韓傳瑜

裘錫圭先生“語素—音節(jié)文字說”獻疑

韓傳瑜

裘錫圭先生的大著《文字學(xué)概要》一書對漢語言文字學(xué)研究影響巨大。其中在“漢字的性質(zhì)”一節(jié)中，裘先生指出“漢字不應(yīng)該簡單地稱為“語素文字”，而應(yīng)該被稱為“語素—音節(jié)文字”。文章先介紹學(xué)界確定漢字性質(zhì)的兩種標(biāo)準(zhǔn)及其代表觀點，再詳細闡述裘先生的“語素—音節(jié)文字說”，并對“語素—音節(jié)文字說”提出三點疑問。

漢字的性質(zhì) 語素—音節(jié)文字 《文字學(xué)概要》 裘錫圭

一.確定漢字性質(zhì)的兩種標(biāo)準(zhǔn)及其代表觀點

漢字的性質(zhì)問題曾經(jīng)是我國語文學(xué)界討論的一個熱點。目前學(xué)界關(guān)于確定漢字性質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)問題主要有以下兩種有代表性的意見：

1.蘇培成《現(xiàn)代漢字學(xué)綱要》（1994）：“文字是記錄語言的，所以要聯(lián)系語言來研究文字。確定文字性質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)只有一個，就是看這種文字記錄的是什么樣的語言單位。”

2.裘錫圭《文字學(xué)概要》（2015）：“討論漢字性質(zhì)的時候，如果不把文字作為語言的符號的性質(zhì)，跟文字本身所用的字符的性質(zhì)明確區(qū)分開來，就會引起邏輯上的混亂?！?/p>

依據(jù)這兩種確定漢字性質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)。蘇培成先生持“語素文字說”的觀點。裘錫圭先生則提出了“意符音符記號文字說”。

（一）語素文字說

蘇培成先生（1994）認(rèn)為漢字屬于語素文字。理由是看到了漢字記錄的語言單位是語素。他指出“漢字的形體和它所表示的語素的音和義緊密地結(jié)合在一起，所以人們常說漢字是形音義的統(tǒng)一體?！崩纭叭铡薄按颉薄懊馈钡?，一個字表示一個語素。但是漢字與語素并不是一一對應(yīng)的關(guān)系。一些雙音節(jié)或多音節(jié)單純詞，往往由兩個甚至多個沒有意義的音節(jié)組成詞后，整體才有意義，才是一個語素。而組成多音節(jié)詞的一個個成分也是由漢字表示。這種情況下，單個漢字記錄的就不是語素，而是沒有意義的音節(jié)。蘇先生也認(rèn)識到了這一點，他指出“有些漢字不記錄語素，只記錄語素的一部分，這樣的漢字只有形體和讀音，沒有意義，不是形音義的統(tǒng)一 體 ，如：‘ 葡 ’‘萄’‘徘’‘ 徊 ’‘ 蟋 ’‘蟀’等。這樣的漢字?jǐn)?shù)量很少，不反映漢字的本質(zhì)，這樣一些字的存在不影響漢字是語素文字?！?/p>

持此觀點的專家學(xué)者還有很多。其中，呂叔湘先生（1987）按照文字代表語言的方式將世界上的文字分為三類：一類是音素文字，一個字母代表一個音素，如英語。第二類是音節(jié)文字，一個字母代表一個音節(jié)，如日語?！谌愂钦Z素文字，它的單位是字，不是字母，字是有意義的，漢字是這種文字的代表，也是唯一的代表。漢字以外的文字都只是形和音的結(jié)合，只有漢字是形音義的結(jié)合。

（二）意符音符記號文字說

裘錫圭先生（2015）不贊成以文字與語言單位的聯(lián)系作為確定漢字性質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)。他主張根據(jù)字符的性質(zhì)確定漢字的性質(zhì)。字符是構(gòu)成漢字的結(jié)構(gòu)單位?！案鞣N文字的字符，大體可以歸納為三類，即意符、音符和記號?！匆粑淖种皇褂靡舴?，漢字則三類符號都使用?！备鶕?jù)對字符性質(zhì)的分類，及漢字使用字符的具體情況。裘先生認(rèn)為漢字應(yīng)該是“意符音符記號文字”。例如“日”由一個意符“日”構(gòu)成?！氨狈健敝械摹氨薄笔羌俳枳郑址氨薄敝槐硎疽?。因此“北方”的“北”是由一個音符構(gòu)成的字。而“年”本來是從禾千聲的形聲字，由于字形變化太大，導(dǎo)致它的表音表意能力喪失成為了由一個記號構(gòu)成的字。這是獨體字的情況。合體字的情況則復(fù)雜的多，有兩個或多個意符構(gòu)成的字，如“休”“林”“森”“淼”等。有意符加音符構(gòu)成的字，即形聲字“請”“洋”“梅”等。也有意符加記號構(gòu)成的字和音符加記號構(gòu)成的字。前者如“江”，后者如“笨”。

裘先生的“意符音符記號文字說”可以解釋所有的漢字。從中我們也看到了漢字的特殊性與復(fù)雜性。就整字而言，漢字是意符、音符、記號三種字符同用。就構(gòu)成漢字的字符而言，漢字的字符可以身兼數(shù)職。即一個字符在不同情況下可以是音符、可以是意符也可以是記號。例如上面列舉的“北”這個字符。在表示本義“二人相背”的“北”時是意符。在表示方向的“北”時則變成了音符。又例如“本”這個字符。在表示“樹根”的“本”時是意符。在“笨”中則成了“音符”，在“體”中又成了記號。從這方面也可以看出，用字符性質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)來確定漢字的性質(zhì)，情況十分復(fù)雜。

二.裘氏的“語素—音節(jié)文字說”

在裘氏之前，就有“語素—音節(jié)文字說”的提法。葉蜚聲、徐通鏘二位先生（1981）認(rèn)為漢字是“語素—音節(jié)”文字。但是葉徐的“語素—音節(jié)文字說”與裘氏的“語素—音節(jié)文字說”的內(nèi)涵不同。葉徐的“語素—音節(jié)文字說”仍然是根據(jù)文字與語言單位的聯(lián)系這一標(biāo)準(zhǔn)提出的。因為漢字基本是“一字一素”“一字一音”。所以他們認(rèn)為漢字是“語素—音節(jié)文字”。

裘錫圭先生（2015）的“語素—音節(jié)文字說”依然堅持從字符的性質(zhì)出發(fā)，來確定漢字性質(zhì)。現(xiàn)將其主要觀點摘錄如下。

“有的人是因為看到漢字里一個字通常代表一個語素，稱漢字為語素文字的。像這樣撇開字符的性質(zhì)，僅僅根據(jù)文字書寫的基本單位所代表的語言成分的性質(zhì)來給文字體系定名，也是不妥當(dāng)?shù)模ㄟ@里所說的文字書寫的基本單位，就是一般所說的字）。英文是以詞為書寫的基本單位的，大家不是并沒有把它看作是表詞文字，而是把它看作音素文字的嗎？”

“我們可以把語素文字解釋為字符屬于語素這個層次，也就是說字符跟語素這個層次發(fā)生關(guān)系，而跟音素、音節(jié)這兩個層次沒有關(guān)系的文字；或者解釋為能夠表示語言的語素結(jié)構(gòu)（即能夠表示詞由什么語素構(gòu)成）而不能表示語言的音素或音節(jié)結(jié)構(gòu)的文字。語素-音節(jié)文字可以解釋為既使用語素這個層次的字符、又使用表示音節(jié)的字符的文字?！?/p>

“漢字的意符和記號都不表示語音，前者只跟文字所代表的語素的意義有聯(lián)系，后者只起代表不同語素的文字區(qū)別開來的作用。它們都是屬于語素這個層次的字符。所以漢字里的獨體、準(zhǔn)合體和合體表意字以及記號字和半記號半表意字，都可以看作語素文字。”

假借字屬于音節(jié)文字

“形聲字的聲旁也是表音節(jié)的符號。……由于形聲字的形旁只跟語素的意義有聯(lián)系，可以把形聲字看作是介于語素字跟音節(jié)字之間的一種文字。半記號半表音文字的性質(zhì)也可以這樣看?！?/p>

三.關(guān)于裘氏“語素—音節(jié)文字說”的三點疑問

結(jié)合上述裘錫圭先生（2015）提出的“語素—音節(jié)文字說”的具體論述，我們產(chǎn)生了三點疑惑。

第一，裘先生在論述中將漢字與英文的單詞作等價比較，說“英文是以詞為書寫的基本單位的，大家不是并沒有把它看作是表詞文字，而是把它看作音素文字的嗎？”這這種比較似乎不妥。黃伯榮先生等（2011）指出“英語、日語沒有與漢字相對應(yīng)的概念,它們由字母或假名來記錄。字母或假名是音符不是義符，英語、日語用字母或假名及其組合體(一個或幾個音節(jié))來記錄語素或詞的聲音。漢語的字不等于英語的詞(word)和字母(音素符號),也不等于日語的假名(音節(jié)符號)?！币虼耍孟壬赋龃蠹也话延⑽目醋魇潜碓~文字而看作是音素文字，并據(jù)此指出第一種標(biāo)準(zhǔn)的不科學(xué)性，這是有問題的。因為如此論證忽視了漢字及其所使用的字符在整個文字體系中的特殊性。

第二，裘先生認(rèn)為漢字的意符和記號都不表示語音，前者只跟文字所代表的語素的意義有聯(lián)系，后者只起代表不同語素的文字區(qū)別開來的作用，所以記號和語素這一層次發(fā)生關(guān)系。我們對這一解釋存在疑問。記號與文字的聲音與意義都沒有直接的聯(lián)系，那為什么說記號與語素這一層次發(fā)生聯(lián)系呢？裘先生解釋說“后者只起代表不同語素的文字區(qū)別開來的作用”。我們以“清”和“洋”兩個字為例。這兩個字的意符完全一致都是從“水”。能夠區(qū)別這兩個字的是聲符“青”和“羊”。如此看來“青”“羊”也起區(qū)別不同語素文字的功能。為什么不說聲符也與語素這一層次相聯(lián)系呢？

第三，在《文字學(xué)概要》中，裘錫圭先生的“語素—音節(jié)文字說”與后面“三書說”的內(nèi)容有相悖的地方。例如，裘先生說記號是與意義相聯(lián)系的，半表意半記號字是語素文字。而半表意半記號字里有大部分聲符表音作用失效了的形聲字，例如：域、江、海、話、蛇、驢等。而“三書說”的表意字中沒有收錄這些字。反而在形聲字里出現(xiàn)了：刻、缸、啤、都等字。裘氏確定漢字性質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)是看字符的性質(zhì)，即字符的表音表意作用。這與傳統(tǒng)六書說和裘氏的三書說對文字分類的標(biāo)準(zhǔn)是一致的?！罢Z素—音節(jié)文字說”和“三書說”同存在于《文字學(xué)概要》這部著作當(dāng)中。但是在“語素—音節(jié)文字說”中，記號是表意的。在“三書說”的“形聲字”中記號卻又變回聲符了。

1.裘錫圭.《文字學(xué)概要》[M]，北京：商務(wù)印書館.2015：11—17。

2.蘇培成.《現(xiàn)代漢字學(xué)綱要》[M]，北京：北京大學(xué)出版社.1994：1—2。

3.呂叔湘.《語文近著》[M]，上海：上海教育出版社.1987：142。

4.葉蜚聲、徐通鏘.《語言學(xué)綱要》[M]，北京：北京大學(xué)出版社.1981：164。

5.黃伯榮、戚曉杰.《為什么還說漢字是表意文字——兼評意音文字、語素文字》[J]，《鹽城師范學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版）》，2011年第2期.

（作者介紹：韓傳瑜，華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心2015級漢語言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生，主要研究方向為漢語方言、語法、詞匯）