□

量詞是歐洲語(yǔ)言詞類劃分中所缺少的一類，但它在漢語(yǔ)中卻極為常見，早在17世紀(jì)來(lái)華的耶穌會(huì)士就已經(jīng)敏銳地感知到漢語(yǔ)中量詞的別具特色，19世紀(jì)以新教傳教士為主的西方人在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中對(duì)量詞的認(rèn)識(shí)更為深刻，對(duì)量詞的分析更為細(xì)致，在他們編寫的漢語(yǔ)教材中，對(duì)量詞著墨也較多。此外，對(duì)于漢語(yǔ)量詞的教學(xué)與學(xué)習(xí)，他們也有著自己的思考與實(shí)踐，可供我們參考和借鑒。

一、名稱的界定

對(duì)于量詞這個(gè)新事物，要描述它首先要給它一個(gè)名稱。自17世紀(jì)以來(lái)，不同的西方人對(duì)它的命名也不同。就目前的文獻(xiàn)來(lái)看，衛(wèi)匡國(guó)（Martino Martini, 1614—1661）第一個(gè)提出量詞的概念，在其著作《中國(guó)文法》（Grammatica Sinica, 1653）中，他把量詞和數(shù)詞單列一節(jié)進(jìn)行說(shuō)明，他稱量詞為“particulis quas numericas”（數(shù)量助詞）。之后的瓦羅（Francisco Varo, 1627—1687）在《華語(yǔ)官話語(yǔ)法》（Arte de la Lengua Mandarina, 1703）中將量詞命名為numerals，也是把它和數(shù)詞單列一章。馬若瑟（Joseph Henry-Marie de Prémare, 1666—1736）在《漢語(yǔ)札記》（Notitia Linguae Sinicae, 1728）中，也把量詞和其他詞類做了區(qū)分，并為之定名為“mark/classifier”。杜赫德（Jean Baptiste Du Halde,1674—1743）在其《中華帝國(guó)全志》（Description geographique, historique, chronologique, politique,et, physique de L’Empire de la Chine et de la Tartarie Chinoise）中沒(méi)有單獨(dú)為量詞命名，只把它看成虛詞的一種，但他注意到量詞在漢語(yǔ)中的使用頻率很高，是漢語(yǔ)中的一個(gè)重要特征。此外，在早期傳教士編寫的各類漢語(yǔ)字典中，也常附帶量詞表。如葉宗賢（Basilio Brollo de Gremona, 1648—1704）在其《字匯臘丁略解》（Dictionarium Sinico-Latinum Brevis Explicatio）中就附有一個(gè)包含90個(gè)量詞的量詞表，葉宗賢稱這些詞為數(shù)詞的助詞（Particulas Numerales）。

到了19世紀(jì)，馬士曼（Marshman Joshua,1768—1837）是第一個(gè)論述量詞的人。馬士曼認(rèn)為漢語(yǔ)的量詞是表達(dá)屬類的漢字，是名詞的前綴。在和名詞的合成詞中最常遇到，特別是在口語(yǔ)中。天主教傳教士稱這些屬類詞為數(shù)詞（numerals），他自己稱之為屬類助詞（Generic Particles）。在這些屬類助詞的數(shù)量上，漢語(yǔ)超過(guò)了東方其他國(guó)家的語(yǔ)言①參見Marshman Joshua, Clavis Sinica. Serampore: Printed at the Mission Press, 1813.。

和馬士曼同一時(shí)期的馬禮遜（Morrison Robert, 1782—1834）1815年出版了《通用漢言之法》（A Grammar of the Chinese Language）。在書中，馬禮遜在講解名詞的數(shù)格性之前，先講解了被他稱為數(shù)詞的詞，顧名思義，這類詞用于計(jì)數(shù)。但這類詞不僅僅是在計(jì)數(shù)的時(shí)候才出現(xiàn)，當(dāng)提到一個(gè)事物的時(shí)候也會(huì)使用這類詞。

W.迪安（W. Deans）在其《潮州話》（First Lessons in the Tie-chiw Dialect, 1841）中列舉了22個(gè)數(shù)詞詞綴（numeral affixes），但未進(jìn)行解釋和說(shuō)明。①參見W. Deans, First Lessons in the Tie-chiw Dialect. Bangkok: Siam, 1841.郭實(shí)臘（Giitzlaff，1803—1851）也指出為了表示計(jì)數(shù)，漢語(yǔ)和日語(yǔ)共有的一個(gè)特性是各種名詞要加上屬類詞（generic term），即量詞。②郭實(shí)臘，筆名Philo-Sinensis，該觀點(diǎn)參見：Philo-Sinesnsis, Notices on Chinese Grammar, Part I. Batavia: Printed at the Mission Press, 1842.

衛(wèi)三畏（S. Wells Williams, 1812—1884）在教學(xué)中也特別注意讓學(xué)生熟悉在漢語(yǔ)書面語(yǔ)和口語(yǔ)中都有著重要地位的一類詞語(yǔ)的用法，這類詞被命名為“numerals”。但是，衛(wèi)三畏認(rèn)為“numerals”這個(gè)詞語(yǔ)和本來(lái)的數(shù)詞（numerals）會(huì)混淆，在某種程度上是詞語(yǔ)誤用，鑒于量詞會(huì)間接提到名詞的某些性質(zhì)或特點(diǎn)，他認(rèn)為選擇另一個(gè)詞比用一種不同尋常的方式限定一個(gè)熟知的詞語(yǔ)更好，詞語(yǔ)“classitive”或“classifier”較好地表達(dá)了這類詞的功能，因?yàn)槊恳粋€(gè)用于限定或指明某類事物的詞，其中的成員都有一些共同的特征或條件，如大小、用法、材料、形式等，它們用于比較大的數(shù)字，也用于個(gè)體的，表達(dá)所說(shuō)的事物，而不是數(shù)字本身，類似于英語(yǔ)詞語(yǔ)piece, sail, member,gust, sheet等，但比英語(yǔ)中的那些詞使用更加廣泛③S. Wells Williams, Easy Lessons in Chinese. Macao: Printed at the Mission Press, 1842, p.123.。衛(wèi)三畏對(duì)量詞的名稱問(wèn)題進(jìn)行了辨別和思考，注重從量詞的功能上為其定名。但是他的反思和分析并未被大家采納。其后的西方漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者和教材編寫者仍然在名稱問(wèn)題上各持己見。

艾約瑟（Joseph Edkins, 1823—1905）在他的《漢語(yǔ)官話口語(yǔ)語(yǔ)法》（A Grammar of the Chinese Colloquial Language, Commonly Called the Mandarin Dialect）中把量詞單獨(dú)列為一章，但并沒(méi)有給出一個(gè)確定的名稱，其章節(jié)的標(biāo)題為“輔助的名詞或數(shù)量小品詞”（the auxiliary substantives or numeral particles）。艾約瑟指出，像a pair of shoes, a set of china, a suit of clothes 中的pair, set, suit一樣的詞語(yǔ)被德薩西（De Sacy，1758—1838）稱為數(shù)量詞（numeratives）。像碼（pound）、磅（yard）、蒲式耳④Joseph Edkins, A Grammar of the Chinese Colloquial Language Commonly Called the Mandarin Dialect, second edition.Shanghai: Printed at the Presbyterian Mission Press, 1864, p.127–128.（bushel）之類的詞語(yǔ)，是描述數(shù)量和其他名詞數(shù)量的名詞，它們構(gòu)成了名詞的次類，與事物的數(shù)量有關(guān)，在某種程度上是作為形容詞和它們連在一起。這類名詞在漢語(yǔ)口語(yǔ)中廣泛存在，不僅存在于重量和度量的集合詞，也有一些適合普通名詞的詞語(yǔ)。大概是出于以上和英語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的兩種量詞的考量，艾約瑟給出了輔助性名詞和數(shù)量小品詞兩個(gè)名稱。艾約瑟的突出之處在于他明確地指出了動(dòng)量詞的存在，他把動(dòng)量詞看作量詞的一個(gè)大類，稱為動(dòng)詞的數(shù)量小品詞“numeral particles to verbs”。他指出一些名詞用于表達(dá)動(dòng)作發(fā)生的次數(shù)，如趟、番、次、遭、遍、會(huì)子、回、下、合。還有些名詞用于表達(dá)動(dòng)作持續(xù)的程度，如場(chǎng)、聲。⑤蒲式耳：谷物、水果、蔬菜等的容量單位，在英國(guó)等于36.358升，在美國(guó)等于35.238升。

時(shí)任倫敦國(guó)王大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教授的蘇謀斯（James Summers, 1828—1891）雖然借鑒和參考了艾約瑟的《漢語(yǔ)官話口語(yǔ)語(yǔ)法》，但他并沒(méi)有采用艾約瑟的動(dòng)詞的數(shù)量小品詞名稱，在其漢語(yǔ)教材《漢語(yǔ)手冊(cè)》（A Handbook of the Chinese Language）⑥James Summers, A Handbook of the Chinese Language. Oxford: University Press, 1863.和《漢語(yǔ)初階》（The Rudiments of the Chinese Language）⑦James Summers, The Rudiments of the Chinese Language. London: Bernard Quartieh, 1864.中，蘇謀斯把量詞叫作同位語(yǔ)（appositives），認(rèn)為量詞屬于合成名詞中的并列關(guān)系一類，和英語(yǔ)的gustof wind,flockof sheep,cupof wine相對(duì)應(yīng)。Gust、flock、cup不是屬格或所有格，和詞語(yǔ)wind、sheep、wine為并列關(guān)系的詞語(yǔ)。在漢語(yǔ)口語(yǔ)中，這些詞泛化到每個(gè)名詞上，他列出了最常用的量詞16個(gè)，次常用的量詞32個(gè)，并且指出此外還有那些表達(dá)類屬的詞語(yǔ)、集合詞或表示事物類別的詞語(yǔ)也可以用作量詞。他還建議大家參考艾約瑟的《漢語(yǔ)官話口語(yǔ)語(yǔ)法》第129、130頁(yè)。在量詞的類別上蘇謀斯還是支持艾約瑟的意見的。

羅存德（William Lobscheid, 1822—1893）①William Lobscheid, Grammar of the Chinese Language. Hongkong: Office of the Daily Press, 1864.認(rèn)為在漢語(yǔ)口語(yǔ)中助詞a、an、the的功能由數(shù)詞“一”來(lái)表示，在所有助詞和名詞之間，有一個(gè)詞，就是量詞。他也把量詞定名為限定詞（classifiers），指出無(wú)論何時(shí)當(dāng)表示和數(shù)量的關(guān)系時(shí)，量詞都要或加在名詞上或在名詞前。英語(yǔ)中的詞語(yǔ)herd (in herd of cattle)、sheets (in sheets of paper)、pieces (in pieces of silk) 和這些量詞準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)。另外支持限定詞這個(gè)名稱的還有狄考文（C. W. Matter, 1836—1908）。相較于數(shù)量詞這個(gè)名稱，狄考文②C. W. Mateer, A Course of Mandarin Lessons, revised edition. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1898.更傾向于限定詞，因?yàn)檫@些詞只是計(jì)數(shù)事物的修飾成分，還受到數(shù)詞的影響，它們的主要功能是分類。不過(guò)對(duì)于動(dòng)量詞，狄考文把它看成是副詞性數(shù)詞（adverbial numerals），他注意到了動(dòng)量詞這種現(xiàn)象，但是很顯然并沒(méi)有把它歸入量詞這一類。

威妥瑪（Thomas Francis Wade, 1818—1895）、鮑康寧（F. W. Baller, 1852—1922）、文壁（J. S.Mcllvaine，1844—1881）等人也從數(shù)量的角度看待量詞，不過(guò)他們的具體名稱和著眼點(diǎn)都有所不同。威妥瑪③Thomas Francis Wade, A Progressive Course Designed to Assist the Student of Colloquial Chinese. London: Trubner & Co, first edition, 1867; second edition, 1886.稱量詞為漢語(yǔ)數(shù)量名詞（the Chinese numerative noun），認(rèn)為量詞是名詞的“陪襯”字。鮑康寧④F. W. Baller, Mandarin Primer, third edition. Shanghai: China Inland Mission and Presbyterian Mission Press, 1894, p. 9.把量詞叫作數(shù)字的修飾成分（numerary adjuncts），因?yàn)檫@些詞語(yǔ)無(wú)論是在英語(yǔ)中還是在漢語(yǔ)中，它們都和數(shù)詞連在一起，并加上名詞一起使用。量詞一共有兩類：一類是沒(méi)有意義的，因?yàn)樗鼈儾恍枰g；另一類是有意義的，因?yàn)樾枰g。大概常用的大約有40（50）個(gè)⑤實(shí)際上在《英華合璧》1894年版本中列出的常用量詞為44個(gè)，1911年版本中為50個(gè)常用量詞。。鮑康寧和狄考文一樣，也意識(shí)到了動(dòng)量詞的存在，但沒(méi)把它歸入到量詞范疇內(nèi)，而是把它看成和英語(yǔ)中數(shù)詞用作副詞屬于同類的現(xiàn)象?；蛘哒f(shuō)他和狄考文在動(dòng)量詞上的認(rèn)識(shí)是不同于艾約瑟的。文壁采用的則是前人常用的說(shuō)法數(shù)量詞，他把量詞看成名詞的輔助。

總體上看，西方人對(duì)名量詞的命名主要有兩 類： 一 類 是numerals、numeratives、numeral particles、numerative noun、numerary adjuncts、numeral affixes等名稱，這些名稱都含有“數(shù)量”這一核心概念，他們是從數(shù)量的角度或從量詞和數(shù)詞的關(guān)系來(lái)看待量詞的；另一類則是generic particles、classifiers、classitive等名稱，“類別”成為這類名稱的中心意，他們更看重的是量詞對(duì)名詞的分類功能。另外，蘇謀斯與眾不同地稱量詞為同位語(yǔ)（appositive），他是從量詞和名詞關(guān)系的角度來(lái)認(rèn)識(shí)量詞的。以上多樣化的量詞名稱可以看出西方人對(duì)量詞的認(rèn)識(shí)各有千秋。其實(shí)，對(duì)于量詞的認(rèn)識(shí)，中國(guó)學(xué)者在早期也持有不同的意見，馬建忠、黎錦熙等人也從數(shù)量的角度看待量詞。馬建忠稱“故凡物之公名有別稱以記數(shù)者，如車乘馬匹之類，必先之”⑥馬建忠：《馬氏文通》，北京：商務(wù)印書館，1998年，第122頁(yè)。。黎錦熙認(rèn)為“量詞就是表數(shù)量的名詞，添加在數(shù)詞之下，用來(lái)作所計(jì)數(shù)的事物之單位”⑦黎錦熙：《新著國(guó)語(yǔ)文法》，北京：商務(wù)印書館，1992年，第84頁(yè)。。王力、呂叔湘把量詞稱為單位名詞，更看重的是事物的類別。

二、量詞的分類及用法

在19世紀(jì)之前及19世紀(jì)早期，西方人雖然都認(rèn)識(shí)到了量詞的存在，但他們眼中的量詞只有名量詞，對(duì)動(dòng)量詞并沒(méi)有任何提及。甚至在19世紀(jì)后半葉，如前所述，鮑康寧和狄考文雖然意識(shí)到動(dòng)量詞這種語(yǔ)言現(xiàn)象，但是并沒(méi)有把它們看成量詞的一類，而是當(dāng)作充當(dāng)副詞作用的數(shù)詞。在19世紀(jì)對(duì)量詞進(jìn)行分類的首推艾約瑟。艾約瑟第一個(gè)對(duì)漢語(yǔ)量詞進(jìn)行了詳細(xì)分類。在他的《漢語(yǔ)官話口語(yǔ)語(yǔ)法》中列出了五類量詞：

（1）普通名詞的量詞（numerals of appellative nouns），如件、只。當(dāng)和名詞一起使用時(shí)，它們自身沒(méi)有意義。它們的功能僅僅是區(qū)別性的，因此它們也稱為區(qū)別性數(shù)量助詞（distinctive numeral particles）。（2）用于物質(zhì)名詞的量詞（numerals applied to material nouns）。我們經(jīng)常需要說(shuō)各種事物的確定數(shù)量和不定數(shù)量。不定詞語(yǔ)，如一張，一堆，一捆（a piece of, a heap of, a faggot of）。有定詞語(yǔ)用于重量和度量。這樣我們就需要新的名字“實(shí)義量詞”（significant numerals），并且可劃分為有定和不定的兩種實(shí)義量詞。（3）集合量詞是普通名詞形成的組合。如群，串，對(duì)。（4）表達(dá)種類或方式的量詞，既可以用于普通名詞，也可以用于集合名詞。如，三樣作法。從它們的意思可知，這些詞可能被稱為情態(tài)名詞。（5）數(shù)量語(yǔ)助詞應(yīng)用于動(dòng)詞的動(dòng)作被重復(fù)的次數(shù)用“下、次”等詞表達(dá)。如：敲了一下鐘。這些詞代替了數(shù)量副詞，如今來(lái)第二回。①Edkins, op.cit., p.128.

鑒于表達(dá)種類和方式的量詞和集合量詞的用法相同，在后面的詳細(xì)講解中，作者只把它列入了集合量詞一類。

需要指出的是，艾約瑟的這種分類標(biāo)準(zhǔn)并不統(tǒng)一，（1）和（2）是根據(jù)量詞是否有意義來(lái)劃分的，這里的有無(wú)意義，主要是依據(jù)在相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)中量詞是否需要翻譯來(lái)確定。在作者的舉例中，區(qū)別性量詞中除了個(gè)別的例子（如：在量詞為“把”的例子中，只有“一把剪刀a pair of scissors”中的“把”在翻譯中出現(xiàn)，其他例子都沒(méi)有），量詞都不用翻譯。而在有意義的量詞一類則恰恰相反，除了個(gè)別的“九重天nine heavens”和量詞“間、句、手、頓（做打的量詞時(shí)）”之外，其余的在英語(yǔ)翻譯中都有對(duì)應(yīng)的量詞出現(xiàn)。（1）（2）兩類都屬于個(gè)體量詞，（3）和（4）按照現(xiàn)在的分類方法應(yīng)該都屬于集合量詞。艾約瑟也認(rèn)識(shí)到兩者具有相同的特點(diǎn)，所以在詳細(xì)講解中才會(huì)并在一起。因此（1）（2）和（3）（4）是處于并列關(guān)系的類別。（5）作為動(dòng)量詞又和前面的四類的名量詞是并列的。

相比之下，鮑康寧和狄考文對(duì)量詞的分類談不上科學(xué)，但是簡(jiǎn)單并且標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一。他們只把量詞分成兩類，一類是沒(méi)有意義的，因?yàn)樗鼈儾恍枰g；另一類是有意義的，因?yàn)樾枰g。這兩類對(duì)應(yīng)于艾約瑟量詞分類的第一類和第二類。此外，鮑康寧認(rèn)為重量和度量的名稱本身是量詞的情況，如三英尺、四磅、五英里等，因?yàn)橄嚓P(guān)的名詞已經(jīng)為人所理解，所以這時(shí)不需要附加任何東西。鮑康寧還指出了借用名詞為名量詞的情況?！霸谡f(shuō)a box of money; a table full of books; a basin of water; half a basin of tea等的時(shí)候，詞語(yǔ)box, table, basin和half a basin本身也成為量詞，因此不使用其他的。如：一箱子書、一車錢、一碗茶、半碗茶?！雹贐aller, op.cit., p.10.至于動(dòng)量詞，鮑康寧把它看作數(shù)詞的修飾成分。

另外，多數(shù)西方人都認(rèn)識(shí)到量詞“箇/個(gè)/個(gè)”使用范圍最廣，可以看作是一個(gè)普遍量詞。郭實(shí)臘指出“箇/個(gè)”用于各種名詞，特別是在口語(yǔ)中。查爾斯·魯?shù)希–harles Rudy，生卒年不詳），把“個(gè)”作為第一個(gè)量詞列出，并指出它的通用性。鮑康寧也在《英華合璧》（1900）第一課就講解了最常用的量詞“個(gè)”，這個(gè)量詞常用來(lái)做其他詞語(yǔ)的量詞，常和數(shù)字一起使用，如三個(gè)。也常和“這、那”一起使用，表示常用的this one、that one。狄考文也在第一課就講解作為普遍量詞的“個(gè)”。指出它用于那些沒(méi)有特別量詞的名詞，有時(shí)幾乎可以用于任何名詞，它是具體量詞的替代品?！皞€(gè)”的概念是個(gè)體的，因此它最廣泛地用于這一類。它是唯一可以用于抽象名詞的量詞。經(jīng)常寫作“箇”，簡(jiǎn)寫形式為“個(gè)”?！靶笨梢钥闯墒恰皞€(gè)”的復(fù)數(shù)。和“這”“那”連用。當(dāng)單獨(dú)使用時(shí)，它總是不定的，如：先生有好些個(gè)/好些錢。門口有些個(gè)/一些女人。學(xué)堂/學(xué)房有好些個(gè)/一大些學(xué)生。

關(guān)于量詞的使用，馬士曼認(rèn)為應(yīng)該依靠最權(quán)威的標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)著作，當(dāng)此路不通時(shí)，再依靠正確的口語(yǔ)。他認(rèn)為量詞是名詞的前綴，當(dāng)然應(yīng)該位于名詞之前，但不用于所有的名詞。馬禮遜則認(rèn)為，量詞通常在名詞的前面或后面，當(dāng)計(jì)數(shù)或?qū)戀~的時(shí)候，量詞在名詞后。如：貨船二十只、白布一千疋。郭實(shí)臘認(rèn)為量詞放在名詞前，用于限制不定冠詞，漢語(yǔ)中的名詞都有一個(gè)、兩個(gè)或者三個(gè)量詞。

艾約瑟指出數(shù)字、指示代詞和形容詞在量詞前，如那只羊、這個(gè)羊、三個(gè)人、整個(gè)兒、單個(gè)兒。通常在官話中，量詞介于數(shù)詞和名詞中間，但是用于人的時(shí)候，這個(gè)規(guī)則不那么普遍，比如說(shuō)“一千兵、二萬(wàn)多鄉(xiāng)勇、二三人”是合適的。錢，有時(shí)前面不用量詞“個(gè)”，如三四十錢。表示筆畫的數(shù)量時(shí)也不需要量詞，如一橫、一畫、一撇。另外，艾約瑟認(rèn)為在一些合成詞中，量詞放在它們所屬的名詞后，例如：飯粒，馬匹，碗盞，鐵條，布匹，石塊，戲本，歷本，尾把，刀把，房間，物件，車輛，綾羅緞匹，一樣的毛片，多少船只，肋條①Edkins, op.cit, p.114.。關(guān)于動(dòng)量詞，艾約瑟并沒(méi)有明確指出動(dòng)量詞位于其所修飾的動(dòng)詞后，他認(rèn)為動(dòng)量詞經(jīng)常和動(dòng)詞或它們所指的抽象名詞并列，如這場(chǎng)鬧、那場(chǎng)事、叫聲他。幾乎任何動(dòng)詞中間加上“一”之后再重復(fù)，都可以形成量詞，如坐一坐、歇一歇。②Ibid., p.143.

狄考文指出，總體而言，每個(gè)名詞都有一個(gè)固定的量詞，少數(shù)名詞有兩個(gè)或多個(gè)量詞。多數(shù)具體名詞帶一個(gè)量詞，但也有一些不帶，特別是那些表達(dá)時(shí)間、空間或者數(shù)量的詞，如：天，年、英尺、英里、盎司、斤等。“那which”和所有的量詞都可以連用?！耙弧苯?jīng)常插在“那which”和量詞中間，所有的情況下都可以。這種用法中，“那which”不總是表示嚴(yán)格的疑問(wèn)，也可以表示陳述。這和英語(yǔ)中的which情況是非常相同的，比如：那個(gè)人生來(lái)就是惡人呢。

三、量詞教學(xué)與學(xué)習(xí)

量詞是以漢語(yǔ)為代表的東方語(yǔ)言中特有的詞類，應(yīng)該引起學(xué)生特別的注意。衛(wèi)三畏指出量詞在漢語(yǔ)書面語(yǔ)和口語(yǔ)中都有著重要的地位。查爾斯·魯?shù)险J(rèn)為關(guān)于量詞知識(shí)的重要性怎么強(qiáng)調(diào)也不過(guò)分，因?yàn)檎劶叭魏慰梢娢矬w不使用量詞是不可能的，使用正確的量詞對(duì)清楚地理解事物是很重要的。每個(gè)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)生應(yīng)該在他開始學(xué)習(xí)的時(shí)候完全熟悉量詞以及每個(gè)量詞表示的事物類別，這是非常有利的。量詞的使用會(huì)大大促進(jìn)與中國(guó)人的交流。使用正確的量詞還常常會(huì)引導(dǎo)你理解名詞的意思，即使你不能正確讀出這個(gè)詞。鮑康寧指出使用正確的量詞對(duì)于一個(gè)拙劣的說(shuō)話者和不同的聽者來(lái)說(shuō)都是一個(gè)很大的幫助。

那么該如何學(xué)好量詞呢？衛(wèi)三畏認(rèn)為最好通過(guò)學(xué)習(xí)包含量詞的短語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)，關(guān)于它們的用法有一點(diǎn)需要特別關(guān)注，因?yàn)閷?duì)中國(guó)人的耳朵來(lái)說(shuō)聽到“一條人或一粒行”是不合適的，就像英國(guó)人聽到一個(gè)人說(shuō)“a gust of horses、a sheet of wind、or a herd of ships”一樣，其中的一些量詞使用時(shí)可以互換，如“對(duì)”和“雙”“個(gè)”和“只”，還有其他；同樣的事物，當(dāng)在不同的位置或不同用法時(shí)，有時(shí)需要兩個(gè)不同的量詞；例如，一張地理圖，指的是一張鋪開的地圖，一幅地理圖，表示懸掛在墻上的地圖。一只門意味著門中的一扇，一度門意思是大門口或出入口，過(guò)道。

狄考文認(rèn)為沒(méi)有明確的規(guī)則指導(dǎo)如何使用量詞，唯一能滿足需要的規(guī)則是用法。在講解量詞的時(shí)候，他們都很注重從使用的角度對(duì)量詞進(jìn)行解釋和說(shuō)明。他的這種做法實(shí)際上沿襲了前人的傳統(tǒng)。19世紀(jì)從馬士曼開始，各類西方人編寫的漢語(yǔ)教材中對(duì)量詞的講解大都包括以下幾方面的內(nèi)容：量詞、量詞的拼音、英文釋義、量詞用法說(shuō)明和舉例。比如：馬士曼對(duì)“只”的講解：“Chh，只，a single，在口語(yǔ)中用于一對(duì)事物中的任何一個(gè)。如一只鞋，Yih chih hyai，意思是‘one shoe’，和一雙相對(duì)。這個(gè)量詞還用于船（ships,boats）等，如一只艇。Yih chih thing, ‘a(chǎn) single boat’”。他們的講解注重量詞的使用，目的是為了讓學(xué)生學(xué)會(huì)如何在實(shí)際中運(yùn)用量詞。

在講解中，他們還注重近義量詞的對(duì)比。比如查爾斯·魯?shù)习选拔弧獋€(gè)”“部—本”進(jìn)行比較。他指出，“位”用于人，是一個(gè)比“個(gè)”更為尊敬的一個(gè)表示人的量詞，當(dāng)稱呼或提及值得尊敬的人時(shí)應(yīng)該用它代替“個(gè)”③Rudy, op.cit., 1874, p.28.。“本”，表示著作的一部分，一個(gè)完整的著作或者更長(zhǎng)，只要在一個(gè)封面下完成的即為一本；“部”表示一個(gè)完整的文學(xué)著作，不管尺寸大小或者由幾冊(cè)組成④Ibid., p.135.。如此對(duì)比，清晰而明白。

除了近義量詞的比較外，還和英語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)或語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行比較，采用以舊帶新的方式，引導(dǎo)學(xué)生更好地理解對(duì)他們來(lái)說(shuō)非常陌生的漢語(yǔ)量詞。鮑康寧是這樣向?qū)W生介紹量詞的：

在英語(yǔ)中一些名詞前，習(xí)語(yǔ)要求使用一些特殊的詞，如apieceof music; aplotof ground等。但是在英語(yǔ)中例外的這個(gè)情況在漢語(yǔ)中是一個(gè)規(guī)則，因?yàn)槊總€(gè)名詞都帶有和上面例子中piece和plot相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。那樣的詞語(yǔ)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都是和數(shù)字連在一起的。如果，例如，我們說(shuō)a piece of music，我們的意思是onepiece；如果這塊地，或者那塊地；我們都明白省去了詞語(yǔ)one——this(one) plot of ground。這很清楚，如果我們說(shuō)任何比一大的數(shù)，因?yàn)槲覀儾徽f(shuō)two music，我們必須說(shuō)two pieces of music，所以我們?cè)趩?wèn)句中說(shuō)How many pieces of music? 而不是How many music? 或者 Which piece of music? 而不是Which music? 因此，我們可以看出那些和數(shù)詞、這個(gè)、那個(gè)、多少、哪個(gè)一起使用的詞語(yǔ)，它們?cè)谶@本書中被稱為Numerary Adjuncts（referred to hereafter as N.A.）。因?yàn)樗鼈兒蛿?shù)詞連在一起，然后還要加上名詞。①Baller, op.cit., pp.8-9.

作者用英語(yǔ)中少見的語(yǔ)言現(xiàn)象a piece of music、a plot of ground對(duì)漢語(yǔ)中的“數(shù)+量+名”的形式進(jìn)行說(shuō)明，從而引出漢語(yǔ)中的量詞概念。這樣的方式對(duì)于西方人理解量詞有個(gè)很好的鋪墊。

對(duì)于新的語(yǔ)言現(xiàn)象，初學(xué)者容易摸不著頭腦，因此總結(jié)規(guī)則對(duì)于他們來(lái)說(shuō)比較重要。鮑康寧在其教材《英華合璧》（Mandarin Primer）中就總結(jié)了量詞的幾個(gè)使用規(guī)則：

1. 和確切的數(shù)量一起使用。如十個(gè)錢，八本圣書。

2. 和“這”“那”一起使用，如這個(gè)錢是我的，那件東西是他的。

3. 和“哪個(gè)”和表示多少的“幾”一起使用。如，幾個(gè)字？那三件東西？②Ibid., p.9.

作者還指出當(dāng)和量詞搭配的名詞已經(jīng)在上下文中被理解的時(shí)候，名詞往往省略。

在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)候，初學(xué)者有時(shí)很困惑，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)量詞在他希望看到的地方反而省略了。鮑康寧指出這個(gè)時(shí)候就應(yīng)該首先注意一些例外的情況。他總結(jié)了以下幾點(diǎn)：

1. 量詞不用在不確定的數(shù)字后，如：他看馬。

2. 不用在所有格之后，如：這是我的東西，那是你的椅子。③Ibid., p.10.

3. 在說(shuō)到重量、大小和距離的時(shí)候，如磅、盎司、英尺、英寸、英里等不用量詞。如：買三兩。

4. 當(dāng)?shù)谝粋€(gè)名詞用作量詞的情況，如一桌子書，一碗茶。④Baller, op.cit., eighth edition, 1911, p.7.

此外，在具體的教材設(shè)計(jì)上，他們也充分考慮到學(xué)生如何便利使用和掌握量詞，如鮑康寧在修訂版教材中把常用量詞單獨(dú)印在一張卡上，讓學(xué)生看一眼就能知道任何量詞的意思，并能排除把它誤認(rèn)為是它的所屬詞的可能性。在詞匯表中，作者還在每個(gè)詞的后面標(biāo)出一個(gè)數(shù)字，指的是相應(yīng)的量詞的號(hào)碼，如果在同一個(gè)詞語(yǔ)兩邊出現(xiàn)兩個(gè)數(shù)字，則說(shuō)明這兩個(gè)量詞都可以和它一起使用。

結(jié)語(yǔ)

19世紀(jì)來(lái)華的西方人，他們既是漢語(yǔ)教材的編寫者，同時(shí)也是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者。漢語(yǔ)量詞對(duì)他們而言是全新的，他們對(duì)量詞的認(rèn)知有個(gè)逐漸深入的過(guò)程，他們比較準(zhǔn)確地指出了量詞的位置和修飾功能，但也存在不少偏差，比如在量詞的歸類問(wèn)題上存在各不相同的意見，有的歸入形容詞，有的把它看成名詞同位語(yǔ)，有些意見值得商榷，需要我們辯證地看待。他們通過(guò)和英語(yǔ)中的特殊現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比來(lái)分析量詞，有其合理之處，但一般停留于結(jié)構(gòu)形式上的認(rèn)知，對(duì)量詞的研究不夠深入。在量詞的教學(xué)與學(xué)習(xí)上，他們的這些方法都立足于西方人的學(xué)習(xí)實(shí)踐和心得體驗(yàn)，使得漢語(yǔ)教學(xué)和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)都更加有效，值得我們借鑒和利用。