李晨曦

馬來西亞教材《華語入門》評(píng)析

李晨曦

本文選擇馬來西亞大學(xué)生使用人數(shù)最多的教材——《華語入門》，按照課文順序，從先導(dǎo)、課文、生詞、練習(xí)四個(gè)方面對(duì)該教材進(jìn)行分析，并給出建議以期待最適合學(xué)生的華語教材的出版。

教材 《華語入門》 評(píng)價(jià)

《華語入門》是由瑪拉工藝大學(xué)講師編寫的華語教材?，斃に嚧髮W(xué)校區(qū)遍布12個(gè)州，共有35個(gè)校區(qū)，選修華語學(xué)生達(dá)到一萬七千多人（莫澤明，2014），是馬來西亞土著人數(shù)最多、校區(qū)最多的一所大學(xué)。并且經(jīng)過多次修改再版,其發(fā)展相對(duì)成熟。此教材已經(jīng)經(jīng)歷了三代，由第一代的《華語》1,2,3冊(cè)，到第二代的《會(huì)話華語》第1，2，3冊(cè),，再發(fā)展至今的《華語入門》第1，2，3冊(cè)。所以筆者選擇《華語入門》進(jìn)行評(píng)析，可以略窺馬來西亞大學(xué)華語課本的情況。

《華語入門》共有三冊(cè)，學(xué)而出版社出版，有馬來文和英文的生詞翻譯。每冊(cè)共有六課。每課分為先導(dǎo)，課文，生詞，練習(xí)四大部分。劉珣把教材的編寫原則概括為針對(duì)性、趣味性、實(shí)用性、科學(xué)性、系統(tǒng)性等。漢語教程的主編楊繼洲說過他編寫教材遵循以語法結(jié)構(gòu)為綱,重視語義分析,揭示語用功能。這是對(duì)外漢語教學(xué)初級(jí)階段教材編寫要遵循的重要規(guī)則。本文根據(jù)課本編排順序，依次對(duì)四大部分進(jìn)行評(píng)析。

一.先導(dǎo)

每課都有先導(dǎo)的部分，先導(dǎo)是列出幾個(gè)課文中的典型句子并加以注解，供學(xué)生掌握。了解了重點(diǎn)句子，也就把握了本課的重點(diǎn)句型以及重點(diǎn)交際功能句子。先導(dǎo)列出的句子后面都有馬來文和英文的注解，大致解釋了該句子的使用條件。但是學(xué)生只看先導(dǎo)并不能掌握句子內(nèi)涵，因?yàn)榻榻B只是簡單的注解。例如第一冊(cè)第一課的先導(dǎo)部分，句子二為“你好嗎？”馬來文注解為“bertanya khabar”,譯為詢問消息、狀況；英文注解為“greeting”，沒有老師的講解，初學(xué)華語的學(xué)生只看課本是不能掌握每個(gè)字的意思，以及“嗎”作為疑問代詞的用法。所以先導(dǎo)只是重點(diǎn)了解課文的一個(gè)小窗口，還需要認(rèn)真聽課，才能有所收獲。

二.課文

課文都采取的是對(duì)話形式，借助不同的情景進(jìn)行對(duì)話。初級(jí)課文需要以日常對(duì)話的形式進(jìn)行編排，這樣學(xué)生才能應(yīng)用到實(shí)際生活，能夠更快理解。第一冊(cè)分別介紹了打招呼，自我介紹包括姓名、年齡，出生年份，工作，電話號(hào)碼，了解主要親屬稱呼，數(shù)字，年月，星期，時(shí)刻，詢問別人處所，愛好。第二冊(cè)的內(nèi)容同樣也很實(shí)用，介紹了華人新年和馬來人的開齋節(jié)；買東西時(shí)詢問價(jià)錢，大小，顏色；在餐廳叫餐、食物類型；生病時(shí)如何和醫(yī)生溝通、病的類型以及現(xiàn)在流行的網(wǎng)上購物和網(wǎng)上交作業(yè)，場景豐富實(shí)用。第三冊(cè)課文內(nèi)容設(shè)置比前兩冊(cè)稍深入了點(diǎn)，語法點(diǎn)并不難，重點(diǎn)放在了擴(kuò)大抽象詞匯的學(xué)習(xí)上，比如方便、小心、清新、清靜、勤奮、悠閑，熱鬧，老實(shí)、忙碌、多姿多彩，痛快等，介紹了馬來西亞的景點(diǎn)，詢問路線，面試及同事之間的對(duì)話。場景多樣，內(nèi)容也基本覆蓋了漢語學(xué)習(xí)的初級(jí)各種場景。

《華語入門》課文標(biāo)題一覽表

三.詞匯

詞匯的選用是《華語入門》的一大亮點(diǎn)。馬來學(xué)生學(xué)華語是出于他們的需要，那么就應(yīng)該選擇當(dāng)?shù)厝A人常用的、本土化的內(nèi)容，這主要體現(xiàn)在詞匯上。使用當(dāng)?shù)爻Ｓ玫摹叭嚒倍皇恰岸萝嚒?，“巴士”而不是“公共汽車”，“折扣x巴仙”而不是“打折”，“青色”而不是“綠色”，“沖涼”而不是“洗澡”，“腳踏車”而不是“自行車”。既然馬來學(xué)生日后交流多在自己的國家，編者選用當(dāng)?shù)厝A人的詞匯也是很恰當(dāng)，更具有針對(duì)性。

對(duì)于如何在課本里“加入有趣元素”的課題，本書編者們的理解是收入一些學(xué)生有興趣學(xué)的詞匯如“男朋友”、“女朋友”，和設(shè)計(jì)一些課堂活動(dòng)如要學(xué)生上顏色等。經(jīng)過筆者的教學(xué)證明，確實(shí)學(xué)生對(duì)于“男朋友”“女朋友”等詞記憶深刻，初學(xué)者哪怕程度最低的一位也會(huì)說這兩個(gè)詞。

在設(shè)置詞匯上一方面詞匯的選擇要根據(jù)詞匯大綱審慎選擇。根據(jù)李璘（2016）統(tǒng)計(jì)，《華語入門》1-3全三級(jí)涵括3冊(cè)課本和3冊(cè)漢字練習(xí)薄共計(jì)6本教材,含23237字,全套使用字種942個(gè)。全套教材的總字種數(shù)有942個(gè),已超過《等級(jí)大綱》(修訂本)甲級(jí)字800個(gè)的數(shù)量;接近周小兵于《對(duì)外漢語教學(xué)導(dǎo)論》所言“據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì),大約950個(gè)字就覆蓋了一般書報(bào)用字的90%”；亦己超越漢字等級(jí)劃分》一級(jí)/初級(jí)字900個(gè)的數(shù)量。就字種數(shù)而言,學(xué)習(xí)者在完成了全套《華語入口》的課程以后,接觸的字種數(shù)已達(dá)到中國主要大綱所定的一級(jí)或初級(jí)水平。另一方面也要根據(jù)現(xiàn)實(shí)采用新詞，采用符合當(dāng)?shù)厍闆r的詞。楊繼洲（2003）正確的做法是,以詞匯大綱為指導(dǎo),保證基本的功能詞匯在教材中占有一定的比重,同時(shí)對(duì)活躍在當(dāng)代生活中的新詞語,采取謹(jǐn)慎選擇、適量采用的原則,像“電腦、網(wǎng)絡(luò)、電子信箱、手機(jī)等。《華語入門》同樣選擇了最近幾年活躍的新詞，如“面子書、平板電腦，上網(wǎng)，優(yōu)盤、信用卡”等。

四.練習(xí)

練習(xí)是教材的重要組成部分,它體現(xiàn)編者的編寫思想和所遵循的教學(xué)法原則。對(duì)外漢語教學(xué)的主要目的是培養(yǎng)學(xué)生的語言能力和語言交際能力,練習(xí)要為實(shí)現(xiàn)這一目的服務(wù)。要遵循“理解—模仿—記憶—應(yīng)用”這一學(xué)習(xí)規(guī)律,做到層次分明,由簡到繁,由淺入深,由死到活。（楊繼洲，2003）

《華語入門》的練習(xí)題同樣也遵守著這樣的規(guī)律。從機(jī)械聯(lián)系到有意義的練習(xí)。每課首先是替換練習(xí)，通過替換，學(xué)生可以懂得句型的特點(diǎn)，更加深刻的理解句子的性質(zhì)，這屬于機(jī)械性練習(xí)。之后是看圖練習(xí)，根據(jù)不同課文的交際需要來設(shè)計(jì)練習(xí)，最后是回答問題，給出問題讓學(xué)生根據(jù)課文內(nèi)容回答，此項(xiàng)屬于有意義的聯(lián)系。

該課期末考試中角色扮演占有30%的成績比重，學(xué)生從機(jī)械學(xué)習(xí)到實(shí)際的交際性應(yīng)用，這也是一個(gè)提升。

五.建議

1.加強(qiáng)語法的介紹。楊建生（2010）《華語入門》的受訪編者們也承認(rèn)他們編寫的課本沒有特別強(qiáng)調(diào)要給學(xué)生介紹漢語語法。他們所持的理由是“懷疑學(xué)生可能吸收不來,也用得不多”。但是劉珣（2000）曾提到不論語法教學(xué)在教材中時(shí)明線或是暗線處理，掌握語法規(guī)則仍是第二語言教學(xué)的基礎(chǔ)。掌握語法規(guī)則有利于對(duì)語言的理解和運(yùn)用。只是在如何教語法、語法在語言教學(xué)中占多大比重等問題上，仍有不同看法。

縱覽全書，能夠看出語法講解的部分很少，位置設(shè)置在練習(xí)的后面，顯得不那么重要。課文中有的項(xiàng)目也設(shè)置的不合理，比如“了”，在第一冊(cè)第二課中“你幾歲了”就已經(jīng)出現(xiàn)“了”，但是課文后沒有注釋，僅僅在生詞中注釋了為particle。第一冊(cè)第四課“現(xiàn)在我要回宿舍了”中“了”也沒有說明用法。除了“了”外，還有“的”、“吧”等，都沒有詳細(xì)的介紹。據(jù)觀察，第三冊(cè)的語法點(diǎn)很多和一二冊(cè)的重復(fù)，所以筆者建議把以前的語法專欄也就是注釋板塊擴(kuò)大，調(diào)整語法點(diǎn)的先后順序，并且增加第三冊(cè)的語法點(diǎn)，諸如初級(jí)也常用的“把字句”，被動(dòng)句等。

2.增加中國文化介紹板塊。課本缺失一大板塊就是文化類，學(xué)生對(duì)文化類比較感興趣，講課時(shí)穿插其中還可以吸引學(xué)生，筆者在講中秋節(jié)單詞時(shí)，穿插了嫦娥的故事，學(xué)生顯得很有興趣。講華語，重要的是讓學(xué)生能了解到中華文化的精神，了解到博大精深的中國文化。語言教學(xué)是重要的，文化的加入同樣不可缺少。

3.修正原有錯(cuò)誤。第一冊(cè)第三課會(huì)話一“A：你的老家在哪里？B：我的老家在哥打峇魯。”本段課文后的生詞解釋“在”為介詞，英語翻譯為at(prep)也是介詞，這是錯(cuò)誤的，“在”在此句中是動(dòng)詞。會(huì)話二中“A：你住在哪里？B：我住在莎阿南的18區(qū)。”此項(xiàng)句子中“在”為介詞，旁邊卻沒有解釋。會(huì)話三中的句子“你的媽媽在哪里？我的媽媽在廚房做飯。”后生詞再一次出現(xiàn)了“在”，解釋為動(dòng)詞，此項(xiàng)是正確的。第二冊(cè)第一課“您別生氣”中“生氣”詞性應(yīng)由動(dòng)詞改為形容詞。第三冊(cè)第一課“開車的時(shí)候要小心”中“小心”應(yīng)由形容詞改為動(dòng)詞。

任何一部教材都不會(huì)十全十美，《華語入門》三冊(cè)包括了基本的甲級(jí)詞匯，課文也基本包括了初級(jí)的語法點(diǎn)，總體符合當(dāng)?shù)靥厣?，作為一本馬來西亞零基礎(chǔ)大學(xué)生教材是合適的。

1.蘇偉妮，廖麗珊，何偉智，張鈺珉.華語入門[M],學(xué)而出版社，2015

2.楊繼洲.對(duì)外漢語教學(xué)初級(jí)階段教學(xué)大綱[M].北京語言文化大學(xué)出版社，1998

3.李璘.馬來西亞華語教材《華語入門》字詞編選研究[D].華中師范大學(xué)，2016

4.劉珣.對(duì)外漢語教學(xué)引論[M].北京語言文化大學(xué)出版社，2000

5.楊繼洲.編寫初級(jí)漢語教材的幾個(gè)問題[J].語言教學(xué)與研究，2003(4).

6.楊建生，王梅請(qǐng)，鄭鳳惜.馬來西亞瑪拉工藝大學(xué)漢語教材的需求分析和編寫原則[J].國際漢語學(xué)報(bào),2010：240-250.

7.林凱祺，何富騰.說馬來語學(xué)生的漢語教材：以砂拉越大學(xué)為例[J].海外華文教育，2013（3）

（作者介紹：李晨曦，山西大學(xué)文學(xué)院在讀碩士，研究方向：漢語國際教育）