朱娉娉,李 丹

(安徽工業(yè)經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，安徽 合肥 230051)

詞匯深度知識(shí)的挖掘途徑研究

朱娉娉,李 丹

(安徽工業(yè)經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，安徽 合肥 230051)

在詞匯深度知識(shí)理論指導(dǎo)下，對(duì)如何從構(gòu)詞法，上下文和搭配三個(gè)方面挖掘詞匯的深度知識(shí)進(jìn)行研究，提出“一尋，二譯，三創(chuàng)造”的英語(yǔ)詞匯教學(xué)方法。

詞匯深度知識(shí)；三個(gè)挖掘途徑；FTC 教學(xué)法

0 引言

詞匯是語(yǔ)言的基本單位，是結(jié)構(gòu)和意義統(tǒng)一體。詞匯的掌握是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。一直以來(lái)，英語(yǔ)詞匯教學(xué)由于受到傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)理論和應(yīng)試教育模式的雙重影響，總是圍繞著課文后的生詞表進(jìn)行，教師課上領(lǐng)讀單詞，對(duì)譯詞表，學(xué)生課下死記硬背，然后老師聽(tīng)寫(xiě)單詞，或?qū)W生默寫(xiě)單詞以求鞏固掌握。這樣的詞匯教學(xué)模式，將詞匯學(xué)習(xí)局限在教材課文范圍內(nèi)，不僅詞匯廣度上不去，而且詞匯深度知識(shí)比較缺乏,總體詞匯學(xué)習(xí)效率不高。

1 詞匯深度知識(shí)理論簡(jiǎn)介

20世紀(jì)90年代中后期，國(guó)內(nèi)外詞匯研究者們才意識(shí)到詞匯學(xué)習(xí)不只是數(shù)量的問(wèn)題，提出了“詞匯深度知識(shí)”這一概念。Nation從詞形、詞義和詞的用法三個(gè)方面對(duì)詞匯深度知識(shí)的構(gòu)成進(jìn)行了闡述，他認(rèn)為掌握一個(gè)詞不僅要掌握它的發(fā)音和拼寫(xiě)形式，還要關(guān)注其深度知識(shí)，包括語(yǔ)法范式，詞匯搭配，使用頻數(shù)，語(yǔ)境特征，語(yǔ)義功能及語(yǔ)義關(guān)聯(lián)等。

2 如何挖掘高校學(xué)生的詞匯深度知識(shí)

單個(gè)的詞項(xiàng)好比是磚瓦，好比是機(jī)器的零部件，了解如何才能將磚瓦砌成房屋，如何將零部件組裝成機(jī)器，方能真正達(dá)到學(xué)外語(yǔ)的目的。[3]對(duì)于高校大學(xué)生來(lái)說(shuō)，掌握目的語(yǔ)中的詞匯的用法遠(yuǎn)比記住詞匯的形態(tài)和意義重要。

詞匯在使用過(guò)程中需要牽涉到方方面面的語(yǔ)言知識(shí)，需要學(xué)生去了解和掌握。也就是說(shuō)詞匯的深度知識(shí)某種程度上可以決定詞匯和其它語(yǔ)言結(jié)構(gòu)相互結(jié)合的可能性。因此利用詞匯的深度知識(shí)來(lái)加深對(duì)詞匯的理解、促進(jìn)對(duì)詞匯的掌握使用是十分必要的。

2.1 利用構(gòu)詞法，幫助學(xué)生了解詞類，記憶詞形。

所謂英語(yǔ)構(gòu)詞法就是按照語(yǔ)法規(guī)則構(gòu)成新詞的方法。“英語(yǔ)詞匯總量雖上百萬(wàn)，但基本構(gòu)詞成分卻是有限的，無(wú)論就音形而言，還是就意義而言，每個(gè)英語(yǔ)詞匯都同其他詞有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，是整個(gè)英語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的一分子。英語(yǔ)詞匯里有許多構(gòu)詞法，有通過(guò)加前綴后綴構(gòu)成派生詞，有通過(guò)單詞的組合構(gòu)成合成詞，有通過(guò)讀音的變化在不同的語(yǔ)境中呈現(xiàn)為新詞等等。學(xué)號(hào)構(gòu)詞法，不僅可以快速地?cái)U(kuò)大詞匯寬度，還能幫助學(xué)生了解詞類，記憶詞形。比如，掌握了可以使形容詞變?yōu)閯?dòng)詞的后綴-ize, 學(xué)生可以猜測(cè)出modernize, industrialize, realize , popularize 等詞都是動(dòng)詞。掌握了可以表示否定的前綴-un,后表示轉(zhuǎn)變?yōu)樾稳菰~的后綴-ed, 學(xué)生便不會(huì)覺(jué)uneducated， unexpected，等詞拼寫(xiě)有多難。

2.2 利用詞的上下文，幫助學(xué)生理解詞匯在語(yǔ)境中的含義。

上下文語(yǔ)境是解決語(yǔ)言單位多義性的關(guān)鍵，是獲得語(yǔ)義排除某個(gè)多義單位的其他意義而只保留一個(gè)意義的一種手段。詞匯教學(xué)中，要讓學(xué)生明白孤立的單詞在大多數(shù)情況下意義不明確，只有和別的詞語(yǔ)搭配，其意義才顯示出來(lái)。無(wú)論是在理解文本時(shí)確定詞的意義，還是在表達(dá)想法時(shí)選擇詞匯，都要考慮到上下文語(yǔ)境，否則就無(wú)法準(zhǔn)確地理解原文意義，表達(dá)自己的想法。比如由于教材中只列舉了develop一詞的三個(gè)義項(xiàng)：發(fā)展，開(kāi)發(fā)，研制，學(xué)生可能無(wú)法準(zhǔn)確的翻譯下面兩個(gè)例句。

1.His plane developed engine trouble only seven miles after take-off.

2.The aim of this course is to develop the students’ reading skills.

通過(guò)查牛津高階詞典可以發(fā)現(xiàn)develop在詞典中的義項(xiàng)有四個(gè)，在例1的上下文中，能與“engine trouble”(引擎故障)相搭配的只有第二個(gè)義項(xiàng)Cause sth. to become noticeable, visible or active.所以可以翻譯為，它的飛機(jī)在起飛后只飛行了七英里就發(fā)生了引擎故障。而在例2的上下文中，能與“reading skills”(閱讀技巧)相搭配的是第一個(gè)義項(xiàng)cause sb./sth. to grow gradually, become or make more mature, advanced or organized ，所以可以引申develop的含義，翻譯為這門(mén)課程的目的是培養(yǎng)學(xué)生閱讀技巧。

同樣，學(xué)生在自我介紹時(shí)，可能想表達(dá)“我是副班長(zhǎng)”，班長(zhǎng)monitor意義比較明確，但這個(gè)“副”字該如何表達(dá)呢？通過(guò)查資料可以發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)中vice，和deputy ， associate和assistant都可以表示副職。 但各自的搭配有所不同，一般來(lái)說(shuō)，vice與職位較高的president, premier, chairman, governor等搭配;deputy與職務(wù)稍低的director, head secretary, dean,等搭配；assistant含有正職的主要助手之意，常和行政正職minister， headmaster等搭配。;而 associate常和與學(xué)術(shù)相關(guān)的技術(shù)職稱中的engineer，accountant， counsel等詞搭配。

2.3 利用詞的搭配，幫助學(xué)生了解詞的用法

Firth 認(rèn)為可以通過(guò)與之搭配的詞而知曉一個(gè)詞的意義。[4]搭配是構(gòu)成詞語(yǔ)意義的一個(gè)重要手段。但在英漢兩種語(yǔ)言中，詞語(yǔ)的搭配組合習(xí)慣往往各不相同。搭配從穩(wěn)定性方面考慮可以分為“封閉型搭配”和“開(kāi)放型搭配”。 “封閉型搭配”也叫做習(xí)語(yǔ)是在長(zhǎng)期使用過(guò)程中逐漸形成的習(xí)慣固定詞組， 在語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)上是固定的，在組合方面有一定的限制。比如“A stitch in time saves nine”就是一個(gè)習(xí)語(yǔ)，其中任何一個(gè)詞都動(dòng)不得，不能說(shuō)”O(jiān)ne stitch in time saves nine”也不能說(shuō)“A stitch in time saves eight”。

開(kāi)放型搭配是在千變?nèi)f化的語(yǔ)言環(huán)境中按照一定語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義聯(lián)系造就的靈活詞語(yǔ)組合，可以無(wú)限生成。比如buy 幾乎可以和任何名詞搭配構(gòu)成動(dòng)賓短語(yǔ)。英語(yǔ)中還有有一些高頻動(dòng)詞，如 take ,make, do，have等詞形和基本詞義雖然簡(jiǎn)單，但其組合能力驚人，常與數(shù)以百計(jì)的詞匯結(jié)合成封閉性搭配或開(kāi)放型搭配。以take 與名詞的組合為例，take 表示“享用”時(shí)，可以接meal，sugar,等表示飲食的詞，表示 “從事”時(shí)，可以接一些表示行為的名詞如，take a bath, take a ride, take one’s journey 等，它還具有“利用，抓住”之意，可以接一些表示機(jī)遇選擇、有利條件的名詞，比如 take advantage of, take opportunity to , take one’s choice 等等。在英語(yǔ)詞匯教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)根據(jù)學(xué)生實(shí)際英語(yǔ)水平，有選擇地講解一些使用頻率較高的詞語(yǔ)搭配，幫助學(xué)生靈活掌握詞匯的用法，學(xué)會(huì)地道的英語(yǔ)表達(dá)。

3 FTC詞匯教學(xué)法

為了提高學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)效率，達(dá)到良好的學(xué)習(xí)效果，教師不僅需要對(duì)所授單詞的構(gòu)詞法，上下文和搭配等進(jìn)行全面的介紹，更重要的是要把學(xué)生學(xué)到的詞匯深度知識(shí)用于實(shí)踐，讓學(xué)生在課內(nèi)或課外時(shí)間里，對(duì)所學(xué)詞匯進(jìn)行口頭造句，復(fù)述課文，自由討論，練習(xí)寫(xiě)作。在詞匯教學(xué)實(shí)踐中可以嘗試 “一尋(Find)，二譯(Translate)，三創(chuàng)造(Create)”的方法，來(lái)讓學(xué)生充分了解和運(yùn)用新學(xué)詞匯。具體地來(lái)說(shuō)就是，首先在文中找到新詞的位置，讓學(xué)生朗讀整個(gè)句子。 然后翻譯新詞所在的整個(gè)句子或老師所給的例句，最后要求學(xué)生在詞典的輔助下，使用新詞創(chuàng)造三個(gè)句子。

4 結(jié)語(yǔ)

“尋”的目的是為了讓學(xué)生了解該新詞的語(yǔ)境和語(yǔ)境中的含義，“譯”的目的在于讓學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)借鑒掌握新詞的用法搭配知識(shí)，為學(xué)生第三步“創(chuàng)”打下基礎(chǔ)，“創(chuàng)”才是詞匯學(xué)習(xí)的最高階段?？傊?，對(duì)于高校英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，會(huì)運(yùn)用新學(xué)詞匯遠(yuǎn)比記住新學(xué)詞匯的拼寫(xiě)及理解其含義重要得多。

[1]Nation.I.S.P. Teaching and Learning Vocabulary [M]. New York: Newbury House,1990，p45.

[2]楊暉. 二語(yǔ)接受性和產(chǎn)出性詞匯習(xí)得及相互關(guān)系研究[J].忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào),.2010,(01):69-70.

[3]朱永生.鄭立信.苗興偉.英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究[M].上海: 上海外語(yǔ)教育出版社，2001,34.

[4]Palmer. F.R Semantics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1981,p2.

(編輯 馬海超)

Research on How to Find the Deep Knowledge of Vocabulary

ZHU Pingping, LI Dan

(Anhui Technical College of Industry and Economy, Hefei 230051, China)

This paper puts forward the English vocabulary teaching approach of FTC based on the analysis of how to find the deep knowledge of vocabulary from the aspects of word-formation, context, and collocation under the guidance of deep knowledge theory of vocabulary.

deep knowledge of vocabulary; three mining approaches; FTC teaching method

2016-11-15

本文為2014年安徽工業(yè)經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院院級(jí)教學(xué)研究項(xiàng)目“影響高職英語(yǔ)口語(yǔ)能力的產(chǎn)出性詞匯研究”的初期研究成果(課題編號(hào)：2014YJJY16)。

朱娉娉(1983- )，女。講師，安徽師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生。主要研究方向：旅游英語(yǔ)教學(xué)，翻譯理論和實(shí)踐。

G712

B

1672-0601(2017)02-0111-03