Brief Introduction to the Contributors

嚴(yán)善錞

1957年生。深圳畫(huà)院副院長(zhǎng)。著有《文人與畫(huà)——正史與小說(shuō)中的畫(huà)家》、《中華人民共和國(guó)美術(shù)史1966-1976卷》（合著）。

Yan Shanchun (1957- ) is a Vice President of Shenzhen Fine Art Institute. His major works includeMen of Letters and Painting:Painters in Official Histories and Novels,A History of Painting in PRC:1966-1976(co-author).

潘天壽

（1897-1971）。中國(guó)畫(huà)家、美術(shù)教育家。二十世紀(jì)中國(guó)畫(huà)代表人物，成就極高，貢獻(xiàn)巨大。曾任浙江美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)。出版《潘天壽畫(huà)集》、《聽(tīng)天閣詩(shī)存》、《中國(guó)繪畫(huà)史》等，后人輯有著作多種。

Pan Tianshou (1897-1971) was a Chinese painter and art educator, a leading artist of Chinese painting in 20thcentury. He was President of Zhejiang Academy of Fine Arts. His works have been published inPan Tianshou’s Paintings,Poems Composed in the Studio of Divine Providence, andA History of Chinese Painting. A number of works edited from his manuscripts have been published posthumously.

童中燾

1939年生。中國(guó)美術(shù)學(xué)院教授。著有《中國(guó)畫(huà)畫(huà)什么？》、《童中燾畫(huà)集》、《山水速寫(xiě)——搜盡奇峰打草稿》等。

Tong Zhongtao (1939- ) is a professor at China Academy of Art.His publications includeWhat Should Chinese Painting Depict?,A Collection of Tong Zhongtao’s Paintings, andLandscape Sketches.

潘公凱

1947年生。中央美術(shù)學(xué)院教授。出版有《靜水深流——潘公凱作品集》。著有《限制與拓展》、《潘天壽評(píng)傳》。主撰《中國(guó)現(xiàn)代美術(shù)之路》、《“四大主義”與中國(guó)美術(shù)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型》等。

Pan Gongkai (1947- ) is a professor of China Central Academy of Fine Arts. His published art works includeStill Water Flows Deep: a Collection of Pan Gongkai's Works. His published scholarly works includeConf i nement and ExpansionandA Critical Biography of Pan Tianshou.He is the main author and chief editor ofThe Road of Chinese Modern Art,"Four-Isms" and the Modern Transformation of Chinese Fine Arts.

[美]包華石

美國(guó)密歇根大學(xué)教授。著有《早期中國(guó)的藝術(shù)和政治表達(dá)》、《圖式與個(gè)人：古代中國(guó)的裝飾、社會(huì)和自我》等。

Martin J. Powers is a Professor of University of Michigan, USA. His publications includeArt and Political Expression in Early China, andPattern and Person: Ornament, Society, and Self in Classical China.

尉曉榕

1957年生。中國(guó)美術(shù)學(xué)院教授、中國(guó)畫(huà)與書(shū)法藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)。出版?zhèn)€人作品集、文集多部。

Wei Xiaorong (1957- ) is a Professor of China academy of Art, Director of School of Chinese painting and calligraphy. He has published several collections of paintings or essays and articles.

孔令偉

1972年生。中國(guó)美術(shù)學(xué)院教授、藝術(shù)人文學(xué)院副院長(zhǎng)。著有《中國(guó)美術(shù)簡(jiǎn)史》、《風(fēng)尚與思潮：清末民初中國(guó)美術(shù)史中的流行觀念》，編有《中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代美術(shù)史文獻(xiàn)選編》、《藝術(shù)哲學(xué)與史學(xué)理論》等。

Kong Lingwei (1972- ) is a professor of China Academy of Art and associate dean of arts and humanities. His works includeChinese history of fine arts,Social customs and cultural zeitgeists: popular concepts in Chinese art at the close of Qing and rise of the Republic.Published and editored works includeA collection of key contributions to modern Chinese literature,A theory of art, philosophy and history.

陳永怡

1973年生。中國(guó)美術(shù)學(xué)院教授、潘天壽紀(jì)念館副館長(zhǎng)。著有《近代書(shū)畫(huà)市場(chǎng)與風(fēng)格遷變——以上海為中心（1843-1948）》，編有《潘天壽全集》、《潘天壽美術(shù)教育文獻(xiàn)集》等。

Chen Yongyi (1973- ) is a Professor of China academy of Art, Vice Curator of Pan Tianshou Memorial Museum. Her publications includeMarket of Contemporary Painting and Calligraphy and Shift of Styles with Shanghai as the Center (1843-1948). She is also the editor ofThe complete works of Pan Tianshou, andPan Tianshou Art Education Document Collection.

傅雷

(1908-1966)。二十世紀(jì)中國(guó)最重要的文學(xué)翻譯家、藝術(shù)評(píng)論家。譯作宏富，達(dá)三十四部，約五百萬(wàn)言。主要有羅曼·羅蘭的長(zhǎng)篇巨著《約翰·克利斯朵夫》及傳記《托爾斯泰傳》、《米開(kāi)朗基羅傳》，梅里美的《嘉爾曼》，丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》，巴爾扎克的《高老頭》、《邦斯舅舅》及《羅丹藝術(shù)論》等。著述有《世界美術(shù)名作二十講》以及《傅雷家書(shū)》，均收錄于《傅雷全集》。

Fu Lei (1908-1966) was one of the most important translators of literature and art critics that 20thcentury China produced.Among his writings and translations are thirty-four literary works containing a total of five million Chinese characters. They include Romain Rolland’sJean-Christophe,Tolstoy,Michelangelo, Prosper Mérimée’sCarmen, Hippolyte Taine’sPhilosophy of Art, Balzac’sOld Goriot,Cousin Pons, andRodin on Art. His monographs includeTwenty Lectures on World Masterpieces of Art, andFamily Letters of Fu Lei, all of which have found their way intoThe Complete Works of Fu Lei.

陳廣琛

1985年生。哈佛大學(xué)比較文學(xué)博士，現(xiàn)任教于普林斯頓大學(xué)人文學(xué)會(huì)。譯作有史懷哲《巴赫》、大衛(wèi)·戴若什《如何閱讀世界文學(xué)》、羅清奇《有朋自遠(yuǎn)方來(lái)——傅雷與黃賓虹的藝術(shù)情誼》等。

Chen Guangchen (1985- ) is currently a fellow in the Society of Fellows at Princeton University, holds a PhD in Comparative Literature from Harvard University. His translations include Albert Schweitzer’sJohann Sebastian Bach, David Damrosch’sHow to Read World Literature, and Claire Roberts’sFriendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong.

余一泓

1992年生。澳門(mén)大學(xué)歷史系研究生。

Yu Yihong (1992- ) is a graduate student in the Department of History, University of Macau.

范勁

1973年生。華東師范大學(xué)教授。著有《衛(wèi)禮賢之名——對(duì)一個(gè)邊際文化符碼的考察》，譯有《歌德的世界文學(xué)構(gòu)思》，發(fā)表論文多篇。

Fan Jing (1973- ) is a professor in the Department of Chinese, East China Normal University. He is the translator ofGoethe’s Conceptualization of World Literature, the author ofThe Name of Richard Wilhelm: A Study of a Liminal Cultural Symboland other articles.

[美]歐文·潘諾夫斯基

（1892-1968）。美國(guó)德裔猶太學(xué)者，藝術(shù)史家。主要著作：《丟勒的藝術(shù)理論》、《圖像學(xué)研究》、《哥特建筑和經(jīng)院哲學(xué)》、《尼德蘭早期繪畫(huà)》、《文藝復(fù)興與其他文藝復(fù)興》、《墓地雕刻：從埃及到貝爾尼尼的變化》、《視覺(jué)藝術(shù)中的含義》等。

Erwin Panofsky (1892 - 1968) was German-Jewish art historian.His major works include:The Life and Art of Albrecht Dürer,Studies in Iconology,Gothic Architecture and Scholasticism,Early Netherlandish Painting: Its Origins and Character,Renaissance and Renascences in Western Art,Tomb Sculpture: Four Lectures on Its Changing Aspects from Ancient Egypt to Bernini,Meaning in the Visual Arts.

邵宏

1958年生。廣州美術(shù)學(xué)院藝術(shù)史教授。主要論著有《藝術(shù)史的意義》、《美術(shù)史的觀念》、《衍義的氣韻：中國(guó)畫(huà)論的觀念史研究》、《設(shè)計(jì)的藝術(shù)史語(yǔ)境》，譯著有《文藝復(fù)興時(shí)期的思想與藝術(shù)》、《論藝術(shù)與鑒賞》、《風(fēng)格問(wèn)題——裝飾歷史的基礎(chǔ)》等。

Shao Hong (1958- ) is a Professor of Art History at Guangzhou Academy of Fine Arts. His works includeThe Significance of Art History,Art History and its Concepts,Derivative Meanings of Qiyun:A Study of Chinese Theory of Art and Its Concepts,Design in the Context of Art History. He is the translator ofThought and Art in the Age of Renaissance,On Art and Appreciation,The Problem of Style:Basics of the History of Decoration.

沈語(yǔ)冰

1965年生。浙江大學(xué)教授。著有《20世紀(jì)藝術(shù)批評(píng)》等。譯有西方現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)理論著作多種。

Shen Yubing (1965- ) is a professor at Zhejiang University. He is the author ofArt Criticism in 20th Centuryand translator of several works of western modern and contemporary theory of art.

王瑞蕓

1958年生。中國(guó)藝術(shù)研究院美術(shù)研究所研究員。主要論著：《20世紀(jì)美國(guó)美術(shù)》，《美國(guó)藝術(shù)史話》，《變?nèi)松鸀樗囆g(shù)》,《杜尚傳》，《從杜尚到波洛克》，《西方當(dāng)代藝術(shù)審美性16講》等，譯著《杜尚訪談錄》。

Wang Ruiyun (1958- ) is Seiner Researcher at the Fine Art Institute of China Art Academy. Her works includeTwenty Century American Art,American Art History,Changing Life into Art: Notes of Art History,Macel Duchamp,From Duchamp to Pollock,Sixteen Lectures on Western Contemporary. Translation:Dialogues with Marcel Duchamp.

王冬齡

1945年生。中國(guó)美術(shù)學(xué)院教授。著有《王冬齡創(chuàng)作手記》、《王冬齡談現(xiàn)代書(shū)法》、《書(shū)法藝術(shù)》等。

Wang Dongling (1945- ) is a professor of China Academy of Art. He publishedNotes of Calligraphic Creation,Wang Dongling on Modern Calligraphy,The Art of Calligraphy, and others.

巫鴻

芝加哥大學(xué)教授。著有《武梁祠：中國(guó)古代畫(huà)像藝術(shù)的思想性》、《中國(guó)古代美術(shù)和建筑中的紀(jì)念碑性》、《重屏：中國(guó)繪畫(huà)的媒介和表現(xiàn)》等。

Wu Hung is a professor at the University of Chicago. His works includeThe Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art,Monumentality in Early Chinese Art and Architecture,The Double Screen: Medium and Representation in Chinese Painting.

靳衛(wèi)紅

1967年生?！懂?huà)刊》雜志主編。著有《中國(guó)二十世紀(jì)繪畫(huà)范式的轉(zhuǎn)變》。出版畫(huà)集多種。

Jin Weihong (1967- ) is an editor-in-chief ofArt Monthly. She is the author ofTransformation of Aesthetic Paradigms in Twentieth Century Chinese Painting. She published several collections of painting.

崔斐

1970年生。當(dāng)代藝術(shù)家，現(xiàn)工作生活在紐約。曾多次參加國(guó)際展覽，包括：《溯源》、《文字的魅力——中國(guó)書(shū)法3000年》等。Cui Fei (1970- ) is a contemporary artist based in New York. She has participated in many national and international exhibitions,including:Tracing the OriginandThe Magic of Characters – 3000 years of Chinese calligraphy.

[美]謝柏軻

1944年生。普林斯頓大學(xué)唐氏中國(guó)藝術(shù)史榮休教授。著有《中國(guó)畫(huà)之風(fēng)格》、《思維的山水：王己千的繪畫(huà)》、《重重矛盾：藝術(shù)生活、社會(huì)主義國(guó)家、中國(guó)畫(huà)家李華生》，編有《中國(guó)面孔的希區(qū)柯克》、《中國(guó)藝術(shù)與文化中的家庭模式》、《中國(guó)藝術(shù)與文化中的動(dòng)物化想象》。

Jerome Silbergeld (1944- ) is the P. Y. and Kinmay W. Tang Professor of Chinese Art History, Emeritus at Princeton University. His book publications include:Chinese Painting Style;Mind Landscapes: The Paintings of C. C. Wang;Contradictions: Artistic Life, the Socialist State, and the Chinese Painter Li Huasheng;Hitchcock With a Chinese Face(ed.);The Family Model in Chinese Art and Culture(ed.);andThe Zoomorphic Imagination in Chinese Art and Culture(ed.).

王公懿?

1946年生。中國(guó)美術(shù)學(xué)院副教授，美國(guó)俄勒岡州立大學(xué)美術(shù)館駐館藝術(shù)家，美國(guó)太平洋西北美術(shù)學(xué)院訪問(wèn)藝術(shù)家。曾于杭州、巴黎、波特蘭、溫哥華等地舉辦個(gè)展，多次參與國(guó)際群展。

Wang Gongyi (1946 - ) is an assistant professor at the China Academy of Fine Art, resident artist at the Art Museum of Oregon State University, visiting artist of Paci fi c Northwest Art School. She held solo exhibitions in Hangzhou, Paris, Portland, Vancouver, and participated in several international group exhibitions.

王霖

1969年生。中國(guó)美術(shù)學(xué)院副教授，《新美術(shù)》編輯。著有《〈畫(huà)學(xué)叢證〉條辨》、《〈鬻子〉淺疏》、《屑》，及《惲南田年譜》等。

Wang Lin (1969- ) is an associate professor of China Academy of Art,an editor ofNew Arts. His publications includeA Critical Analysis of Textual Commentaries on Works of Painting Criticism,A Preliminary Commentary on Yu Zi,Notes of a Bookworm, andA Chronicle of Yun Nantian’s Life.

楊碧薇

1988年生。出版有《詩(shī)搖滾》。

Yang Biwei (1988 - ), She has published a poetry collection entitledPoetic Rock.

玉珍

90后。有詩(shī)集《喧囂與孤獨(dú)》、《等一朵花開(kāi)》。

Yuzhen is a poet whose publications includeNoise and Loneliness,andWaiting for a Flower to Bloom.

王辰龍

1988年生。中央民族大學(xué)在讀博士。

Wang Chenlong (1988 - ) is a doctoral student at Minzu University of China.

霍俊明

1975年生。供職于中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)研部。著有《變動(dòng)、修辭與想象：當(dāng)代新詩(shī)史寫(xiě)作問(wèn)題研究》、《無(wú)能的右手》等。出版詩(shī)集《懷雪》、《一個(gè)人的和聲》。

Huo Junming (1975 - ), works at the Creative and Researching Department of China Writers Association. His publications includeChange, Rhetoric and Imagination: Studies on Problems of Contemporary New Epic Writing,The Impotent Right Hand,Poetry collections includeHarboring Snow at Heart,One Person's Harmony.

谷卿

1987年生。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所助理研究員。

Gu Qing (1987- ) is an assistant research fellow at Literature Research Institute, China Academy of Social Sciences.

陳初越

1973年生?，F(xiàn)任嚴(yán)復(fù)書(shū)院副院長(zhǎng)。

Chen Chuyue (1973- ) is subdean of Yan Fu Museum.

蕭鯨落

1977年生。從事詩(shī)歌創(chuàng)作。

Xiao Jingluo (1977- ), Engage in poetry writing.

牛曉琰

1982年生。廣東省博物館館員。

Niu Xiaoyan (1982- ) is a curator at Guangdong Museum.

李影青

網(wǎng)名添雪齋。有詩(shī)詞集《添雪韻痕》。

Li Yingqing is a poet, better known as her Internet ID‘添雪齋(Snowing House)’. Her publications include Rhymes of Snow.

石任之

1982年生。中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館博士后研究員，有《未涼灰集》。

Shi Renzhi (1982- ) is a postdoctoral fellow at the National Library of China. She has published a poetry anthology entitledWeiliang Hui.

潘靜如

1986年生。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所博士后、助理研究員。

Pan Jingru (1986- ) is a postdoctoral scholar and assistant researcher at the Literature Research Institute of Chinese Academy of Social Sciences.

簡(jiǎn)寂

1989年生。出版有《簡(jiǎn)寂朱痕》。

Jian Ji (1989 - ). His works include Jian Ji Zhu Hen.

凌天明

1989年生。中山大學(xué)中文系博士研究生。

Ling Tianming (1989-) is a doctoral student in the Department of Chinese, Sun Yat-sen University.

楊昊臻

1995年生。就讀于復(fù)旦大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院。

Yang Haozhen (1996- ) is an undergraduate student of School of Public Health at Fudan University.

鄒競(jìng)夫

1996年生。就讀于同濟(jì)大學(xué)建筑系。

Zou Jingfu (1996- )is an undergraduate student of Department of Architecture of Tongji University.