◎〔唐〕宋之問(wèn)

渡漢江

◎〔唐〕宋之問(wèn)

嶺外②音書斷，

經(jīng)冬復(fù)歷③春。

近鄉(xiāng)情更怯，

不敢問(wèn)來(lái)人④。

【注 釋】

①漢江：長(zhǎng)江最大的一條支流，從今陜西省流入湖北。

②嶺外：這里是指嶺南，今廣東一帶。

③歷：經(jīng)過(guò)。

④來(lái)人：迎面而來(lái)的人。

【翻 譯】

我被貶謫在荒蕪的嶺南，和家里的親人音訊隔絕。日子一天一天地過(guò)去，冬去春往，終于到了回家的時(shí)候，渡過(guò)這條漢水，就可以見(jiàn)到親人了?？墒?，越近故鄉(xiāng)，越是心潮澎湃、驚慌膽怯，眼看迎面而來(lái)的是同鄉(xiāng)之人，都不敢上前打聽(tīng)一聲。

【賞 析】

唐中宗年間，宋之問(wèn)被貶到瀧州((即今廣東羅定市))做官，第二年，他返回洛陽(yáng)，在渡過(guò)漢江時(shí)，百感交集，寫下這首表達(dá)思鄉(xiāng)之情的詩(shī)，刻畫了久別還鄉(xiāng)、對(duì)故鄉(xiāng)親人掛念憂慮的復(fù)雜心情。

這首詩(shī)在語(yǔ)言上淺白平實(shí)，但情意十分真切自然，把回鄉(xiāng)時(shí)復(fù)雜、敏感的心情刻畫得十分到位。

詩(shī)歌前兩句交代了背景：詩(shī)人被貶謫嶺南，與故鄉(xiāng)親人不通音訊。在唐代時(shí)，今天的廣東一帶仍然十分荒蕪、落后，與中原相隔遙遠(yuǎn)。當(dāng)時(shí)交通和通信很不發(fā)達(dá)，唯一可以溝通聯(lián)系的方式是書信，因此，宋之問(wèn)到了嶺南之后，與故鄉(xiāng)親人很快失去了聯(lián)系，不知道他們是否平安健康?！皵唷弊诌x得很好，蘊(yùn)含著豐富的情感，將詩(shī)人與家人音訊隔絕的痛苦表達(dá)得很到位。

正是由于上述背景，詩(shī)人才會(huì)在返鄉(xiāng)路上“情更怯”，擔(dān)心萬(wàn)一自己離開(kāi)的這段時(shí)間發(fā)生什么不好的事，以至于心里雖然急于知道真相，但看到同鄉(xiāng)，卻不敢出聲探問(wèn)。

（錦湖 供稿）