美國(guó)“公平觀察家”網(wǎng)站2月9日文章，原題：轉(zhuǎn)變的中國(guó)：一種新的實(shí)力均勢(shì)中國(guó)的轉(zhuǎn)變是過(guò)去40年來(lái)全球最至關(guān)重要的經(jīng)濟(jì)故事。這種轉(zhuǎn)變——直到現(xiàn)在我們才開(kāi)始理解——已經(jīng)改變了歐亞大陸的實(shí)力均勢(shì)。

中國(guó)之所以會(huì)發(fā)生變化，是因?yàn)閺?979年以來(lái)（就允許）國(guó)內(nèi)存在活躍的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)，而這并不被蘇聯(lián)模式所允許。隨后，中國(guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)始快速增長(zhǎng)，而集權(quán)化的蘇聯(lián)體制則陷入停滯。這也許能夠解釋共產(chǎn)主義為何能在中國(guó)生存卻在蘇聯(lián)崩潰。當(dāng)然，中國(guó)的增長(zhǎng)還要?dú)w功于全球貿(mào)易的開(kāi)放，使其在連續(xù)多輪貿(mào)易自由化中得以打造強(qiáng)大的出口業(yè)。

如今，中國(guó)不得不進(jìn)行再一次轉(zhuǎn)變。其出口帶動(dòng)型的發(fā)展模式已經(jīng)達(dá)到極限。由于（富余）勞動(dòng)力從農(nóng)業(yè)向工業(yè)的大規(guī)模轉(zhuǎn)移已經(jīng)結(jié)束以及面臨人口老齡化問(wèn)題，中國(guó)的勞動(dòng)成本日漸上漲，國(guó)內(nèi)出口企業(yè)正遭受越南等工資更低經(jīng)濟(jì)體的侵蝕。

此外，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展造成的環(huán)境破壞已達(dá)到極限。一些城市的污染程度令人觸目驚心。環(huán)境損失恐導(dǎo)致中國(guó)GDP降低10%。而從1978年至今，中國(guó)的城鎮(zhèn)人口已從20%增至50%，并將在2030年達(dá)到75%。這將導(dǎo)致更多污染，除非其城市建立在不同模式之上。為此，中國(guó)正開(kāi)展大量研究并推動(dòng)轉(zhuǎn)型，未來(lái)或?qū)⒊蔀榫G色技術(shù)出口國(guó)。

在國(guó)際形勢(shì)方面，特朗普放棄跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（TPP）將使中國(guó)擔(dān)當(dāng)東亞貿(mào)易政策的舵手。更具有諷刺意味的是，曾經(jīng)主張貿(mào)易自由的美國(guó)祭起了貿(mào)易保護(hù)主義大旗，而中國(guó)則把自己看作是世界開(kāi)放貿(mào)易體系的捍衛(wèi)者。然而，倘若特朗普治下的美國(guó)與俄走近，歐盟或?qū)l(fā)現(xiàn)其在氣候變化等領(lǐng)域的利益將與中國(guó)利益一致。許多歐盟成員國(guó)對(duì)俄意圖的焦慮感，以及莫斯科將某些歐盟成員國(guó)視為屬于俄勢(shì)力范圍而不應(yīng)通過(guò)歐盟與西歐結(jié)盟的看法，將進(jìn)一步促使歐盟認(rèn)為歐盟-中國(guó)利益具有趨同性。從歷史上看，中國(guó)向來(lái)是歐盟統(tǒng)一化的支持者。而中國(guó)正竭力打造的“一帶一路”計(jì)劃也將加強(qiáng)與西歐的聯(lián)系。

作為歐盟成員國(guó)，愛(ài)爾蘭在打造歐亞大陸和平均衡架構(gòu)方面也應(yīng)充分發(fā)揮作用，這符合其經(jīng)濟(jì)和政治利益，因?yàn)樵摷軜?gòu)不僅保護(hù)小國(guó)權(quán)益，還能確保任何大國(guó)不會(huì)感到被包圍或孤立?！?/p>

（作者約翰·布魯頓為愛(ài)爾蘭前總理，王會(huì)聰譯）