彭懿/文

跟著彭懿讀經(jīng)典

《肯尼和大怪龍》：一條愛作詩、愛讀書、愛吃甜品的龍

彭懿/文

在這本書的封面上，一只背書包的小兔子竟然狂野地騎上了自行車。他頭頂上那個(gè)綠色的長(zhǎng)脖子巨怪是誰？當(dāng)然不是兔子爸爸了，是龍。

所以，這本書就叫《肯尼和大怪龍》。

肯尼是這只小兔子的愛稱，他的正式名字是肯尼思。龍也有名字，他叫格雷厄姆……奇怪，這兩個(gè)人物的名字怎么那么耳熟呢？仿佛剛剛聽到過一樣。是的，把兔子和龍的名字組合起來，正好是一個(gè)人的名和姓：肯尼思·格雷厄姆，就是《柳林風(fēng)聲》的作者肯尼思·格雷厄姆。

美國(guó)作家湯尼?迪特利齊自寫自畫的《肯尼和大怪龍》，其實(shí)是一本向格雷厄姆致敬的書。他幾乎原封不動(dòng)地照搬了《騎士降龍記》的情節(jié)，人物也一個(gè)不多一個(gè)不少，只不過是把他們?nèi)繐Q成了動(dòng)物——小男孩變成了兔子肯尼，照樣是一個(gè)愛讀童話和自然常識(shí)書的孩子。騎士喬治的變化大一點(diǎn)，變成了一只老獾，在小鎮(zhèn)上開了一家書店。龍沒什么太大的改變，如果一定要說有什么改變，那就是除了愛作詩，他還愛讀書了，愛吃蛋奶酥、焦糖奶油一類的甜品了。對(duì)了，迪特利齊不只是把人物都換成了動(dòng)物，還把故事的背景從“早年間”移到了現(xiàn)代。你看，兔子肯尼騎上了自行車，龍格雷厄姆看書時(shí)會(huì)戴上一副鏡片跟晚餐盤子差不多大的金屬邊眼鏡。

迪特利齊當(dāng)然不會(huì)百分之百地照搬這個(gè)一百多年前的老故事，他賦予了它許多現(xiàn)代人的新觀點(diǎn)。例如，當(dāng)肯尼說他要一個(gè)人上山去看龍時(shí)，爸爸媽媽顯得異常冷靜，沒有阻攔。爸爸說：“如果孩子認(rèn)為他能對(duì)付龍，那我想我們應(yīng)該讓他去。他到底也不小了。”媽媽說：“好吧，不過先要洗好盤子，做好作業(yè)?！痹趺礃樱遣皇菈蚩梢缘?？

要知道，這時(shí)肯尼的父母還不知道山上是一條“一生沒殺過一樣?xùn)|西”的好龍，還以為是那種“會(huì)飛、吃美女、燒城堡”的惡龍，他們的獨(dú)生子完全有可能一去不復(fù)返。

這本書比《騎士降龍記》寫得還要好笑、俏皮，你看了這個(gè)開頭，就知道《肯尼和大怪龍》是怎樣的一種敘事風(fēng)格了——

趁我沒忘記……

許多年以前……等一等，我知道你在想什么。你在想，一本講龍的小說書，開頭應(yīng)該是：“話說早年間……”可在這一本不一樣，因?yàn)檎f實(shí)在話，我不明白“話說早年間”是什么意思。話說一匹馬，那也很好玩啊。還有，話說一位騎士騎馬飛跑呢，不過那是另一個(gè)故事了。

那么這樣吧，讓我把開頭改一改，我的故事這樣開頭：

話說一個(gè)農(nóng)場(chǎng)，它就在你那個(gè)鎮(zhèn)西面的那個(gè)鎮(zhèn)里。許多年以前了，一個(gè)星期三吧，一只種地的兔子，加上這只兔子的妻子，還有他們的兒子肯尼思，正坐下來要吃晚飯……

（本期責(zé)任校對(duì)： 郭文嘉）