美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》1月12日文章，原題：特朗普或是長(zhǎng)久以來(lái)對(duì)中國(guó)最好不過(guò)的事　或許沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家像中國(guó)這樣遭到特朗普攻擊。但筆者最近去北京，意外發(fā)現(xiàn)中國(guó)精英們談起特朗普來(lái)較為樂(lè)觀。這與他們對(duì)他的看法有關(guān)，但或許更多地透露出他們對(duì)自己國(guó)家的評(píng)估。

中國(guó)官員說(shuō)，他們（與美國(guó)一樣）手握經(jīng)濟(jì)武器。中國(guó)精英們的淡定源自一個(gè)現(xiàn)實(shí)：中國(guó)增長(zhǎng)對(duì)外國(guó)市場(chǎng)的依賴如今大大降低。10年前出口占中國(guó)GDP高達(dá)37%，現(xiàn)在僅為22%且還在下降。中國(guó)已然改變。如今西方品牌少了，本土公司成長(zhǎng)為日益增長(zhǎng)的龐大國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)幾乎各個(gè)領(lǐng)域的主角，科技公司不斷創(chuàng)新。許多中國(guó)年輕人對(duì)筆者夸贊中國(guó)版的“谷歌”“亞馬遜”和“臉譜”更好、更快、更完善。這個(gè)國(guó)家已自成天地。

下一階段，北京的戰(zhàn)略看來(lái)是利用美國(guó)貿(mào)易撤退留下的領(lǐng)導(dǎo)真空。特朗普誓言實(shí)行保護(hù)主義，還揚(yáng)言修墻將美國(guó)與南部鄰國(guó)隔開(kāi)。反觀中國(guó)，其領(lǐng)導(dǎo)人去年11月訪問(wèn)拉美，簽署了十幾項(xiàng)協(xié)議，承諾對(duì)該地區(qū)數(shù)百億投資……

特朗普放言跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（TPP）已死，而中國(guó)的戰(zhàn)略是利用其表態(tài)。北京已提出中國(guó)版的貿(mào)易協(xié)定——它排除美國(guó)，有利于中國(guó)的重商主義方式。曾是TPP的主要支持者澳大利亞已宣布支持中國(guó)提出的替代方案，其他亞洲國(guó)家很快也會(huì)追隨。新西蘭前總理約翰·基說(shuō)：“（TPP）關(guān)乎美國(guó)在亞洲展現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)作用……我們真的希望美國(guó)待在地區(qū)……但最終若美國(guó)不在了，空缺必然被補(bǔ)上，中國(guó)會(huì)取而代之的?！?/p>

下周，中國(guó)國(guó)家主席將參加達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇。此舉無(wú)疑意在強(qiáng)化中國(guó)擔(dān)當(dāng)全球貿(mào)易領(lǐng)袖的訊息。與此同時(shí)，西方領(lǐng)導(dǎo)人正喪失其傳統(tǒng)角色。特朗普提到全球化時(shí)嗤之以鼻，其高級(jí)幕僚至今尚無(wú)與會(huì)計(jì)劃。

不理會(huì)特朗普的聒噪，北京把目光放得長(zhǎng)遠(yuǎn)，看似認(rèn)定特朗普當(dāng)總統(tǒng)最終對(duì)于中國(guó)很可能是長(zhǎng)久以來(lái)最好不過(guò)的事。▲

（作者法里德·扎卡里亞，喬恒譯）