小說(shuō)中，從外貌形象上看，“我爺爺”余占鰲，光頭，光膀子，黝黑的膚色，強(qiáng)壯的身軀，再加上粗獷的聲音，這些都讓人感覺(jué)到他是一個(gè)充滿陽(yáng)剛特質(zhì)的漢子。在電視劇中，由青年演員朱亞文扮演余占鰲，拍戲時(shí)朱亞文壓低了嗓音說(shuō)話，增加男子漢身上的粗糙感。在小說(shuō)中，余占鰲正義又野蠻，殺死了一個(gè)與自己守寡多年的母親發(fā)生關(guān)系的和尚；在電視劇中和尚的身份換成了郎中，殺人換成了誤殺，殺人之后的迷惘也換成了擔(dān)憂、害怕和恐懼。在小說(shuō)中，為了贏得戴鳳蓮的感情，他殺掉了單家父子和花脖子，占有之后卻不滿足，相繼出現(xiàn)了戀兒和劉氏；在電視劇中，為其行為的合理性做了更多情節(jié)上的鋪墊，小說(shuō)中的余占鰲更像是一匹野馬，嫉惡如仇、放蕩不羈，在電視劇里野性和原始沖動(dòng)被規(guī)范，他的善良、劫富濟(jì)貧也遵守慣常倫理。

（四）劇情容量

以紙質(zhì)文字形式傳播的小說(shuō)不到14萬(wàn)字，算不上鴻篇巨制，而是以語(yǔ)言特色和內(nèi)涵見(jiàn)長(zhǎng)；電視劇集則長(zhǎng)達(dá)60集，更具通俗性和娛樂(lè)性，全新人物的加入豐富了電視劇情節(jié)，增加了劇情容量，營(yíng)造出更激烈的矛盾沖突，從觀眾的角度上增加了更多的看點(diǎn)。九兒的初戀情人書(shū)生張俊杰、傳統(tǒng)舊式女人的單家大嫂淑賢、亦莊亦諧的縣長(zhǎng)朱豪二，是電視劇新增添的二位重要人物，也代表了編劇在電視劇中推進(jìn)劇情常用的二種矛盾：感情矛盾、妯娌矛盾和官民矛盾。

激烈的矛盾沖突，除了增添觀眾看點(diǎn)外，也一定程度上加深了電視劇的內(nèi)涵。張俊杰最初與九兒相戀，遭到家人的反對(duì)，兩人私奔未成功，為后來(lái)九兒與余占鰲的情感矛盾鋪墊。張從青島讀書(shū)歸來(lái)，了解到日本人入侵，華北地區(qū)幾近淪陷，從中聯(lián)絡(luò)，將縣長(zhǎng)朱豪二、土匪余占鰲和花脖子的二股勢(shì)力聯(lián)合到了一起，最后帶領(lǐng)高密鄉(xiāng)的人民完成了一場(chǎng)地方群眾的自救運(yùn)動(dòng)，這也代表著知識(shí)分子的覺(jué)醒。嫂子淑賢，恪守傳統(tǒng)倫理，在單家大少爺去世后，與釀酒師傅羅漢互有情意，卻都閉口不提，是對(duì)封建社會(huì)對(duì)人性約束的一種無(wú)聲而有力的批判，最終，淑賢在九兒的感染下，沖破了封建社會(huì)倫理的束縛，與羅漢走到了一起。亦莊亦諧的縣長(zhǎng)朱豪二是高密鄉(xiāng)最大的官，作為縣長(zhǎng)，剿匪是他的職責(zé)所在，可他很多時(shí)候在用匪的方式剿匪，當(dāng)面臨戰(zhàn)爭(zhēng)用一腔熱血保護(hù)人民時(shí)，他的勇氣、正義和男子漢氣概和余占鰲、張俊杰是一樣的。

二、電視劇《紅高粱》改編中的“不變”

1956年劇作家夏衍根據(jù)魯迅原著改編電影《祝福》忠實(shí)體現(xiàn)原著的思想，力求做到“一、忠實(shí)于原著的主題思想，二、力求保存原作的嚴(yán)謹(jǐn)、質(zhì)樸、外冷峻而內(nèi)炙熱的風(fēng)格。”對(duì)于經(jīng)典的文學(xué)作品，讀者對(duì)其中的環(huán)境、人物、情節(jié)早已熟知并樂(lè)于接受，原汁原味的場(chǎng)景再現(xiàn)，喚起讀者與觀眾的共鳴。

（一）環(huán)境場(chǎng)景的還原度高

2013年3月底，莫言把《紅高粱》的改編權(quán)交給了山東衛(wèi)視，其中一個(gè)重要的原因就是力圖還原小說(shuō)中的場(chǎng)景與環(huán)境，“高密東北鄉(xiāng)無(wú)疑是地球上最美麗最丑陋、最超脫最世俗、最圣潔最齷齪、最英雄好漢最王八蛋、最能喝酒最能愛(ài)的地方?！彪娨晞　都t高粱》的拍攝地，距離莫言老家不遠(yuǎn)，劇組種植了3200多畝紅高粱。莫言先生有著濃厚的家鄉(xiāng)情結(jié)，作品中常提到“高密”這樣一個(gè)地名，正是他的家鄉(xiāng)，鄉(xiāng)音未改，在小說(shuō)的發(fā)生地拍攝必然是原汁原味。

（二）關(guān)鍵人物的還原度高

電視劇中最重要的角色九兒，是全劇的中心與線索，扮演者周迅眼神里充滿了靈性，與眾多讀者心目中的九兒神似，一直活躍在大銀幕的她，以3000萬(wàn)的片酬加盟電視劇也是噱頭之一。青年演員朱亞文扮演的余占鰲，粗魯、直接，一副流氓做派，卻也充滿了正義，除惡揚(yáng)善。該劇中還有黃軒、宋佳倫、秦海璐、于榮光、徐光宇、解惠清、曹征等諸多實(shí)力派演員加盟，有顏值、有演技、有人氣。

（三）主要情節(jié)的保留度高

提起《紅高粱》，觀眾最期待的幾個(gè)主要情節(jié)，在電影和電視劇中都得到了保留。其中有“奶奶二十年的歷史，正由她自己寫(xiě)著最后的一筆”，奶奶走進(jìn)高粱地點(diǎn)燃了高粱酒，和日本軍同歸于盡，挽救了自己的丈夫、孩子和老百姓。還有小說(shuō)中九兒出嫁時(shí)的情景，余占鰲與轎夫們使勁兒地?fù)u晃著花轎，轎子中的九兒望著赤裸上身的余占鰲保持鎮(zhèn)定等等情節(jié)都在電視劇中完美重現(xiàn)。

三、結(jié)語(yǔ)

在電視劇這種媒介形式下，我們看到了九兒、余占鰲、張俊杰等許多個(gè)鮮活的人物形象，從文字到影像，從以語(yǔ)言為載體的文學(xué)到運(yùn)用影像思維講述故事，承載著人類的思考和情感，越來(lái)越多的經(jīng)典文學(xué)作品被搬上熒幕。但現(xiàn)如今電視劇的拍攝、投放到最后播出是一筆經(jīng)濟(jì)賬，所以既有讀者呼吁要忠實(shí)于原著，又有投資商的諸多要求和演員的臨場(chǎng)發(fā)揮，最終播出的電視劇是綜合努力的成果。我們既尊重原著，也該尊重新的創(chuàng)作。

(作者單位：蘇州大學(xué)鳳凰傳媒學(xué)院)