... not making excuse.

真正的朋友，不會(huì)在你需要幫助的時(shí)候借口推辭。

… walking into your house and my Wi-Fi connecting①immediately.

真正的朋友，只要一進(jìn)他的家門(mén)就能自動(dòng)連上Wi-Fi。

...being able to tell you every little detail of my life.

真正的朋友，可靠到你可以把人生中大大小小的事全部講給他聽(tīng)。

..not always easy.

真正的朋友，面對(duì)你的麻煩，雖然嘴上說(shuō)嫌棄，但總是默默善后。

… an unspoken②understanding.

真正的朋友，無(wú)須說(shuō)破也能理解你的內(nèi)心。

...playing like kids.

真正的朋友，無(wú)論平時(shí)多么穩(wěn)重，和你在一起時(shí)就像個(gè)孩子。

...stopping you from being stupid.

真正的朋友，在你做蠢事時(shí)會(huì)嚴(yán)厲制止你，而不是放任你隨心所欲。

...honesty.

真正的朋友，最可貴的品質(zhì)是坦誠(chéng)。

...less about where you go. More about who you're with.

真正的朋友，不在乎旅行的目的地，只在乎與你相伴的時(shí)光。

… one mug③of tea between the three of us.

真正的朋友，是三個(gè)人共用一個(gè)杯子，卻不覺(jué)得惡心。

… like the Milky Way④. You can't always see it but you know it’s there.

真正的朋友，像天上的繁星，你無(wú)法每天見(jiàn)到，但你知道他們都在。

① connect 英 [k?'nekt] 美 [k?'n?kt] vt. 連接；聯(lián)結(jié)；使……有聯(lián)系 vi. 連接；建立關(guān)系

② unspoken [,?n'spok?n] adj. 無(wú)言的；未說(shuō)出口的；不言而喻的

③ mug [m?g] n. 杯子；臉；苦讀者vi. 扮鬼臉，做怪相；行兇搶劫 vt. 給……拍照

④ Milky Way 銀河；銀河系（等于Milky Way galaxy）