李娜娜

《羋月傳》中女性非禮貌言語(yǔ)行為的語(yǔ)用分析

李娜娜

禮貌是日常交際中人們普遍遵循的具有良好素養(yǎng)的言行舉止。然而在日常生活、戲劇話語(yǔ)中，攻擊性語(yǔ)言、咒罵、反諷等非禮貌言語(yǔ)行為卻極為普遍。本文基于Bousfield的直接性不禮貌和間接性不禮貌劃分，以〈〈羋月傳〉〉為語(yǔ)料庫(kù)來(lái)源，探析了其中的女性非禮貌言語(yǔ)行為以充實(shí)現(xiàn)有研究。非禮貌策略的使用是交際雙方順應(yīng)當(dāng)前語(yǔ)境，實(shí)現(xiàn)交際意圖的需要(如維護(hù)身份、地位、面子、宣泄負(fù)面情緒需求)。

非禮貌策略言語(yǔ)行為 《羋月傳》 交際策略 順應(yīng)性

一.引言

無(wú)論是現(xiàn)在的日常生活，還是等級(jí)森嚴(yán)的封建社會(huì)，非禮貌言語(yǔ)行為都極為普遍。1996年，Culpeper正式以“非禮貌”(impoliteness)來(lái)指代交際中出現(xiàn)的攻擊性話語(yǔ)，并且對(duì)不禮貌言語(yǔ)行為進(jìn)行了系統(tǒng)全面的闡述，使其作為獨(dú)立的研究領(lǐng)域，以待進(jìn)一步深入地研究[1]。國(guó)內(nèi)學(xué)者，如李元?jiǎng)賉2]、楊子、于國(guó)棟[3]以及冉永平、楊巍[4]等分別從順應(yīng)角度和語(yǔ)用用意角度闡釋了不禮貌言語(yǔ)行為，從而對(duì)不禮貌言語(yǔ)行為進(jìn)行了全面地探析。

就目前的研究現(xiàn)狀而言，盡管不禮貌現(xiàn)象受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注，但以性別為變量討論語(yǔ)言現(xiàn)象的研究還不夠。因此，本文以《羋月傳》中的女性話語(yǔ)為語(yǔ)料，探究女性言語(yǔ)交際中不禮貌言語(yǔ)行為的實(shí)現(xiàn)方式及其語(yǔ)用功能，以充實(shí)現(xiàn)有研究。

二.不禮貌的界定與分類

Culpeper[6]，Bousfield[7]及Limberg[8]等對(duì)不禮貌言語(yǔ)行為進(jìn)行了界定，認(rèn)為言語(yǔ)不禮貌是指說(shuō)話者故意利用激烈的言語(yǔ)攻擊對(duì)方，目的在于威脅聽(tīng)者的面子。Culpeper[1][9]在Brown&Levinson[10]禮貌框架的基礎(chǔ)上，提出了五種不同的非禮貌策略：直接非禮貌策略、積極非禮貌策略、消極非禮貌策略、間接非禮貌策略、拒絕執(zhí)行禮貌策略。Culpeper認(rèn)為，非禮貌策略的宗旨是說(shuō)話者使用攻擊性的話語(yǔ)威脅，甚至攻破對(duì)方的面子，以實(shí)現(xiàn)自己的交際意圖。然而，Bousfield直接將Culpeper所提到的非禮貌策略分為兩種，即直接非禮貌策略和間接非禮貌策略。

三.語(yǔ)料來(lái)源

本文的語(yǔ)料主要來(lái)源于一部受大家歡迎的電視劇《羋月傳》，其講述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期一位被稱為“霸星”的公主羋月的傳奇人生。劇中人物此起彼伏的情感與權(quán)利斗爭(zhēng)正是體現(xiàn)了非禮貌言語(yǔ)行為策略。

四.非禮貌言語(yǔ)行為的語(yǔ)用分析

在本文中，筆者將運(yùn)用Bousfield的直接非禮貌語(yǔ)言策略和間接非禮貌語(yǔ)言策略來(lái)分析《羋月傳》中的女性語(yǔ)言，考察女性在使用不禮貌策略性的語(yǔ)言特征，從而更好地幫助人們理解這部作品。

（一）直接非禮貌語(yǔ)言策略

直接不禮貌是指說(shuō)話者故意直接對(duì)聽(tīng)話者進(jìn)行攻擊，嚴(yán)重地威脅了聽(tīng)者的面子，主要實(shí)現(xiàn)策略有質(zhì)疑、駁斥、批評(píng)等策略。

1.質(zhì)疑

質(zhì)疑主要是說(shuō)話者故意指出聽(tīng)話者行為的不恰當(dāng)性，由此來(lái)威脅聽(tīng)話者的面子。例如：

（1）羋月：這是王后做的好事？告訴我實(shí)話是不是你做的？若不是你做的，那就是你身邊的人？珍珠？珊瑚？還是誰(shuí)？

上例中羋月利用反問(wèn)語(yǔ)質(zhì)疑羋姝，攻擊羋姝的立場(chǎng)，指責(zé)其怎么可以干出這樣傷天害理的事兒，令羋姝無(wú)法自圓其說(shuō)，其面子受到威脅。

2.駁斥

駁斥是通過(guò)辯論者提出充分的反對(duì)理由，從而激烈地反駁別人的言論觀點(diǎn)而擊敗對(duì)手。另外，大多數(shù)情況下它還表達(dá)了對(duì)對(duì)方的不滿情緒，從而產(chǎn)生了對(duì)對(duì)方的反抗情緒[11]。例如：

（2）羋月：哎，真是愚不可及……

羋茵試圖說(shuō)服羋月以后離黃公子遠(yuǎn)一點(diǎn)，但羋月卻用相反的觀點(diǎn)來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，采用了直接反駁羋茵的方式，表達(dá)了她對(duì)羋茵的對(duì)抗以及對(duì)對(duì)方的不滿，嚴(yán)重地威脅了羋茵的面子。

3.批評(píng)

批評(píng)是說(shuō)話者通過(guò)使用負(fù)面的語(yǔ)言直接指出聽(tīng)話者的不當(dāng)?shù)难哉Z(yǔ)行為，極度地威脅了聽(tīng)話者的面子[12]。例如：

（3）羋月：羋姝，可憐你愚鈍如此，你本非歹毒之人，卻為了點(diǎn)滴私欲，棄明投暗，偏偏一條路越走越黑。你害了你的孩兒贏蕩，更害了大秦。先王若是地下有知，如何饒得了你。

羋姝為了自己的私欲，為保自己的惠后地位而胡作非為，羋月批評(píng)其愚蠢至極，棄明投暗，害了大秦，指責(zé)其愚昧無(wú)知；還使用了負(fù)面語(yǔ)言指責(zé)羋姝，表達(dá)了其對(duì)羋姝的厭惡情緒。

（二）間接性非禮貌策略

間接性不禮貌是指說(shuō)話者間接的表達(dá)觀點(diǎn)，目的在于使用暗含的方式威脅對(duì)方的面子。諷刺是本研究主要探討的策略。

1.諷刺

諷刺是指說(shuō)話人在言語(yǔ)交際中故意運(yùn)用諷刺、嘲諷、挖苦等表達(dá)方式對(duì)人或事物進(jìn)行嚴(yán)厲地批判與揭露。例如：

（7）魏夫人：祭祀大典，對(duì)了，楚人好巫，歌舞都是裝神扮鬼的。王后一看就是善舞之人，日后在大王身邊，不知扮神還是扮鬼呀。

羋月：據(jù)我所知，秦人也是敬重鬼神的，楚人好巫，招魂驅(qū)鬼，祈福禳災(zāi)，但就怕有一種巫，半人半鬼，非神非鬼，平時(shí)裝的清白無(wú)辜，一不留神他就會(huì)出來(lái)興風(fēng)作浪，魏夫人在秦宮多年，定見(jiàn)過(guò)這種巫吧。

在秦王迎取楚國(guó)公主羋姝的宴席上，魏夫人竟然用諷刺犀利的言語(yǔ)來(lái)諷刺新王后，表達(dá)了她對(duì)新王后的排斥與不滿，威脅了新王后的積極面子。從而羋月也立刻幫姐姐羋姝辯駁，于是進(jìn)行了沖突性的反駁，盡力挽回羋姝的面子，從而宣泄了對(duì)魏夫人的不滿與討厭情緒，使其處于尷尬之地。

五.非禮貌言語(yǔ)行為的語(yǔ)用功能

Verschueren的語(yǔ)言順應(yīng)論認(rèn)為說(shuō)話者通過(guò)有意識(shí)或無(wú)意識(shí)的方式對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行選擇，其是由語(yǔ)言內(nèi)部和外部結(jié)構(gòu)所導(dǎo)致的[14]，說(shuō)話人除了選擇形式之外，還有策略。本文以Verschuren的順應(yīng)理論為基礎(chǔ)，借鑒Cashman[15]及Mills[16]對(duì)不禮貌言語(yǔ)行為的研究成果，分析了《羋月傳》中人物對(duì)話中所使用的不禮貌策略。

（一）維護(hù)身份地位

在交際過(guò)程中，每個(gè)人都會(huì)盡力來(lái)維護(hù)自己的身份地位，身份地位代表著自己在社會(huì)中所處的位置，維護(hù)身份地位是人際交往中的一個(gè)重要方面，尤其在人際沖突中尤為明顯。例如：

（9）羋姝：你們背著我搗鬼，你們瘋啦？??？你們擁戴這么一個(gè)黃口小兒？他非嫡非賢非長(zhǎng)，為什么？你們都睜眼看看他，他憑什么為王？我是嫡后，非我認(rèn)可，沒(méi)有人有資格登基做大秦的君王。

在宮廷中，眾位大臣及羋月受先王遺照，擁戴公子稷繼位，這動(dòng)搖了羋姝惠后的地位，她為此很氣憤，利用粗俗的話語(yǔ)質(zhì)問(wèn)在場(chǎng)的所有人，強(qiáng)調(diào)自己惠后的身份，而有意的不禮貌。最后，其又與羋月進(jìn)行了激烈的斗爭(zhēng)，這充分體現(xiàn)了羋姝渴求“以我為主”的順應(yīng)過(guò)程。

（二）維護(hù)面子需求

在交際過(guò)程中，交際者為維護(hù)和諧的交際氛圍而采取迎合對(duì)方的觀點(diǎn)，目的在于禮貌地維護(hù)雙方面子，若一方故意威脅對(duì)方面子，說(shuō)話者會(huì)直接通過(guò)否定、反駁等方式攻擊對(duì)方，以求維護(hù)自己的面子[5]。例如：

（10）羋姝(惠后)：我從未聽(tīng)說(shuō)太后為何物？天下都知道我是先惠文王原配之后，你口中的太后只不過(guò)是我的陪嫁媵女，即便贏稷繼位稱王，她仍就是個(gè)媵女。我是大秦唯一的惠后，只有我，才是母后。

羋姝在失勢(shì)之后，面對(duì)地位比她高的羋月宣太后，她卻執(zhí)意不跪拜太后，采用了拒絕執(zhí)行的非禮貌策略，挽回了自己的面子。羋姝通過(guò)攻擊對(duì)方的面子來(lái)維護(hù)自己的面子。

（三）發(fā)泄負(fù)面情緒的情感需求

在交際過(guò)程中，說(shuō)話者會(huì)通過(guò)發(fā)泄負(fù)面情緒來(lái)滿足自己的交際意圖。宮廷中的人為各自的私利而互不滿意，是極為常見(jiàn)的事情。例如：

（11）羋茵：的確是過(guò)眼云煙，你給秦王當(dāng)媵侍，剛剛享用了幾日富貴，就被趕出秦國(guó)，忙忙如喪家之犬，急急如漏網(wǎng)之魚，可喜可賀。

羋茵為了發(fā)泄心中一直以來(lái)對(duì)羋月的嫉恨、氣憤之情，她利用負(fù)面評(píng)價(jià)語(yǔ)，強(qiáng)勢(shì)地表達(dá)與羋月的對(duì)立，批評(píng)諷刺羋月，攻擊威脅羋月的面子。

六.總結(jié)

本文主要通過(guò)界定，分類的方式對(duì)《羋月傳》中言語(yǔ)行為進(jìn)行研究，同時(shí)借鑒順應(yīng)論探討其語(yǔ)用功能。研究表明，《羋月傳》中言語(yǔ)主要分為直接性和間接性不禮貌語(yǔ)言策略；交際雙方通過(guò)選擇不同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)策略而順應(yīng)自己的交際需求。本文所選語(yǔ)料來(lái)源于《羋月傳》影視作品，劇中非禮貌語(yǔ)言策略的使用激化了人物之間矛盾，從而增強(qiáng)了戲劇的沖突效果，更加生動(dòng)體現(xiàn)了后宮的殘酷無(wú)比，深化了戲劇主題。

[1]CulpeperJ.Towards an anatomy of impoliteness[J].Journal of Pragmatics, 1996,25(3):349-367.

[2]李元?jiǎng)?漢語(yǔ)中不禮貌言語(yǔ)行為的順應(yīng)性研究[J].現(xiàn)代語(yǔ)文:語(yǔ)言研究,2006 (11):48-50.

[3]楊子,于國(guó)棟.漢語(yǔ)言語(yǔ)不禮貌的順應(yīng)性研究[J].中國(guó)外語(yǔ),2007,4(4):23-28.

[4]冉永平,楊巍.人際沖突中有意冒犯性話語(yǔ)的語(yǔ)用分析[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),2011,34(3):49-55.

[5]王佳佳.醫(yī)務(wù)劇中言語(yǔ)不禮貌的語(yǔ)用研究[J].黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào), 2015,35(1):56-59.

[6]Culpeper J,Bousfield D,Wichmann A.Impoliteness revisited:with special reference to dynamic and prosodic aspects[J].Journal of Pragmatics,2003,35 (10-11):1545-1579.

[7]Bousfield D.Impoliteness in interactio[M].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,2008.

[8]Limberg H.Impoliteness and threat responses [J].Journal of Pragmatics, 2009,41(7):1376-1394.

[9]CulpeperJ.Politeness in Dramatic Dialogue[C]Routledge:London,1998.

[10]Brown P,Levinson S C.Politeness: Some universals in language usage[M]. Cambridge:Cambridge University Press, 1978.

[11]冉永平.沖突性話語(yǔ)趨異取向的語(yǔ)用分析[J].現(xiàn)代外語(yǔ),2010(2):150-157.

[12]賴小玉.婆媳沖突中有意不禮貌語(yǔ)言現(xiàn)象的語(yǔ)用分析[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2012,23(2):37-41.

[13]李圣平.《甄嬛傳》女性非禮貌言語(yǔ)行為的語(yǔ)用分析[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào), 2014(10):29-30.

[14]Verschueren J.Understanding P ragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

[15]Cashman H R.Impoliteness in children's interactions in a Spanish/English bilingual community of practice:Journal of Politeness Research. 2012,2(2):217-246.

[16]Mills S.Impoliteness in a cultural context[J].Journal of Pragmatics,2009,41(5):1047-1060.

(作者介紹：李娜娜，蘭州理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，主要從事外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究）