亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        《辦公室的故事》:一碗30年的俄式“雞湯”

        2017-01-17 18:26:17賈文佳
        齊魯周刊 2017年1期
        關(guān)鍵詞:童生譯制片辦公室

        賈文佳

        由前蘇聯(lián)經(jīng)典電影改編的舞臺劇《辦公室的故事》近日在山東省會大劇院拉開大幕。獨(dú)特的冷幽默風(fēng)格、濃厚的蘇聯(lián)情懷……這是在同名電影引進(jìn)中國30多年后,這個故事與中國觀眾的又一次重逢。本刊記者專訪了該劇主演韓童生、馮憲珍,聽兩位老戲骨來解讀這碗時隔30多年的俄式“雞湯”。

        俄式喜劇與情懷大餐

        “我心兒不能平靜,一直在把他盼望。整夜我不能安睡,只為他朝思暮想。他如今不在身旁,不知他去了何方……”山東省會大劇院歌劇廳,一首充滿濃郁俄羅斯風(fēng)情的歌曲在上空回蕩,經(jīng)典愛情喜劇《辦公室的故事》在這里傾情上演。

        燈光漸暗,舞臺大幕徐徐拉開,馮憲珍飾演工作能力強(qiáng)但冷漠古板的女局長卡盧金娜,韓童生飾演工作勤懇個性謹(jǐn)慎但事業(yè)毫無起色的離異暖男諾沃謝利采夫。兩個性格迥異的中年單身男女,在一連串啼笑皆非的誤解中慢慢靠近,情愫暗生……

        年過60的韓童生又唱又跳甚是活潑,大量的肢體動作讓現(xiàn)場觀眾忍不住捧腹大笑,老戲骨馮憲珍登場并沒有第一時間展示那標(biāo)志性的渾厚女中音,相反,僅僅一個舞臺繞場就已經(jīng)令觀眾歡呼,從開始的“強(qiáng)勢女漢”到結(jié)束時的“小鳥依人”博得滿堂彩,直到演出結(jié)束仍有大量觀眾沉浸在兩位演技派相愛相殺的精彩時刻,不忍離去。

        僅有6個人的舞臺,成為辦公室現(xiàn)實(shí)故事的濃縮版。除了辦公室戀情,既有道貌岸然的偽君子、喜歡傳播消息的花瓶式女前臺,也有人到中年總有些不甘的普通女職員以及永遠(yuǎn)在收各種費(fèi)用的女會計(jì)。

        作為上世紀(jì)70年代蘇聯(lián)銀幕經(jīng)典之作,《辦公室的故事》此次經(jīng)過改編搬上舞臺,由馮憲珍和韓童生這對話劇領(lǐng)域的黃金搭檔傾情演繹,同時為了最大程度還原該劇獨(dú)特的俄羅斯氣質(zhì),此次演出特別邀請俄羅斯導(dǎo)演亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·庫金和舞美、服裝設(shè)計(jì)基里爾·丹尼洛夫來華指導(dǎo),向觀眾講述中俄文化精妙結(jié)合后的愛情羅曼史。

        韓童生表示,現(xiàn)在還記得當(dāng)年看到中文配音電影時的感受:“1985年,譯制片《辦公室的故事》曾在中國上映。那時,中國人剛剛迎來文化上的解禁,《辦公室的故事》則是那個時代引入的蘇聯(lián)文藝作品的代表作。它在中國的上映,讓我們感到非常欣喜?!?/p>

        作為片中女局長卡盧金娜的配音,馮憲珍也對當(dāng)年的情景記憶猶新,“當(dāng)時配譯制片總共用了五天時間,而現(xiàn)在的譯制片實(shí)際上用一天時間也就完成了,用五天時間在今天看來非常有意思?!瘪T憲珍回憶道:“是因?yàn)檫_(dá)不到當(dāng)時的技術(shù)要求,演員及錄制設(shè)備都在一個錄音棚里,擬音也在里邊,撕紙、潑水全都在一個空間里。要是一個環(huán)節(jié)出錯,就得重頭來?!?/p>

        如今,三十多年過去,電影《辦公室的故事》依然是許多人心中難以磨滅的情懷。在韓童生看來,該片探討的思想主題今天不僅沒有過時,反而越發(fā)值得人深思:“這個老故事關(guān)照了人與人之間溝通的問題。今天我們通過網(wǎng)絡(luò)聊天,不再去商場而是選擇在家網(wǎng)購,見面的機(jī)會越來越少,隔得越來越遠(yuǎn)。今天的年輕人要面對日益嚴(yán)峻的溝通問題,他們看到這個故事會發(fā)問:我們要不要去了解對方,要不要珍惜幸福,要不要多一些人文關(guān)懷。實(shí)際上,我們?nèi)松杏幸话霑r間是在單位中和同事一起度過的,同事也是我們的家人,我們和同事間的關(guān)系和諧,很多問題會迎刃而解?!?/p>

        “真正而高級的幽默,需要扎實(shí)去演,而不是對觀眾撓癢癢”

        不同于現(xiàn)如今流行的“快消式愛情”和“都市爆笑喜劇”,《辦公室的故事》既是對那個時代浪漫情懷的致敬,也充滿了批判現(xiàn)實(shí)主義的反思。

        劇中的幾對男女,一方面背負(fù)著現(xiàn)實(shí)生活所賦予的責(zé)任,似乎早已變得安分守己。另一方面卻在精神世界尤其是感情方面,潛藏著一顆躁動不安的心。內(nèi)斂背后潛伏著憧憬,沉穩(wěn)之下隱藏著沖動。女局長與男下屬的相遇和相知,如同兩個孤獨(dú)的行者在喧囂世界終于找到了心靈的慰藉。

        “我們尊重原作的力量,通過人物強(qiáng)烈的性格反差和針鋒相對的言語營造出極具智慧和妙趣的喜劇效果。不加雕飾,不計(jì)算笑點(diǎn),可以說,觀眾所有的笑都是因?yàn)閯”竞腿宋锉旧?。”韓童生告訴記者:“真正而高級的幽默,需要扎實(shí)去演,而不是對觀眾撓癢癢?!?/p>

        從《命運(yùn)的撥弄》到《打造藍(lán)色》再到《死無葬身之地》,韓童生、馮憲珍這對舞臺“情侶檔”合作至今已有30多年,默契自然是不言而喻?!坝幸粓鰬?,我們在家吃飯,想表示對彼此的愛慕之心,其實(shí)這場戲很難,但我們排練了兩個小時就過了。我想這就是默契。”馮憲珍透露。

        盡管如此,兩位主演還是提前趕到山東省會大劇院適應(yīng)場地并精心準(zhǔn)備?!皯騽∈切迈r的東西,我把每一天的觀眾都視為第一次到劇場來看我演出的,而且每一天的觀眾都是不一樣的,他們的反應(yīng)點(diǎn)也是不同的,這對舞臺上的演員來說都是新鮮的感受和刺激?!瘪T憲珍說:“只要進(jìn)了劇場,我就不是馮憲珍了,我就是個演員,已經(jīng)脫胎換骨,我不能再想我家里還有事嗎,我手機(jī)短信什么的,一概都不能有了,我就是那個角色?!?/p>

        這些年來,從《一雙繡花鞋》《夢想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)》《裸婚時代》到《浮沉》《大丈夫》《虎媽貓爸》……韓童生擁有幾十部經(jīng)典影視作品。作為劇院公認(rèn)的“臺柱子”和“熒屏常青樹”“資深演技派”,韓童生告訴記者,最愛還是戲劇舞臺,“只要還能演的動,我就會一直演下去?!?/p>

        馮憲珍也表示贊同,“電視劇是對著鏡頭演戲,可機(jī)器和人怎么能一樣呢?走上舞臺上面對著的就是一千多顆跳動的心,我們對舞臺是有一種敬畏感,在所有的場合我都會說戲劇萬歲,舞臺萬歲。”

        雖然一直游走在舞臺和熒屏之間,但是接受采訪卻是極少的。即使面對記者,兩位老戲骨永遠(yuǎn)是低姿態(tài)的,親切的,溫和的?!霸L談是自己最不擅長的事情,希望你們多宣傳這部劇而不是我們這些演員?!?

        猜你喜歡
        童生譯制片辦公室
        一句臺詞
        譯制片錄音師的藝術(shù)修養(yǎng)及藝術(shù)素質(zhì)
        譯制片劇本編輯的特殊性
        辦公室減肥日常
        意林(2021年8期)2021-05-06 03:23:58
        辦公室迷惑日常
        意林(2020年22期)2020-12-04 08:14:52
        辦公室搞笑日常
        意林(2020年11期)2020-07-03 02:48:37
        韓童生 陶慧敏(下)
        淺析譯制片《斗?!分械姆g特色
        西江文藝(2017年11期)2017-12-31 00:00:00
        韓童生:60歲只是人生前半場
        晚晴(2015年9期)2015-05-30 10:48:04
        觀片指南——2009年雙周影片推薦
        大眾電影(2009年24期)2009-12-18 08:48:14
        蜜桃视频一区二区三区四| 在线精品国内视频秒播| 亚洲AV手机专区久久精品| 男男做h嗯啊高潮涩涩| 日韩久久无码免费毛片软件| 国产亚洲精品久久久久婷婷瑜伽 | 欧美亚洲一区二区三区| 国产成年女人特黄特色毛片免| 中文字幕一区二区人妻出轨| 免费高清日本一区二区| 亚洲成av人片在www鸭子| 国产人妻久久精品二区三区特黄| 免费毛片性天堂| 亚洲天堂av在线一区| 无码毛片内射白浆视频| 欧美日韩视频无码一区二区三| 青草蜜桃视频在线观看| 久久人妻少妇嫩草av蜜桃| 欧美村妇激情内射| 亚洲中文久久精品无码ww16| 极品粉嫩小仙女高潮喷水视频| 亚洲免费女女在线视频网站| 欧美人伦禁忌dvd放荡欲情 | 天天天天躁天天爱天天碰2018| 免费jjzz在线播放国产| 日本熟妇免费一区二区三区| 性高朝久久久久久久3小时| 欧美日韩中文国产一区发布 | 国产一级黄色录像大片| 国产成人久久精品一区二区三区| 99久久久久国产| 琪琪av一区二区三区| 99久久无码一区人妻| 女人色毛片女人色毛片18| 亚洲AV无码一区二区水蜜桃| 成人国产精品三上悠亚久久| 国产人妻精品无码av在线| 一本一道波多野结衣av中文 | 无码超乳爆乳中文字幕| 久久精品国产免费一区二区三区| 免费人成视频x8x8入口|