文／朱茂香

用詞要符合語(yǔ)境

文／朱茂香

我們平常說(shuō)話(huà)、寫(xiě)文章時(shí)，用詞要符合語(yǔ)言環(huán)境，不然就會(huì)鬧笑話(huà)。請(qǐng)看下面這個(gè)故事：

從前，有個(gè)傻女婿上岳父家拜壽。他見(jiàn)了蠟燭叫“壽燭”，見(jiàn)了桃子叫 “壽桃”，見(jiàn)了面條叫“壽面”。岳父見(jiàn)女婿說(shuō)話(huà)處處帶個(gè)“壽”字，十分高興。吃面時(shí)，岳父不小心把碗里的面湯灑在新衣裳上，傻女婿忙用手巾替岳父擦干凈，說(shuō)：“好好的一件壽衣弄上了面湯，怪可惜的?！边@下可把岳父氣得渾身發(fā)抖了。吃完面條，傻女婿擺弄起桌上的紅木匣，并當(dāng)著岳父的面說(shuō)：“這壽木真漂亮?！痹栏嘎?tīng)了，氣得昏了過(guò)去。

在我國(guó)的傳統(tǒng)習(xí)俗中，生日的時(shí)候，都會(huì)進(jìn)行一些慶?；顒?dòng)。60歲以前的生日叫作“做生日”，花甲（60歲）之后就叫作“做壽”。壽，指壽命，或謂年歲長(zhǎng)久之意。因此，在做壽的時(shí)候，人們常在用品前冠以“壽”字，如故事中的壽燭、壽桃、壽面，除此之外，還有壽聯(lián)、壽酒等等。這既是對(duì)做壽者的敬重，也是對(duì)其長(zhǎng)壽的祝福。而壽衣與壽木就不同了，壽衣指人死后穿的衣服，壽木指的是棺材。

傻女婿在稱(chēng)呼做壽用的燭、桃、面時(shí)都冠以“壽”字，叫壽燭、壽桃、壽面，這符合傳統(tǒng)習(xí)俗，所以岳父很高興?？珊髞?lái)他卻忘了語(yǔ)言環(huán)境，把岳父穿的衣服和用的紅木匣也冠以“壽”字，多不吉利呀，難怪岳父“氣得昏了過(guò)去”。