蕪 崧，黃紅霞

（1.長(zhǎng)江大學(xué) 語言研究所，湖北 荊州 404023；2.長(zhǎng)江大學(xué) 文學(xué)院，湖北 荊州 404023）

十八屆六中全會(huì)公報(bào)的語言特色

蕪 崧，黃紅霞

（1.長(zhǎng)江大學(xué) 語言研究所，湖北 荊州 404023；2.長(zhǎng)江大學(xué) 文學(xué)院，湖北 荊州 404023）

黨的十八屆六中全會(huì)公報(bào)堪稱公文寫作的范本。公報(bào)詞語豐富，表意精準(zhǔn)，修辭包裝，語言生動(dòng)，語氣得體，剛?cè)嵯酀?jì)，具有很強(qiáng)的語言特色。

十八屆六中全會(huì)公報(bào)；語言；特色

Abstract：The communiqué of the Sixth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee can be regarded as a template for document writing for its rich words，precise expression，rhetorical packaging，vivid language，decent tone，which has strong linguistic features.

Key words：the Sixth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee；language；feature

黨的十八屆六中全會(huì)公報(bào)是一份重要的綱領(lǐng)性文件，堪稱公文寫作的范本。本文談?wù)勊恼Z言特色，從以下三個(gè)方面來觀察：

一、詞語豐富，表義精準(zhǔn)

公報(bào)在用詞方面，十分豐富，而且表義精準(zhǔn)，為語句的表情達(dá)意奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。表現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

1.大量選用行業(yè)詞，表達(dá)大眾化的通用義?！靶袠I(yè)語如果為全民所使用，就有可能成為通用語，有的還可能意義泛化”［1］（P163），這就是語義學(xué)上所謂的“科學(xué)義位普通化”［2］（P129）。它不需要?jiǎng)?chuàng)造新詞語，只是“利用舊詞賦予新義，這就引起詞義演變，或舊義位發(fā)生各種量變，或增加一個(gè)引申義位，或舊義位發(fā)生各種質(zhì)變（深化或升降等）”［2］（P262。公報(bào)中運(yùn)用了許多行業(yè)詞，其引申義已經(jīng)穩(wěn)定。

其中有農(nóng)業(yè)和商業(yè)領(lǐng)域：“渠道”本指引水灌溉的水道，比喻門路或途徑：“拓寬黨員表達(dá)意見渠道”?！坝憙r(jià)還價(jià)”本是商業(yè)術(shù)語，在公報(bào)中比喻個(gè)人向組織提條件：“堅(jiān)決禁止向黨組織討價(jià)還價(jià)”。“鐵”比喻嚴(yán)明、嚴(yán)肅的：“鐵的紀(jì)律”。

生物和建筑領(lǐng)域：“根本”本指植物的根，比喻事物的核心或重要部分，如“堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則，根本是堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)”；“生命”比喻事物所具有的能夠存在下去的性質(zhì)：“黨內(nèi)民主是黨的生命”；“靈魂”比喻起關(guān)鍵和主導(dǎo)作用的因素，“支柱”本指起支撐作用的柱子，比喻中堅(jiān)力量：“共產(chǎn)主義遠(yuǎn)大理想和中國(guó)特色社會(huì)主義共同理想，是中國(guó)共產(chǎn)黨人的精神支柱和政治靈魂?！薄案北局阜课莸牡鼗?，比喻事物的基礎(chǔ)：“失去人民擁護(hù)和支持，黨就會(huì)失去根基?！?/p>

醫(yī)學(xué)和軍事領(lǐng)域：“解剖”本是針對(duì)有生命的動(dòng)物的，比喻對(duì)抽象事物作深入的分析研究：“黨員、干部必須嚴(yán)于自我解剖”。“血肉”比喻關(guān)系密切，如“保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系”?！拔淦鳌北扔鞴ぷ骰蚨窢?zhēng)的工具：“把批評(píng)和自我批評(píng)這個(gè)武器用好。”“防線”本指防御敵人進(jìn)攻的陣線，比喻抵御壞思想的地方：“必須筑牢拒腐防變的思想防線和制度防線”?！爸巍北臼墙ㄖ~語，在此借來形容抽象的事物。

2.選用兼類詞（由形容詞而兼的動(dòng)詞），使語意表達(dá)得十分精確。例如“暢通”本為形容詞，義謂暢行、順利通過，在公報(bào)中表達(dá)的是帶賓語的動(dòng)詞義——“使……暢通”：“暢通黨員參與討論黨內(nèi)事務(wù)的途徑”。又如“規(guī)范”“純潔”和“嚴(yán)明”也是形容詞，在公報(bào)中都是表達(dá)動(dòng)詞義的，義謂“使……規(guī)范（純潔／嚴(yán)明）”：“規(guī)范和純潔黨內(nèi)同志交往”，“必須嚴(yán)明黨的紀(jì)律”。

“左右”本是方位名詞，在公報(bào)中用的是動(dòng)詞義——支配或控制：“不能被錯(cuò)誤言論所左右。”

3.選用成語，使語言的風(fēng)格顯得古樸典雅。公報(bào)選用了許多成語，諸如：令行禁止、光明磊落、從諫如流、頤指氣使、阿諛奉承、自以為是、盛氣凌人、五湖四海、任人唯賢、清正廉潔、徇私枉法。它們穿行于大量的常用詞語之中，成為一道亮麗的古典文化風(fēng)景，顯示出語言的文化品味和異于現(xiàn)代風(fēng)格的典雅風(fēng)格。

4.選用帶有詞綴或類詞綴的合成詞以及重疊詞。諸如：政治性、時(shí)代性、原則性、戰(zhàn)斗性、先進(jìn)性、純潔性、凈化、中國(guó)化、弱化、生命線、幸福線；知情權(quán)、參與權(quán)、選舉權(quán)、監(jiān)督權(quán)（“權(quán)”為意義還沒有完全虛化的類詞綴）；拉拉扯扯、吹吹拍拍。

5.使用簡(jiǎn)稱，使語言表達(dá)得更加簡(jiǎn)練經(jīng)濟(jì)。諸如“三個(gè)代表”、“五位一體”總體布局、“四個(gè)全面”的戰(zhàn)略布局，“兩學(xué)一做”的學(xué)習(xí)教育；經(jīng)受“四大考驗(yàn)”、克服“四種危險(xiǎn)”；“三會(huì)一課”制度，“八項(xiàng)規(guī)定”。

6.使用新詞語，使語言表達(dá)得新穎別致。諸如：供給側(cè)改革、零容忍、風(fēng)清氣正的政治生態(tài)、廉潔政治、“形象工程”、“政績(jī)工程”、核心價(jià)值觀。

還有一些新提法值得注意，如“中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系”“中國(guó)特色社會(huì)主義制度”“中國(guó)特色社會(huì)主義文化”；“以習(xí)近平同志為核心的黨中央”，“道路自信、理論自信、制度自信、文化自信”，“風(fēng)清氣正”，“黨執(zhí)政興國(guó)的第一要?jiǎng)?wù)”。

此外，短語的準(zhǔn)確使用也值得稱道，如“強(qiáng)化自上而下的組織監(jiān)督，改進(jìn)自下而上的民主監(jiān)督，發(fā)揮同級(jí)相互監(jiān)督作用?！薄敖M織監(jiān)督”是“自上而下”，“民主監(jiān)督”就是“自下而上”：二者不能換位；同級(jí)就是“相互監(jiān)督”。

二、修辭包裝，語言生動(dòng)

公文語體不像文藝語體那樣多用修辭手段來打扮或包裝語言，但為了使語言生動(dòng)形象，富于感染力和可讀性，也會(huì)適當(dāng)?shù)夭捎靡恍┬揶o手法。公報(bào)采用修辭手段主要是追求文本形式上的美態(tài)。王力先生曾經(jīng)指出：“語言的形式之所以能是美的，因?yàn)樗姓R的美，抑揚(yáng)的美、回環(huán)的美。”［3］（P461）公報(bào)就有這些美態(tài)，表現(xiàn)在以下幾方面。

首先，采用排比，增強(qiáng)語言表達(dá)的氣勢(shì)。如“（堅(jiān)持）問政于民、問需于民、問計(jì)于民?！薄埃ɡ喂虡淞ⅲ┱我庾R(shí)、大局意識(shí)、核心意識(shí)、看齊意識(shí)?！保祝┏顺煞值呐疟?，還有句子的排比，如：“（堅(jiān)決維護(hù)黨中央權(quán)威、保證全黨令行禁止，）是黨和國(guó)家前途命運(yùn)所系，是全國(guó)各族人民根本利益所在，也是加強(qiáng)和規(guī)范黨內(nèi)政治生活的重要目的。”“講修養(yǎng)、講道德、講誠(chéng)信、講廉恥?！保ㄒ遥?/p>

這些排比的使用，讀起來朗朗上口，聽起來音韻和諧，既增強(qiáng)了語言的氣勢(shì)，又體現(xiàn)了語言的齊整美或形式美。

其次，采用對(duì)偶，體現(xiàn)對(duì)稱美。如“講黨性不講私情，講真理不講面子”；“用權(quán)受監(jiān)督，失責(zé)必追究”；“把握時(shí)代大勢(shì)，回應(yīng)實(shí)踐要求”。

其三，采用頂真，體現(xiàn)“回環(huán)美”：“有權(quán)必有責(zé)，有責(zé)要擔(dān)當(dāng)”。

其四，在排比格式中穿插詞語的反復(fù)，強(qiáng)調(diào)有關(guān)內(nèi)容。如“以言代法、以權(quán)壓法、徇私枉法?！睆?fù)用“法”是強(qiáng)調(diào)法律的神圣，不可動(dòng)搖、不能藐視；“各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部必須深入實(shí)際、深入基層、深入群眾”，復(fù)用“深入”是強(qiáng)調(diào)干部的工作作風(fēng)。此外，在對(duì)偶中也有詞語的反復(fù)，比如“堅(jiān)決禁止跑官要官、買官賣官”，復(fù)用“官”是強(qiáng)調(diào)為官要“取之有道”；

公報(bào)除了追求形式美，還追求其他修辭效果：

其一，采用比擬，轉(zhuǎn)換描寫角度，便于理解。有擬人：“把紀(jì)律挺在前面”?！芭u(píng)和自我批評(píng)是我們黨強(qiáng)身治病、保持肌體健康的銳利武器”。有擬物：如“黨內(nèi)決不允許有腐敗分子藏身之地。”把抽象的“黨內(nèi)”比擬成具體的“藏身之地”。“堅(jiān)決防止和糾正執(zhí)行紀(jì)律寬松軟的問題。”用具體的“寬松軟”來形容抽象的“執(zhí)行紀(jì)律”的態(tài)度。

其二，采用比喻的手法，化抽象為具體，變深刻為淺顯。比如“決不允許當(dāng)官做老爺”中的“老爺”，比喻位高權(quán)重、高高在上的人。下文的“銳利武器”比喻斗爭(zhēng)的工具。許多行業(yè)詞起初都是臨時(shí)的比喻手法，但久而久之，語義便穩(wěn)定下來，如上述的“行業(yè)詞”。

其三，還采用仿詞，追求新穎別致。如“反對(duì)搞兩面派、做“兩面人’”中的“兩面人”是仿“兩面派”而造的，指兩面三刀、陽奉陰違、表里不一、言行不一的人。

公報(bào)除了追求齊整美或形式美，還追求整句與散句相結(jié)合、長(zhǎng)句與短句相結(jié)合所顯示的“參差美”。古代學(xué)者曾論及長(zhǎng)句和短句的優(yōu)缺點(diǎn)：“句既有異，聲亦互舛，句長(zhǎng)聲彌緩，句短聲彌促。施于文筆，須參用焉?！保ū檎战饎偅?/p>

當(dāng)然，不管哪種情況，“忌在于頻繁，務(wù)遵于變化?！碑?dāng)適可而止。公報(bào)以長(zhǎng)句居多，其中穿插了少量的短句，避免了全用長(zhǎng)句的單調(diào)，顯示出參差美。限于篇幅不再舉例。

以上是視覺修辭，下面談?wù)劼犛X修辭效果。著名作家老舍曾經(jīng)指出：文章“除了注意文字的意義之外，還注意文字的聲音和音節(jié)。這就發(fā)揮了語言的音韻之美?！保?］，這種美態(tài)突出地表現(xiàn)在公報(bào)語言多采用“2+2”音步的四字格“復(fù)合韻律詞”［5］（P3），讀起來上口，聽起來悅耳，具有齊整美。正如日本學(xué)者遍照金剛所說：“至于四言，最為平正，詞章之內(nèi)，在用宜多，凡所結(jié)言，必?fù)?jù)以為述?！币蚨珗?bào)運(yùn)用了大量的四字格，如上文舉到的排比（甲），又如：“（多到）條件艱苦、情況復(fù)雜、矛盾突出（的地方解決問題）。”“政治路線、思想路線、組織路線、群眾路線”，“（著力增強(qiáng)黨）自我凈化、自我完善、自我革新、自我提高（能力）”?！袄碚搫?chuàng)新、實(shí)踐創(chuàng)新、制度創(chuàng)新、文化創(chuàng)新?！钡鹊?，俯拾即是。

此外，還采用三字格的“超韻律詞”［5］（P3），它既有優(yōu)點(diǎn)也有缺點(diǎn)。正如張斌先生所言：“三音節(jié)的語言單位的特點(diǎn)是活潑、輕快，但是單獨(dú)使用容易使人產(chǎn)生一種不穩(wěn)定的感覺”［6］（P290。但公報(bào)采用幾個(gè)三字格連用，克服了“不穩(wěn)定”的弊端。有的是“2+1”音步：“知情權(quán)、參與權(quán)、選舉權(quán)、監(jiān)督權(quán)”?！埃ㄖυ鰪?qiáng)黨內(nèi)政治生活的）政治性、時(shí)代性、原則性、戰(zhàn)斗性”，“思想上政治上行動(dòng)上”，“不敢腐、不能腐、不想腐”。有的是“1+2”音步，如乙，又如：“（為群眾）辦實(shí)事、解難事”，“要職務(wù)、要名譽(yù)、要待遇”，“（堅(jiān)持）無禁區(qū)、全覆蓋、零容忍”。此外，五字結(jié)構(gòu)也給人不穩(wěn)定的感覺，公報(bào)也采用了連用兩三個(gè)的辦法來克服，如“（形成）有權(quán)必有責(zé)、用權(quán)必?fù)?dān)責(zé)、濫權(quán)必追責(zé)（的制度安排）?！?/p>

三、語氣得體，剛?cè)嵯酀?jì)

馬建忠的《馬氏文通》認(rèn)為每一種語言都存在“語氣之輕重，口吻之疑似”。公報(bào)在提到從嚴(yán)治黨、懲治腐敗時(shí)措辭嚴(yán)厲、語氣強(qiáng)硬，使用了“嚴(yán)厲”“堅(jiān)決”“全面”“從嚴(yán)”等形容詞和“不準(zhǔn)”“（決）不能”“必須”“一律”“特別（是）”等副詞以及“禁止”“嚴(yán)禁”“應(yīng)該”“反對(duì)”等動(dòng)詞。比如：“全面從嚴(yán)治黨”，“整飭黨風(fēng)，嚴(yán)厲懲治腐敗”，堅(jiān)決禁止向黨組織討價(jià)還價(jià)、不服從組織決定的行為?！薄皼Q不能以言代法、以權(quán)壓法、徇私枉法?！婕八从硢栴}的領(lǐng)導(dǎo)干部應(yīng)該回避，不準(zhǔn)干預(yù)或插手組織調(diào)查。”“堅(jiān)持紀(jì)律面前一律平等”，“必須堅(jiān)決反對(duì)形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風(fēng)?！?/p>

還使用了一些代詞性短語“任何……”，表示周遍性，即在特定的范圍內(nèi)全都如此、沒有例外。諸如：“堅(jiān)持集體領(lǐng)導(dǎo)制度，實(shí)行集體領(lǐng)導(dǎo)和個(gè)人分工負(fù)責(zé)相結(jié)合，是民主集中制的重要組成部分，必須始終堅(jiān)持，任何組織和個(gè)人在任何情況下都不允許以任何理由違反這項(xiàng)制度?！薄氨仨毴尕瀼貓?zhí)行黨的基本路線，……，任何時(shí)候都不能有絲毫偏離和動(dòng)搖?！薄叭魏稳硕疾粶?zhǔn)把黨的干部當(dāng)作私有財(cái)產(chǎn)”“任何黨組織和領(lǐng)導(dǎo)干部都不準(zhǔn)隱瞞不報(bào)”。

某些名詞的使用也加重了語氣，如“高度”：“全黨必須自覺在思想上政治上行動(dòng)上同黨中央保持高度一致?！?/p>

上述語氣強(qiáng)硬的句子必將起到對(duì)黨員或干部特別是高級(jí)干部的警示作用和對(duì)腐敗分子的震懾作用。

而其他內(nèi)容比如涉及制度的建立或完善以及黨內(nèi)的政治局面時(shí)，語氣又比較和緩，例如“建立容錯(cuò)糾錯(cuò)機(jī)制，寬容干部在工作中特別是改革創(chuàng)新中的失誤?！薄芭υ谌h形成又有集中又有民主、又有紀(jì)律又有自由、又有統(tǒng)一意志又有個(gè)人心情舒暢生動(dòng)活潑的政治局面。”

［1］邢福義，汪國(guó)勝.現(xiàn)代漢語（第二版）［M］.武漢：華中師范大學(xué)出版社，2013.

［2］張志毅，張慶云.詞匯語義學(xué)（第三版）［M］.北京：商務(wù)印書館，2012.

［3］王力.龍蟲并雕齋文集［M］.北京：中華書局，1980.

［4］老舍.民間文藝的語言［J］.中國(guó)語文，1952，（1）.

［5］馮勝利.漢語的韻律、詞法與句法［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2009.

［6］張斌.現(xiàn)代漢語語法十講［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005.

（責(zé)任編輯：黃加成）

H109.4

A

（2017）03-0038-03

2017-03-29

蕪崧（1959-），男，湖北江陵人，長(zhǎng)江大學(xué)語言研究所教授，主要從事現(xiàn)代漢語及其方言的教學(xué)與研究。黃紅霞（1992-），女，湖北建始人，長(zhǎng)江大學(xué)文學(xué)院2016級(jí)漢語史專業(yè)的碩士研究生，主要從事現(xiàn)代漢語研究。