崔一非

(北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 100875)

?

莫萊蒂的世界文學(xué)理論與方法研究

崔一非

(北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 100875)

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，許多西方比較文學(xué)學(xué)者針對(duì)全球化語(yǔ)境對(duì)“世界文學(xué)”概念進(jìn)行了重新定義，弗朗哥·莫萊蒂的“世界文學(xué)體系”理論便是其中重要的一種，但是在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有引起足夠的關(guān)注。本文從文學(xué)史觀、世界文學(xué)體系的定義、世界文學(xué)的研究方法三方面對(duì)這一理論進(jìn)行研究，并對(duì)前人的批評(píng)進(jìn)行綜述,具體概括其文學(xué)史觀的進(jìn)化論特征、世界文學(xué)體系的馬克思主義特征和研究方法上的宏觀和定量分析特點(diǎn)。

莫萊蒂；進(jìn)化論；世界文學(xué)體系；定量研究

在全球化的語(yǔ)境里，文學(xué)的全球化問(wèn)題將比較文學(xué)研究者帶回到歌德的“世界文學(xué)”——這一1827年提出的概念的使用中。本世紀(jì)初，以大衛(wèi)·達(dá)姆羅什(David Damrosch)為代表的一些西方學(xué)者以各自新的闡釋重提“世界文學(xué)”，借以探討文學(xué)的全球化過(guò)程中不同民族文學(xué)作品在全球范圍內(nèi)的流通、翻譯等問(wèn)題。相關(guān)術(shù)語(yǔ)如“星球文學(xué)”(由GayatriSpivak和Wai Chee Dimock提出)、“文學(xué)的世界體系”(由Emily Apter提出)、“世界文學(xué)空間”(由Pascale Casanova提出)等可視為這一舊概念的變體，都在試圖描繪這一全球化問(wèn)題。這一被挪用的詞匯在21世紀(jì)顯然被賦予了新的含義，和歌德的“將各民族文學(xué)統(tǒng)一起來(lái)成為一個(gè)偉大的綜合體”的理想(代價(jià)是各民族文學(xué)放棄自己的個(gè)性)并不相類(lèi)。對(duì)于歌德而言，“世界文學(xué)”只意味著“歐洲文學(xué)”[1]。早在上世紀(jì)中葉的奧爾巴赫那里有一個(gè)清醒的認(rèn)識(shí)，那就是隨著二戰(zhàn)后教育體制的變更、專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)的解體以及“新”的非歐洲語(yǔ)言和文學(xué)的出現(xiàn)，歌德式的理想可能已經(jīng)變得站不住腳。而在后結(jié)構(gòu)主義思潮興起之后，這一名詞與生俱來(lái)的“歐洲中心主義”則在后殖民研究的語(yǔ)境中被加以修正，成為比較文學(xué)界討論的焦點(diǎn)。

斯坦福大學(xué)比較文學(xué)教授弗朗哥·莫萊蒂(Franco Moretti)的“世界文學(xué)體系”便是這場(chǎng)關(guān)于世界文學(xué)的討論中的一個(gè)重要概念。他在發(fā)表于2000年的《世界文學(xué)猜想》和2003年的《世界文學(xué)猜想續(xù)篇》兩篇論文中提出了他的“世界文學(xué)”概念。對(duì)于莫萊蒂而言，“世界文學(xué)不能僅僅是文學(xué)要大于文學(xué)”。世界文學(xué)不是一個(gè)對(duì)象，而是一個(gè)問(wèn)題”——“一個(gè)需要用新的批評(píng)方法加以解決的問(wèn)題?！本唧w而言，莫萊蒂是借用“樹(shù)和波浪”兩種歷史語(yǔ)言學(xué)常用的比喻來(lái)建構(gòu)一種新的研究范式，這一范式是與他宏觀的、進(jìn)化論的、馬克思主義的文學(xué)史觀相聯(lián)結(jié)的。在本世紀(jì)以來(lái)諸多對(duì)“世界文學(xué)”的重新定義之中，莫萊蒂的“中心-邊緣”結(jié)構(gòu)的定義并不像他的一些同行那樣強(qiáng)調(diào)“世界主義”，而是更多地繼承了馬克思的“世界市場(chǎng)”概念和沃勒斯坦的“世界體系”概念。與其說(shuō)這一對(duì)世界文學(xué)的定義是對(duì)歌德的世界文學(xué)觀的重提，不如說(shuō)它延續(xù)了馬克思主義的傳統(tǒng)。而在如何研究世界文學(xué)的方法論上，莫萊蒂則一反傳統(tǒng)的批評(píng)方法，將統(tǒng)計(jì)學(xué)的定量研究引入文學(xué)研究，似乎提示我們一種大數(shù)據(jù)時(shí)代的理論轉(zhuǎn)向。而無(wú)論是世界文學(xué)體系理論還是方法論實(shí)踐，都引發(fā)了學(xué)界的激烈論爭(zhēng)，本文就試圖對(duì)其理論建構(gòu)和爭(zhēng)議進(jìn)行梳理。理解莫萊蒂的“世界文學(xué)”理論，我們需要從這位小說(shuō)史研究者的文學(xué)史觀著手，雖然莫萊蒂將世界文學(xué)簡(jiǎn)化為“樹(shù)”和“波浪”，但是對(duì)世界文學(xué)更為具體的繪制則體現(xiàn)在他的宏觀的文學(xué)史模型中。

一、 進(jìn)化論的文學(xué)史觀

莫萊蒂在一篇較為晚近的論文《進(jìn)化、世界體系、世界文學(xué)》(Evolution, World System, Weltlituratur)(2005)中，提出了建立“新的世界文學(xué)形象”的兩種理想模式——“進(jìn)化理論”和“世界體系分析”。這兩種模式同時(shí)也是作者多年研究一以貫之的基點(diǎn)：世界體系分析在專(zhuān)著《歐洲小說(shuō)地圖：1800—1900》和論文《世界文學(xué)猜想》中扮演了重要角色，進(jìn)化理論則主要體現(xiàn)在著作《奇跡的先兆》(Signs Taken for Wonders)(1988)、《曲線圖、地圖、樹(shù)形圖》(Graphs, Maps, Trees)(2005)和論文《文學(xué)的屠宰場(chǎng)》(The Slaughterhouse of Literature)(2005)中。

莫萊蒂認(rèn)為進(jìn)化論和世界體系是兩個(gè)維度：進(jìn)化論強(qiáng)調(diào)物種演變的形式多樣化，世界體系分析則在描繪擴(kuò)散導(dǎo)致的相似性。進(jìn)化論文學(xué)史觀的優(yōu)點(diǎn)在于：以往文學(xué)研究的形式理論通常忽略了歷史，歷史研究則忽略了形式，而“對(duì)于進(jìn)化論而言，文學(xué)的形式與歷史實(shí)在是一枚錢(qián)幣的兩面。[2]243”早在《奇跡的先兆》一書(shū)中的論文《論文學(xué)的進(jìn)化》(On Literary Evolution)中，莫萊蒂比較了拉馬克主義和達(dá)爾文主義[3]。前者認(rèn)為變異是直接的、定向的，后者則主張變異是隨機(jī)的、非定向的。對(duì)拉馬克而言，進(jìn)化是一元論的、不可分的發(fā)展，單一的適應(yīng)原則控制著選擇和變異；而對(duì)達(dá)爾文來(lái)說(shuō)，它是個(gè)二元論的過(guò)程，由偶然支配的變異與由必然掌控的選擇之間的分裂是不可彌補(bǔ)的。在文學(xué)史領(lǐng)域中，形式與形式是像生物一樣存在著一種不斷爭(zhēng)奪生存空間的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。而在形式的競(jìng)爭(zhēng)之中,最終何種形式會(huì)取勝，取決于當(dāng)時(shí)的社會(huì)歷史背景和形式本身的適應(yīng)性，而形式之間并不是簡(jiǎn)單的否定之否定的關(guān)系，而是可能會(huì)發(fā)生斷裂和突變，某些形式可能因?yàn)樵诟?jìng)爭(zhēng)中失敗而短暫性消失或者永久消失。作者認(rèn)為將達(dá)爾文主義的文化進(jìn)化論的主張應(yīng)用到文學(xué)研究應(yīng)該是有益的：如果文學(xué)史的變革不是目的論的，來(lái)探究這種假設(shè)的結(jié)果。這一思想在后來(lái)的《曲線圖、地圖、樹(shù)形圖》成為其文類(lèi)演變史——曲線圖模型研究的主要方法。主導(dǎo)文類(lèi)——作者借用庫(kù)恩的“常規(guī)科學(xué)”(Normal Science)的說(shuō)法稱(chēng)之為“常規(guī)文學(xué)”(Normal Literature)[4]18，它們的更替機(jī)制背后是讀者群的更新——25-30年正是產(chǎn)生新一代讀者所用的時(shí)間，而這正是人類(lèi)的代際間隔。對(duì)于各時(shí)期主流題材小說(shuō)的更替的動(dòng)力，作者引用了什克洛夫斯基的觀點(diǎn)“當(dāng)一種舊的文學(xué)形式失去了它的藝術(shù)功用，新的文學(xué)形式就會(huì)出現(xiàn)來(lái)替代它。”[4]14具體而言，一種文學(xué)形式的藝術(shù)功用是如何衰落的？讀者趣味又是如何轉(zhuǎn)換的呢？作者給出的答案是：政治。政治不僅維持了這一更替周期，同時(shí)也成為打破這一更替“節(jié)奏”的主導(dǎo)因素，例如雅各賓小說(shuō)(Jacobin Novels)等小說(shuō)文類(lèi)只持續(xù)了十年，是因?yàn)椤啊巍问绞箶⑹逻壿嫹挠诙虝r(shí)期的節(jié)奏(tempo)[4]24”——如果小說(shuō)吸引讀者的只是當(dāng)下的政治現(xiàn)實(shí)，一旦時(shí)過(guò)境遷，該小說(shuō)題材便迎來(lái)末日。

進(jìn)化論的文學(xué)史觀早在泰納的《英國(guó)文學(xué)史》中就有典型的體現(xiàn)，19世紀(jì)后半期起，在社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域甚至形成了達(dá)爾文主義思潮。莫萊蒂重新看到了它的價(jià)值，使它在本世紀(jì)在文學(xué)研究中復(fù)活。韋勒克曾言:“19世紀(jì)后半期，全球文學(xué)史的理想在進(jìn)化論的影響下又復(fù)活了”。然而“進(jìn)化論在現(xiàn)代文學(xué)史上卻沒(méi)有留下多少痕跡，顯然它把文學(xué)的演變描繪得與生物的進(jìn)化過(guò)分相似，從而失去了信譽(yù)。全球文學(xué)史的理想隨之衰落。”[5]45莫萊蒂將進(jìn)化論思想引入文學(xué)史研究無(wú)疑是容易引起憎惡的，這一文類(lèi)學(xué)層面的科學(xué)主義的嘗試容易遭到同行的批評(píng)，就像1890年布呂納介的《文學(xué)體裁演化論》用機(jī)械的生物進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文類(lèi)的演進(jìn)，使得此后在法國(guó)學(xué)界對(duì)文類(lèi)學(xué)的討論“談虎色變”一樣。但是這一對(duì)文學(xué)演化的動(dòng)力機(jī)制及變化規(guī)律的達(dá)爾文主義的思考未嘗帶給我們的啟發(fā)多于它的缺陷。

二、 世界文學(xué)體系論

上個(gè)世紀(jì)80年代，佛克馬等學(xué)者進(jìn)行的文學(xué)經(jīng)典的討論，使“世界文學(xué)”成為一個(gè)熱議的問(wèn)題。而隨著達(dá)姆羅什的《朗文世界文學(xué)作品選》和《什么是世界文學(xué)？》(WhatisWorldLiterature？)的出版，關(guān)于世界文學(xué)的討論進(jìn)入了一個(gè)新階段，在“多元文化主義”和后殖民的文化研究盛行的語(yǔ)境下，當(dāng)代學(xué)者對(duì)“世界文學(xué)”的定義不僅顯示了“去歐洲中心主義”的傾向，也顯示了對(duì)其流動(dòng)性和差異性的關(guān)注。

莫萊蒂認(rèn)為當(dāng)我們?cè)趪L試解釋“世界文學(xué)”的時(shí)候，我們面對(duì)的兩個(gè)“世界文學(xué)”的概念，一個(gè)是18世紀(jì)之前的“Weltliteratur”(世界文學(xué))，是“多種獨(dú)立的‘地方’的馬賽克式的拼貼；具有很強(qiáng)的內(nèi)部多樣性；主要通過(guò)分化而產(chǎn)生新形式”，另一個(gè)是18世紀(jì)之后的——“世界文學(xué)體系”(literary world system)，將18世紀(jì)作為界限源于莫萊蒂的馬克思主義立場(chǎng)——以資本主義市場(chǎng)的形成為界，那是“國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易的開(kāi)端”[2]249?！熬酆鲜俏幕返幕A(chǔ)[2]245”，聚合與擴(kuò)散使世界各民族的文學(xué)形成“世界文學(xué)體系”。這兩種趨勢(shì)被莫萊蒂形象地總結(jié)為“樹(shù)”和“波浪”兩種模型，“樹(shù)”象征了民族文學(xué)的發(fā)展機(jī)制，“波浪”則象征了世界文學(xué)的傳播機(jī)制。這是歷史學(xué)家在分析世界范疇內(nèi)，或在更大范圍內(nèi)分析文化的時(shí)候兩種基本的認(rèn)知比喻?！皹?shù)描述了從統(tǒng)一性到多樣性的發(fā)展：一棵樹(shù)有很多分支：印歐語(yǔ)系分化成十幾種不同語(yǔ)言，波浪卻相反：它吞噬了最初的多樣性的統(tǒng)一性?！盵2]134樹(shù)狀發(fā)展需要地理的斷裂性，波浪則依賴(lài)于地理的連續(xù)性。文化史是樹(shù)和波浪組成的。大衛(wèi)·達(dá)姆羅什曾對(duì)這一模型非常贊賞，認(rèn)為如果“以弗蘭科·莫萊蒂提倡的方法將個(gè)體文本的詳細(xì)分析和如短篇小說(shuō)這類(lèi)題材延伸開(kāi)來(lái)的‘波浪模式’的研究方法結(jié)合起來(lái)”，進(jìn)行跨越國(guó)家傳統(tǒng)和帝國(guó)貿(mào)易路線的研究，將會(huì)“引出更多課題”[6]。而莫萊蒂與達(dá)姆羅什在研究世界文學(xué)的維度上有一些相同。在2003年的《什么是世界文學(xué)》中，達(dá)姆羅什提出：“世界文學(xué)必須在多重意義上予以理解……存在于多維空間中，它與以下四個(gè)參照系相關(guān): 全球的、區(qū)域的、民族的、個(gè)人的。而且這些參照系會(huì)隨著時(shí)間而不停地變遷,如此時(shí)間便成為第五個(gè)維度。在時(shí)間的維度中，世界文學(xué)不斷地被賦形,并不斷地變形?！边@使我們看到了莫萊蒂“世界文學(xué)體系”和達(dá)姆羅什的“世界文學(xué)”之間的關(guān)聯(lián)，對(duì)傳統(tǒng)的世界文學(xué)觀進(jìn)行了挑戰(zhàn)，它們均超越了以文學(xué)經(jīng)典為中心書(shū)寫(xiě)世界文學(xué)史的傳統(tǒng)觀念，著眼于全球化時(shí)代世界文學(xué)的變異性。

莫萊蒂還進(jìn)一步闡述了世界文學(xué)體系的特征——它是整體性和不平等性的結(jié)合體?！巴Y本主義一樣，世界文學(xué)本身也是不平等的整體……不同國(guó)家和地區(qū)的文學(xué)的發(fā)展通常受制于它們?cè)谡麄€(gè)體系中的位置?！焙桶Ｎ?佐哈(Itamar Even-Zohar)的“多元系統(tǒng)論”類(lèi)似，莫萊蒂認(rèn)為國(guó)際文學(xué)體系內(nèi)部也存在中心和邊緣之分，表面上這是一種市場(chǎng)機(jī)制的作用，實(shí)際上也是由世界政治力量的不均衡決定，“中心的小說(shuō)不斷出口到半邊緣和邊緣區(qū)域”，并被樹(shù)為那里的“樣板”，這實(shí)際上是一種同化的力量：它把邊緣區(qū)域的文學(xué)吸引到中心小說(shuō)的軌道上來(lái)，干涉了它們的自主發(fā)展。但邊緣對(duì)中心的反向影響“幾乎從未發(fā)生”。莫萊蒂接下來(lái)還說(shuō)明了邊緣地區(qū)的文學(xué)所受到的外在影響與本民族傳統(tǒng)之間的具體作用形式——莫萊蒂認(rèn)為這也是通往現(xiàn)代性的必經(jīng)之路：“當(dāng)一種文化開(kāi)始向現(xiàn)代小說(shuō)發(fā)展時(shí)，它總是外國(guó)形式與本土材料之間的妥協(xié)?！盵2]130具體而言，邊緣地區(qū)在融入國(guó)際文學(xué)貿(mào)易以后的文學(xué)作品是“來(lái)自中心的一個(gè)情節(jié)和來(lái)自邊緣的一種風(fēng)格”的化合。

這種中心-邊緣結(jié)構(gòu)事實(shí)上是馬克思主義的世界文學(xué)觀。馬克思曾在《共產(chǎn)黨宣言》中提出“世界的文學(xué)”的概念，是從世界市場(chǎng)和生產(chǎn)消費(fèi)的世界性論述到精神生產(chǎn)上來(lái)，其表述為：“各民族的精神產(chǎn)品成了共同的財(cái)產(chǎn)。民族的片面性和局限性將日益成為不可能，于是由許多民族的和地方的文學(xué)形成了世界的文學(xué)”。這種表述的重心在于“世界”，而不是文學(xué)，更有學(xué)者指出這里的文學(xué)其實(shí)是廣義的“文化”。這里的“世界的文學(xué)”只不過(guò)是“他們對(duì)資產(chǎn)階級(jí)對(duì)世界歷史所帶來(lái)的結(jié)果所作的客觀描述而已”，與歌德式的詩(shī)學(xué)理想不能混為一談。莫萊蒂的“世界文學(xué)體系”便是以“世界市場(chǎng)”理論為基點(diǎn)的，如上文所述，他選擇18世紀(jì)為分界點(diǎn)進(jìn)行小說(shuō)研究，因?yàn)槟鞘菄?guó)際圖書(shū)貿(mào)易的開(kāi)端；而在對(duì)主流小說(shuō)文類(lèi)的曲線圖分析中，他的判定依據(jù)便是圖書(shū)市場(chǎng)的流通量。其核心的“世界體系”概念同樣源于馬克思主義理論，是對(duì)沃勒斯坦的“現(xiàn)代世界體系”理論的忠實(shí)繼承，莫萊蒂借用了這一理論闡述了因文學(xué)作品的流通和圖書(shū)貿(mào)易形成的“文學(xué)的世界體系”。世界體系理論的最大特點(diǎn)是以世界體系為基本分析單位。沃勒斯坦認(rèn)為，人類(lèi)歷史雖然包含著各個(gè)不同的部落、種族、民族和民族國(guó)家的歷史，但這些歷史從來(lái)不是孤立地發(fā)展的，總是相互聯(lián)系形成一定的“世界性體系”。尤其是資本主義世界經(jīng)濟(jì)體系形成以后日益擴(kuò)展，“直至覆蓋了全球[7]1”。這一理論糅合了布羅代爾的“中心”與“邊緣”的空間二分法：在世界經(jīng)濟(jì)的中心形成強(qiáng)國(guó)，邊緣區(qū)形成了弱國(guó)，強(qiáng)國(guó)之間競(jìng)爭(zhēng)形成了歷史上“爭(zhēng)霸”運(yùn)動(dòng)，弱國(guó)對(duì)強(qiáng)國(guó)的反抗斗爭(zhēng)是為“反帝運(yùn)動(dòng)”和“反體系運(yùn)動(dòng)”。莫萊蒂引述了托馬斯·帕維爾在《小說(shuō)思考》中的觀點(diǎn)，認(rèn)為分化是小說(shuō)歷史上前15個(gè)世紀(jì)的驅(qū)動(dòng)力，而自18世紀(jì)以來(lái)才是聚合的?！拔膶W(xué)的世界體系”這一說(shuō)法的成立正是建立在這種文化“聚合”的意義上，因此新的世界文學(xué)——“世界文學(xué)體系”是以1800年為起點(diǎn)的(當(dāng)然，這是一個(gè)象征性的說(shuō)法)。而文類(lèi)、風(fēng)格從中心國(guó)家和地區(qū)到邊緣的流動(dòng)也無(wú)疑應(yīng)和了“世界體系”的“中心——邊緣”二分法，這一觀點(diǎn)則受到了后殖民學(xué)者的批判。

三、 世界文學(xué)的宏觀與定量研究方法

在方法論上，莫萊蒂對(duì)傳統(tǒng)的文學(xué)批評(píng)范式進(jìn)行了革命式的反叛。首先，他提倡宏觀分析，認(rèn)為“讀得‘多’是件好事，但不是解決問(wèn)題的方法”[8]，“過(guò)去的小說(shuō)理論都把小說(shuō)縮減為一種基本形式(現(xiàn)實(shí)主義、對(duì)話體、愛(ài)情故事、元小說(shuō)……)”，因?yàn)橹蛔⒅貙?duì)經(jīng)典或曰主導(dǎo)文類(lèi)的批評(píng)，它們抹去了文學(xué)史的十分之九——對(duì)于作者而言，這是個(gè)巨大的損失。進(jìn)而，他獨(dú)辟蹊徑地提出“遠(yuǎn)距離閱讀”的批評(píng)方法。遠(yuǎn)距離閱讀(Distant Reading)是一個(gè)帶有與“細(xì)讀”(Close Reading)截然對(duì)立的含義的概念。我們不能籠統(tǒng)地將它稱(chēng)為“遠(yuǎn)距離閱讀法”的原因在于，與其視其為一條方法、策略，不如說(shuō)它是一種概念——一種將關(guān)注點(diǎn)由從特殊到普遍、由特別的個(gè)案轉(zhuǎn)向更廣闊的事實(shí)(the large mass of facts)[4]3的思維方式，把研究的焦點(diǎn)從“故事”轉(zhuǎn)移到了“創(chuàng)作背景”(生產(chǎn)和流通)。在《世界文學(xué)猜想》中，作者提出了以“遠(yuǎn)距離閱讀”取代“細(xì)讀”的宏觀分析的觀點(diǎn)。

而“遠(yuǎn)距離閱讀”是必定要與統(tǒng)計(jì)學(xué)意義上的定量研究結(jié)合的。莫萊蒂在2005年出版《曲線圖、地圖、樹(shù)形圖——文學(xué)史的抽象模型(Graphs, Maps, Trees—Abstract Models for a Literary History)》一書(shū)中提供了他的宏觀文學(xué)史建構(gòu)在西歐小說(shuō)范圍內(nèi)的試驗(yàn)?zāi)Ｐ汀Ｈ鐣?shū)名所示，這本書(shū)分為曲線圖、地圖和樹(shù)形圖三部分，以小說(shuō)這一文體為例，分別介紹了量化的(quantitative)、空間的(spatial)和形態(tài)學(xué)的(morphological)三種文學(xué)圖表。不同于一般文本批評(píng)，這一做法的關(guān)鍵是以大量統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)為代表的實(shí)證的采集，涉及統(tǒng)計(jì)學(xué)、地理學(xué)和生物學(xué)模型的相關(guān)知識(shí)。例如，他在書(shū)的第一章通過(guò)統(tǒng)計(jì)歐洲18至19世紀(jì)各個(gè)時(shí)期的各小說(shuō)題材的生產(chǎn)數(shù)量，發(fā)掘了主流小說(shuō)亞文類(lèi)(subgenre)演變的潛藏規(guī)律，以建立“讀者的社會(huì)政治地理學(xué)(a sociopolitical geography of readers)”。

從莫萊蒂在書(shū)中展開(kāi)的“書(shū)籍史”等研究來(lái)看，他提倡的以“遠(yuǎn)距離閱讀”取代文本“細(xì)讀”實(shí)際上主要是受到人文學(xué)科的一個(gè)新趨勢(shì)——“數(shù)字人文”(Digital Humanities)的影響，這是一門(mén)以統(tǒng)計(jì)學(xué)為主導(dǎo)的文理結(jié)合的學(xué)科，也是MLA(Modern Language Association)的一個(gè)新的分支?！皵?shù)字人文”雖然得名不長(zhǎng)，但實(shí)際上現(xiàn)代意義上的文學(xué)的量化研究在西方已經(jīng)有一定的歷史，起步于1850年[9]518。目前在歐美國(guó)家已經(jīng)形成多家獨(dú)立的研究機(jī)構(gòu)和一個(gè)國(guó)際聯(lián)盟——“數(shù)字人文組織聯(lián)盟”(The Alliance of Digital Humanities Organizations)，而莫萊蒂則是斯坦福大學(xué)數(shù)字人文研究中心的創(chuàng)始人。

進(jìn)入信息時(shí)代，來(lái)自自然科學(xué)的定量分析的方法逐漸成為文學(xué)研究的輔助工具，如目前已廣泛運(yùn)用的“統(tǒng)計(jì)文體學(xué)”(stylometry)、“作者歸屬”研究(authorship attribution)等。數(shù)字人文研究的一個(gè)重要趨勢(shì)就是“對(duì)海量文獻(xiàn)的處理”，關(guān)注流通廣泛的語(yǔ)料，這種文理結(jié)合的研究方法已經(jīng)延伸到文學(xué)、歷史等諸多人文學(xué)科。借助技術(shù)手段搜集并整理大量數(shù)據(jù)，從中發(fā)現(xiàn)文學(xué)流通和發(fā)展的歷史性和地域性規(guī)律——這一以宏觀分析和定量分析為特征、以統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)為支撐的研究方法正在文學(xué)研究領(lǐng)域發(fā)展開(kāi)來(lái)，Matt Jockers新近出版的《宏觀分析》(Macro-analysis)便是這一領(lǐng)域發(fā)展以來(lái)的重要代表作。David Hoover認(rèn)為這種研究手段在傳統(tǒng)的文學(xué)研究領(lǐng)域發(fā)揮最好，但是隨著技術(shù)的發(fā)展它也在開(kāi)拓新的領(lǐng)域。在有效利用大量的電子文本和自然語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)成為可能之后，定量分析已成為一種“閱讀”成千上萬(wàn)的文本的新方法，“甚至有壓倒傳統(tǒng)閱讀模式的可能”[9]519。這一觀點(diǎn)與莫萊蒂不謀而合?！斑h(yuǎn)距離閱讀”便是一個(gè)提倡將文學(xué)研究交給計(jì)算機(jī)的概念，因?yàn)閿?shù)字傳媒時(shí)代顯然已經(jīng)不同于過(guò)去的印刷時(shí)代，不僅書(shū)籍在出版的數(shù)量上超出我們的想象，而且每天生產(chǎn)出來(lái)的不計(jì)其數(shù)的網(wǎng)絡(luò)文本更是令人眼花繚亂。傳統(tǒng)的研究范式似乎已不能滿足全球化時(shí)代的文學(xué)研究，莫萊蒂的這種跨學(xué)科的嘗試，無(wú)疑是為解決這種困局的一次探索，在“大數(shù)據(jù)”時(shí)代試驗(yàn)將人文學(xué)科與自然科學(xué)結(jié)合。但同時(shí)，由于這一標(biāo)榜“科學(xué)”、“理性”的信息處理技術(shù)與傳統(tǒng)的審美批評(píng)如隔山岳，以定量分析為核心方法的文學(xué)研究也在不停面對(duì)質(zhì)疑之聲。

四、 學(xué)者們對(duì)莫萊蒂理論的回應(yīng)

(一)關(guān)于進(jìn)化論的文學(xué)史觀

莫萊蒂進(jìn)化論的文學(xué)史觀與作為生物學(xué)家的好友阿爾貝托·皮亞扎(Alberto Piazza)的影響不無(wú)關(guān)聯(lián)，皮亞扎曾在《曲線圖、地圖、樹(shù)形圖》一書(shū)的《跋》中對(duì)莫萊蒂的這種做法進(jìn)行了細(xì)致分析。皮亞扎指出莫萊蒂在認(rèn)識(shí)到“空間的斷裂和形態(tài)創(chuàng)新之間的關(guān)系”這一點(diǎn)非常值得肯定。他認(rèn)為莫萊蒂將翻譯視為與自然選擇、遺傳漂變(genetic drift)最為相近的文學(xué)過(guò)程，這種文學(xué)傳播促進(jìn)了世界范圍內(nèi)形式的移植，而這種可轉(zhuǎn)移性在生物基因和文學(xué)進(jìn)化中均發(fā)揮了重要作用。

但同時(shí)進(jìn)化論的模式也限制了莫萊蒂的視野。皮亞扎認(rèn)為樹(shù)形圖模型對(duì)文學(xué)研究而言并不是一個(gè)最理想的框架，因?yàn)樗蚨艘粋€(gè)線性模式，而復(fù)雜的網(wǎng)狀模型似乎才更能服人——因?yàn)樵谖膶W(xué)和生物學(xué)中，“非線性才是慣例而不是個(gè)案”[10]107，在《曲線圖、地圖、樹(shù)形圖》的對(duì)主流文類(lèi)研究中，有圖表顯現(xiàn)出了一種文類(lèi)循環(huán)的現(xiàn)象(即一種文類(lèi)在經(jīng)歷一定周期之后再次成為主流文類(lèi)的現(xiàn)象)，而在定量研究中往往會(huì)忽略這一點(diǎn)，這也是所有涉及定量模型的知識(shí)領(lǐng)域的局限所在。此外，他還指出在作為寫(xiě)作策略的線索演變樹(shù)形圖中，要論證“突變”是否由自然選擇決定，莫萊蒂的問(wèn)題在于線索的選取和完整性上，為了避免循環(huán)論證，對(duì)偵探小說(shuō)及其線索的選取上必須做到盡可能完整和彼此獨(dú)立。

將進(jìn)化論引入文學(xué)研究是莫萊蒂的一個(gè)巨大的創(chuàng)新，它拾起了一項(xiàng)幾乎被文學(xué)研究者遺忘的理論。Joseph Caroll就曾指出生物學(xué)的進(jìn)化論是被文學(xué)理論廣泛忽視的概念[12]，阿普特也指出達(dá)爾文進(jìn)化論在文學(xué)研究中歷來(lái)聲譽(yù)不佳[13]，自19 世紀(jì)以來(lái)，進(jìn)化論作為文學(xué)研究方法已是昨日黃花。就其功能而言，莫萊蒂認(rèn)為“它在歷史進(jìn)程的基礎(chǔ)上闡釋了現(xiàn)有形式非凡的多樣性和復(fù)雜性”[2]243，結(jié)合了文學(xué)理論一直沒(méi)有做到的形式與歷史研究的結(jié)合。而將進(jìn)化論與“世界體系”結(jié)合則更具啟發(fā)性，如上文所述，它描繪了文化史的聚合和分化兩種主要形態(tài)。

然而自然科學(xué)的概念與文學(xué)研究的結(jié)合很難嚴(yán)絲合縫。“無(wú)論是馬克思主義還是進(jìn)化論，都具有經(jīng)濟(jì)學(xué)或是生物學(xué)的科學(xué)依據(jù),但他們的不足之處在于以理性觀念來(lái)批評(píng)文學(xué)藝術(shù)的審美現(xiàn)象，導(dǎo)致了文學(xué)本體批評(píng)的審美特性的缺失。然而，就進(jìn)化論本身而言，像皮亞扎所說(shuō)的那樣，莫萊蒂的文學(xué)進(jìn)化論是一項(xiàng)推動(dòng)人們“改善閱讀進(jìn)化論的視野的動(dòng)力[11]113”。

(二)關(guān)于“世界文學(xué)體系”的定義問(wèn)題

莫萊蒂關(guān)于“世界文學(xué)體系”的論述是基于資本主義世界市場(chǎng)觀點(diǎn)進(jìn)入對(duì)現(xiàn)代以后的“世界文學(xué)”的重新定義，這一定義引起了不小的爭(zhēng)議。艾米麗·阿普特(Emily Apter)認(rèn)為這種理論的核心并不只是提倡一種歷史觀念，而是要建構(gòu)新的歷史理論體系[14]。它的創(chuàng)新之處不僅在于提出了一種宏觀的理論框架，還引入了俄國(guó)形式主義托馬舍夫斯基的“情節(jié)”與時(shí)代的敘事風(fēng)格(這種觀念其實(shí)一定程度上來(lái)自于盧卡契等人)兩種觀念，使得這種文學(xué)進(jìn)化論更加細(xì)化，對(duì)盧卡奇和一般形式主義有一定超越。

關(guān)于是否可以“世界體系”概念是否適用于世界文學(xué)研究上，帕斯卡爾·卡薩諾瓦表達(dá)出了質(zhì)疑。在《作為一個(gè)世界的文學(xué)》中，她提出了與沃勒斯坦的“世界體系”不同的“世界結(jié)構(gòu)”的概念，并特別指出“世界體系”“不太適合文化生產(chǎn)的空間”。她雖然贊同莫萊蒂對(duì)文學(xué)世界體系的整體性和不平等性的歸納，但同時(shí)也認(rèn)為“中心-邊緣”這種二分法“模糊”了不平等性，使其變得“中立、委婉”，“沒(méi)能對(duì)依賴(lài)程度提供準(zhǔn)確的度量”[14]114，因此她更傾向于表述為“統(tǒng)治-被統(tǒng)治”的關(guān)系。早在《文字的世界共和國(guó)》中，卡薩諾瓦就表現(xiàn)出了文學(xué)文化政治的興趣，她運(yùn)用“權(quán)利關(guān)系”來(lái)闡釋了“文學(xué)世界”的大國(guó)與小國(guó)、中心與邊緣之分。顯然，“世界體系”和“世界結(jié)構(gòu)”兩種概念體現(xiàn)了莫萊蒂和卡薩諾瓦興趣點(diǎn)的分野——莫萊蒂的工作重點(diǎn)只是客觀描述這種不平衡和差異性，而卡薩諾瓦則將焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向。

在對(duì)“中心-邊緣”的劃分上，丹麥學(xué)者馬茲·羅森達(dá)爾·湯姆森(MadsRosendahl Thomsen)則提出了另一種批評(píng)，他認(rèn)為“中心的觀點(diǎn)是一種簡(jiǎn)化”，“中心-邊緣模式”將焦點(diǎn)集中在“作品的生產(chǎn)和分配上”——掩飾了文學(xué)史長(zhǎng)期以來(lái)創(chuàng)造的事實(shí)，而“莫萊蒂?zèng)]有將臨時(shí)主導(dǎo)的概念深入到文學(xué)地理的領(lǐng)域，而停留在單一文化的研究中”[15]252。湯姆森因而提出了“臨時(shí)分中心”的概念，一個(gè)典型的例子就是19世紀(jì)60到80年代以陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰為代表的俄國(guó)小說(shuō)的繁榮，就“在世界文學(xué)史上構(gòu)成了一個(gè)臨時(shí)分中心”。湯姆森實(shí)際上是看到了世界文學(xué)體系的流動(dòng)性，無(wú)論它本質(zhì)上是一種資本主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體系，還是一種與殖民主義相關(guān)的權(quán)力體系，在20世紀(jì)，文學(xué)的進(jìn)化都顯現(xiàn)出了一種更為復(fù)雜的態(tài)勢(shì)——既有卡薩諾瓦所定義的難以動(dòng)搖的世界文化首都巴黎，也有不同階段的臨時(shí)分中心。這種觀點(diǎn)在我們進(jìn)一步探討“世界文學(xué)經(jīng)典”的新內(nèi)涵的時(shí)候也提供了有價(jià)值的參考。

更尖銳的批評(píng)則來(lái)自于后殖民理論層面。史書(shū)美(Shu-Mei Shih)認(rèn)為，在反體制反中心的后結(jié)構(gòu)主義浪潮中，莫萊蒂的“中心—邊緣”論述仿佛是對(duì)體制的渴望的回潮——“體制像被壓抑的力量一樣彈回來(lái)了”[16]。莫萊蒂對(duì)西歐以外的文學(xué)所知甚少，但這并不妨礙他將西方以外的復(fù)雜世界置入“整體化”的論述之中。史書(shū)美還指出莫萊蒂的這個(gè)論斷也不符合中國(guó)文學(xué)的情況。對(duì)于中國(guó)文學(xué)而言，長(zhǎng)篇小說(shuō)和短篇小說(shuō)的區(qū)別具有劃時(shí)代的意義，二十世紀(jì)初期，短篇小說(shuō)取代長(zhǎng)篇小說(shuō)的霸權(quán)一直持續(xù)到1940年代。史進(jìn)一步指出我們因此應(yīng)該修正杰姆遜的觀點(diǎn)：即所謂“長(zhǎng)篇小說(shuō)是現(xiàn)代全球化的文學(xué)形式”，而莫萊蒂關(guān)于長(zhǎng)篇小說(shuō)的論斷就是以杰姆遜的觀點(diǎn)為基礎(chǔ)的。

埃弗雷·克里斯塔爾(Efrain Kristal)也批評(píng)了莫萊蒂整體化的說(shuō)法，他以西班牙語(yǔ)的美洲文學(xué)舉例，這類(lèi)文學(xué)并不是以長(zhǎng)篇小說(shuō)文類(lèi)為主，所以莫萊蒂獨(dú)尊長(zhǎng)篇小說(shuō)的看法并不能放之四海皆準(zhǔn)[17]。對(duì)小說(shuō)這一單一文類(lèi)的研究也受到了普倫德加斯特的質(zhì)疑：詩(shī)歌也遵循與小說(shuō)同樣的規(guī)律嗎？[18]莫萊蒂對(duì)此做出回應(yīng)：以現(xiàn)代小說(shuō)的興起來(lái)闡述世界體系的作用，小說(shuō)僅是“一個(gè)例子，不是模式”[8]136?？死锼顾栍仲|(zhì)疑了其單一向度的“中心—邊緣”傳播的模式——西班牙語(yǔ)的美洲文學(xué)的跨文化交流現(xiàn)象并非是從“中心”走向“邊緣”的單行道，而是另有更為復(fù)雜的交流方式。莫萊蒂則反駁了形式的多方向的移動(dòng)，至少據(jù)他對(duì)于歐洲小說(shuō)的了解，幾乎沒(méi)有任何重要的形式是根本不運(yùn)動(dòng)的，“(不經(jīng)過(guò)中心)從一個(gè)邊緣到另一個(gè)邊緣的移動(dòng)幾乎從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)；從邊緣到中心的運(yùn)動(dòng)不那么罕見(jiàn)，但仍然是不常見(jiàn)的”。只有“中心到邊緣的移動(dòng)”[31]最為頻繁。

而關(guān)于文化混血就只是“外國(guó)情節(jié)、本土角色，再加上本土的敘事聲音”的歸納也未免失之于機(jī)械化。按照史書(shū)美的觀點(diǎn)，這種歸納“預(yù)設(shè)了一種‘沖擊力/沖擊力的接受者’的二元關(guān)系，將西方視為主動(dòng)的文化孕生者，而將非西方視為被動(dòng)的文化接受者——而這種預(yù)設(shè)極易被反駁，正如克里斯塔爾所說(shuō)：“文學(xué)的動(dòng)線未必一定是單行道”。

誠(chéng)然，作為一位意大利裔的學(xué)者，莫萊蒂?gòu)臍W洲大陸來(lái)到美國(guó)，在北美這片多元文化主義的土地上，“中心—邊緣”結(jié)構(gòu)容易被視為“白人政治”。伴隨著全球化與第三世界國(guó)家的崛起，“世界文學(xué)”在美國(guó)被預(yù)設(shè)了一種平等、民主的內(nèi)涵，一種“政治正確”的世界文學(xué)的闡釋的典型應(yīng)該是斯皮瓦克所倡導(dǎo)的“星球化”(planetarity)的思維模式：克服他者的眼光，與區(qū)域研究(area study)相結(jié)合。而比較文學(xué)這一承擔(dān)了“非殖民”理想的學(xué)科在后殖民語(yǔ)境下的尷尬之處，也是被重新定義的“世界文學(xué)”所承擔(dān)“世界主義”的理想付出的代價(jià)。但是我們也應(yīng)反思“世界文學(xué)”是否可以忽視“中心”而盲目追求一種平等和“大同”，“中心”真的消失了嗎？換言之，我們的學(xué)科是否可能被“政治正確性”所綁架。

而換一個(gè)角度，莫萊蒂的世界文學(xué)理論來(lái)源于他對(duì)馬克思的世界市場(chǎng)理論的繼承。莫萊蒂并不著眼于文學(xué)內(nèi)部批評(píng)，而更關(guān)注文化和文學(xué)市場(chǎng)。他認(rèn)為文學(xué)是“作為社會(huì)關(guān)系的抽象形式”[8]132——這可能會(huì)招致一個(gè)強(qiáng)烈的質(zhì)疑：莫萊蒂更關(guān)心的是“世界”還是“文學(xué)”。在《世界文學(xué)猜想》中，他明確提出：“形式分析就其自身簡(jiǎn)單的方式而言也是對(duì)權(quán)力的分析”[8]134。而在《歐洲小說(shuō)地圖(Atlas of the European Novel)(1999)、《世道常情——?dú)W洲文化中的成長(zhǎng)小說(shuō)(The Way of the World—The Bildungsroman in European Culture)》(2000)一再?gòu)?qiáng)調(diào)社會(huì)政治因素是主流文類(lèi)變化的決定性動(dòng)力(force)。如馬克思對(duì)世界文學(xué)的定義，莫萊蒂的定義更像是對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的呈現(xiàn)，而非歌德式的“世界文學(xué)”的烏托邦理想。在這一意義上，莫萊蒂的“世界文學(xué)”事實(shí)上更接近于杰姆遜的“全球化文學(xué)”概念，一種相對(duì)科學(xué)主義、馬克思主義的對(duì)世界范圍內(nèi)文學(xué)形式流通的描繪體系。

(三)關(guān)于世界文學(xué)的宏觀與定量分析

在宏觀分析方面，代表性評(píng)價(jià)來(lái)自華裔學(xué)者宋惠慈(Wai Chee Dimock)，她肯定了這種將遠(yuǎn)距離閱讀應(yīng)用于文類(lèi)批評(píng)的做法，但是她不認(rèn)為這種方法是作者所說(shuō)的那樣是“以少為多”、“凝縮(reduction)”的典型，相反，她更愿意將它視為“一個(gè)擴(kuò)充的過(guò)程”[19]，一個(gè)較傳統(tǒng)做法而言更廣闊的文學(xué)史視野。她肯定了莫萊蒂的比較形態(tài)學(xué)(comparative morphology)的觀點(diǎn)，以可形式化的法則為旨?xì)w，盡管在我們過(guò)去的認(rèn)識(shí)中，以對(duì)文本細(xì)節(jié)的犧牲為代價(jià)構(gòu)建一個(gè)宏觀的文學(xué)視野是不值得的。雖然如此，但是它確實(shí)為文學(xué)研究提供了另一種可能——“文學(xué)領(lǐng)域是不完整的”，它需要的是一個(gè)“基礎(chǔ)盡可能廣泛、更可能細(xì)致、寧可過(guò)度隨機(jī)也不要過(guò)度一致”的檔案，并“維持一個(gè)充實(shí)的、不斷累積的和不必要統(tǒng)一的記錄”。

在量化研究上，學(xué)界既既有肯定也有質(zhì)詢(xún)。這一方法的典型研究成果是莫萊蒂的書(shū)籍史研究。它主要以一定時(shí)期小說(shuō)的生產(chǎn)和流通數(shù)量為統(tǒng)計(jì)對(duì)象，來(lái)梳理出不同時(shí)期的主流文類(lèi)，分析出政治變革在主流文類(lèi)演變中的體現(xiàn)。許多學(xué)者認(rèn)為這一研究非常具有啟發(fā)性，認(rèn)為它“在數(shù)字和文本細(xì)讀之間潛在地提供了一個(gè)中間立場(chǎng)”。Germaine Warkentin就高度評(píng)價(jià)了這一文學(xué)與歷史學(xué)研究結(jié)合的成果，認(rèn)為莫萊蒂的書(shū)籍史研究?jī)?yōu)長(zhǎng)之處在于不僅考察了文學(xué)生產(chǎn)和流通，而且這一工作還是針對(duì)特定文類(lèi)進(jìn)行的[20]。而Katie Trumpener指出了莫萊蒂極端的科學(xué)主義和民粹主義傾向。一方面，研究過(guò)分注重?cái)?shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和圖表繪制，而較少看重“人的作用”。莫萊蒂在書(shū)中夸大了一個(gè)“客觀的、看不見(jiàn)的手”的作用，他的書(shū)籍史研究只有文類(lèi)，而沒(méi)有一個(gè)作家的名字，仿佛沒(méi)有任何證據(jù)表明是哪些作家主導(dǎo)了這些小說(shuō)題材的演變。同時(shí)也沒(méi)有一個(gè)小說(shuō)的名字被提及——他的興趣點(diǎn)在于描述一個(gè)系統(tǒng)性的、宏觀的轉(zhuǎn)變，任何特定文本都似乎變得毫不相關(guān)。另一方面，單純以圖書(shū)市場(chǎng)為參考物實(shí)際上使研究者走向了民粹主義——他理所當(dāng)然地將18世紀(jì)的小說(shuō)建立在“以中產(chǎn)階級(jí)生活為核心”[21]的位置上，而精英階級(jí)、紳士階層則并沒(méi)有被提及，這使得這一分析過(guò)于簡(jiǎn)單化——事實(shí)上，按照Trumpener的看法，文學(xué)文化受復(fù)雜的歷史和制度因素的影響，往往是無(wú)章可循的，是不能僅依靠統(tǒng)計(jì)圖表分析其規(guī)律的。

對(duì)于莫萊蒂推崇以“遠(yuǎn)距離閱讀”代替文本細(xì)讀的做法，大衛(wèi)·達(dá)姆羅什在《什么是世界文學(xué)？》中表達(dá)了擔(dān)憂：這種在沒(méi)有直接閱讀經(jīng)驗(yàn)的情況下撰寫(xiě)世界文學(xué)史是很危險(xiǎn)的[22]25。John Holbo則從學(xué)科的建設(shè)方面評(píng)價(jià)了這種新的研究手段，他使用了一個(gè)諷刺性的比喻：“如果文學(xué)研究接受了定量研究的轉(zhuǎn)向，它不過(guò)是荒謬的托馬斯·葛擂硬般的實(shí)證主義罷了[23]4”。“會(huì)把定量的支持者導(dǎo)向儀式化般的表圖、地圖和樹(shù)形圖批量甚至是過(guò)量的制作，他們將會(huì)錯(cuò)失文學(xué)作品其闡釋的、審美的價(jià)值?！边@位學(xué)者便是論文集ReadingGraphs,Maps,Trees—ResponsetoFrancoMoretti的主編。一方面他認(rèn)為這種矯枉過(guò)正的實(shí)證主義做法是對(duì)審美批評(píng)的扼殺，另一方面他也為它未來(lái)在人文學(xué)科的發(fā)展感到樂(lè)觀，因?yàn)樗鲞M(jìn)了文學(xué)研究領(lǐng)域的“同行合作”。長(zhǎng)期以來(lái)“缺乏合作”已經(jīng)成為“人文學(xué)科研究的標(biāo)志”，而“定量研究的工作只能是合作的……需要無(wú)止境的搜集數(shù)據(jù)?！比欢?，人文學(xué)科和自然科學(xué)并不能等而視之——不能要求文學(xué)研究的教授們跟數(shù)學(xué)教授們一樣接受同行的研究結(jié)論。

五、總結(jié)

而莫萊蒂的“世界文學(xué)體系”作為重構(gòu)世界文學(xué)思潮中的一個(gè)重要理論概念，其進(jìn)化論的、馬克思主義的、跨學(xué)科的特征是獨(dú)出心裁的，尤其是在研究范式的更新上。斯皮瓦克指出：“其理論承諾了種種精良的參考工具。通過(guò)使人文學(xué)科科學(xué)化，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)合法化。[24]125”這實(shí)際上肯定了莫萊蒂在學(xué)科體制化的努力。 2014年，莫萊蒂的新書(shū)《距離閱讀》(Distant Reading)獲得了美國(guó)“國(guó)家圖書(shū)批評(píng)界獎(jiǎng)”(National Book Critics Circle Award)，在馬克·歐康奈爾(Mark O’Connell)的紐約書(shū)評(píng)中，他的世界文學(xué)理論被高度評(píng)價(jià)為一種新的范式(paradigm)——計(jì)算批評(píng)(computational criticism)。人文學(xué)科每隔一段時(shí)間就要進(jìn)行研究范式的更新，正如理查德·羅蒂所言：“從來(lái)沒(méi)有一種健康的人文學(xué)科能夠歷經(jīng)一二代之后保持不變的。[25]85”莫萊蒂的世界文學(xué)理論是否將會(huì)成為本世紀(jì)的楷模尚不能立下結(jié)論，然而這種新范式為我們擴(kuò)大了文學(xué)研究的視野是確定無(wú)疑的。

[1] Finney G. Of Walls and Windows: What German Studies and Comparative Literature Can Offer Each Other[J]. Comparative Literature,1997:261

[2] 莫萊蒂. 進(jìn)化、世界體系、世界文學(xué). 尹星譯[M]//達(dá)姆羅什,陳永國(guó),尹星. 新方向：比較文學(xué)與世界文學(xué)讀本[M]. 北京：北京大學(xué)出版社,2013：242-250.

[3] Moretti F. On Literary Evolution. Signs Taken for Wonders: Essays in the Sociology of Literary Forms[M]. Translated by Susan Fischer, David Forgacs and David Miller. London and New York: Verso Press, 1988:262-278.

[4] Moretti F. Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History[M]. Verso, 2005.

[5] 韋勒克、沃倫.文學(xué)理論[M]. 劉象愚,譯. 南京：江蘇教育出版社.2010.

[6] 達(dá)姆羅什. 后經(jīng)典、超經(jīng)典時(shí)代的世界文學(xué)[J].汪小玲，譯.中國(guó)比較文學(xué),2007(1):6-18.

[7] (美)伊曼紐爾·沃勒斯坦. 現(xiàn)代世界體系: 16 世紀(jì)的資本主義農(nóng)業(yè)與歐洲世界經(jīng)濟(jì)體的起源. 第一卷[M]. 羅榮渠,譯.北京：高等教育出版社, 1998.

[8] (美)弗蘭克·莫萊蒂. 世界文學(xué)猜想/世界文學(xué)猜想(續(xù)篇)[M]//尹星譯//劉洪濤,尹星.世界文學(xué)理論讀本. 北京：北京大學(xué)出版社：123-143.

[9] Schreibman S & Siemens R eds.ACompaniontoDigitalHumanities[M]. John Wiley & Sons, 2008.

[10] Piazza A. Evolution at Close Range[J]. afterword to Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for Literary History by Franco Moretti. London: Verso, 2007: 95-113.

[11] Carroll J. Evolution and literary theory [J]. Human Nature, 1995, 6(2): 119-134.

[12] Apter E. Literary World-system. Teaching World Literature. Ed. David Damrosch. New York: The Modern Language Association of America, 2009:46-64.

[13] 阿普特. 文學(xué)的世界體系[M]//尹星，譯.劉洪濤,尹星.世界文學(xué)理論讀本. 北京：北京大學(xué)出版社：143-159.

[14] 卡薩諾瓦.作為一個(gè)世界的文學(xué).尹星譯[M]. //劉洪濤，尹星. 世界文學(xué)理論讀本.北京：北京大學(xué)出版社，2013:106-123.

[15] 湯姆森. 國(guó)際經(jīng)典中的焦點(diǎn)轉(zhuǎn)換[M]//尹星譯.達(dá)姆羅什,陳永國(guó),尹星. 新方向：比較文學(xué)與世界文學(xué)讀本.北京：北京大學(xué)出版社：250-278.

[16] 史書(shū)美.全球的文學(xué)，認(rèn)可的機(jī)制[J].清華學(xué)報(bào),(臺(tái)灣清華大學(xué))，2004(1): 1-29.

[17] KristalE. “Considering Coldly…”:A Response to Franco Moretti[J]. New Left Review, 2002(3):73-74.

[18] PrendergastC. Negotiating World Literature[J]. New Left Review, 2001(2):100-121.

[19] Dimock W. Genre as World System: Epic and Novel on Four Continents [J]. Narrative, 2005, 14(1): 85-101.

[20] Warkentin, G. Review: Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History[J]. The Library 7.3 (Sep 2006): 342-344.

[21] Trumpener K. Critical Response I. Paratext and Genre System: A Response to Franco Moretti[J]. Critical Inquiry, 2009, 36(1): 159-171.

[22] Damrosch D. What is world literature? [M]. Princeton University Press, 2003.

[23] HolboJ. Graphs, Maps, Trees, Fruits of The MLA,//ReadingGraphs,Maps,Trees—ResponsetoFrancoMoretti[M]. John Holboeds. Parlor Press, 2011:3-14.

[24] 斯皮瓦克. 一門(mén)學(xué)科之死[M]. 張旭,譯. 北京：北京大學(xué)出版社, 2014.

[25] 理查德·羅蒂. 回顧“文學(xué)理論”[M]//(美)蘇源熙編.全球化時(shí)代的比較文學(xué).北京：北京大學(xué)出版社, 2015：80-85.

(責(zé)任編輯：王 荻)

A Study on Moretti′s Theories and Methods of World literature

CUI Yi-fei

(School of Chinese Language and Literature, Beijing Normal University, Beijing 100875, China)

Coming to the 21st century, a lot of western scholars of comparative literature have given redefinitions of "world literature" coping with the context of globalization, among which Franco Moretti′s "LiteraryWorld-system" is an important one but hasn′t caught enough attention in China. Focusing on his theories, this paper is a study based on his view of literary history, the concept of literary world-system and his research methods of world literature, with the summarization of the former critique and comments. In conclusion, my study gives a concrete depiction of the inclination of Darwinism in his view of literary history, the thought of Marxism in his literary world-system and the characteristics of macro and quantitative analysis in his research methods.

Moretti; Darwinism; literary world-system; quantitative analysis

2016-08-16

教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“全球化時(shí)代的比較文學(xué)與世界文學(xué)理論研究”(項(xiàng)目編號(hào)：14JJD750008)。

崔一非，女，北京師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生。

I109.5

A

1008-2603(2017)01-0115-08