祝鐵驪

摘要：紐馬克的文本范疇理論為翻譯實(shí)踐標(biāo)準(zhǔn)提供了新的視角，不同的文本需要不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。文章從紐馬克文本范疇理論入手，探討在文本功能指導(dǎo)下的翻譯策略。并以具體的文學(xué)作品，政治文本、新聞資料、中文菜單、旅游資料為例，采用語(yǔ)義翻譯法和交際翻譯法詳細(xì)說(shuō)明文本功能的指導(dǎo)實(shí)踐意義。

關(guān)鍵詞：紐馬克；文本范疇理論；語(yǔ)義翻譯法；交際翻譯法

引言

彼得·紐馬克是英國(guó)當(dāng)代翻譯家、翻譯理論家。其翻譯理論簡(jiǎn)明扼要，短小精悍。他認(rèn)為譯論“源于比較語(yǔ)言學(xué)，在語(yǔ)言學(xué)的范疇內(nèi)，主要涉及語(yǔ)義學(xué)；所有語(yǔ)義學(xué)的問(wèn)題都與翻譯理論有關(guān)”，同時(shí)，他承認(rèn)語(yǔ)言的平等性和可譯性，認(rèn)為翻譯既是科學(xué)，也是藝術(shù)和技巧，針對(duì)不同種類的文本，譯者要采用不同的翻譯方法，力圖使譯作對(duì)譯文讀者產(chǎn)生的效果應(yīng)盡量等同于原作對(duì)原文讀者產(chǎn)生的效果。本文將就其主要的觀點(diǎn)進(jìn)行簡(jiǎn)要敘述：

一、翻譯兩種譯法

在紐馬克翻譯教程中，語(yǔ)義翻譯和交際翻譯代表了翻譯的兩大方向。語(yǔ)義翻譯是在譯人語(yǔ)和句法結(jié)構(gòu)允許的前提下，盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的上下文意義，而交際翻譯則是指譯作對(duì)讀者產(chǎn)生的效果應(yīng)盡量等同于原作對(duì)原文讀者產(chǎn)生的效果。前者側(cè)重翻譯的內(nèi)容，更為重視原文的形式和原作意義，后者關(guān)注的是目的語(yǔ)讀者，強(qiáng)調(diào)的是翻譯的效果。針對(duì)不同的文本類型，紐馬克提出語(yǔ)義翻譯適用于表達(dá)型文本，而交際翻譯適用于信息型文本和號(hào)召型文本。

二、文本類型的分類

紐馬克看來(lái)，翻譯就是文本的翻譯、研究翻譯不能離開(kāi)文本。因此，紐馬克根據(jù)Buhler的語(yǔ)言功能理論將所有的文本分為三個(gè)類型：表達(dá)型文本、信息形文本和號(hào)召形文本（溫鑫，2010：205）

三、自傳、散文和私人的信函

（一）表達(dá)形文本

表達(dá)形文本如文學(xué)作品、私人信件、自傳和散文等，其核心思想是表情達(dá)意，作者獨(dú)特的語(yǔ)言形式和內(nèi)容同等重要。因此，這樣的文本強(qiáng)調(diào)原作者的權(quán)威，不會(huì)去考慮讀者的反應(yīng)。典型的表達(dá)形文本包括：1.嚴(yán)肅的文學(xué)作品，包括抒情詩(shī)、長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)、戲劇等等。2.權(quán)威性的言論，包括國(guó)家的政治人物的政治演說(shuō)或文件，各種法規(guī)和法律文獻(xiàn)以及由公認(rèn)權(quán)威撰寫(xiě)的科學(xué)、哲學(xué)和學(xué)術(shù)著作。

（二）信息型文本

信息型文本強(qiáng)調(diào)“真實(shí)性”和語(yǔ)言外部的現(xiàn)實(shí)。從翻譯的目的來(lái)看，典型的信息型文本可以涵蓋任何知識(shí)領(lǐng)域，包括科學(xué)、技術(shù)、商業(yè)、工業(yè)、經(jīng)濟(jì)等，其表現(xiàn)形式往往包括教材、技術(shù)報(bào)告、報(bào)紙或雜志文章、論文、備忘錄和會(huì)議記錄。需要指出的是，這些教材、技術(shù)報(bào)告、文章和論文只要屬于“權(quán)威性言論”，也可以是表達(dá)型文本的載體。在信息型文本中，作者則是“無(wú)名”的，“真實(shí)性”才是至高無(wú)上的。

（三）號(hào)召型文本

號(hào)召型文本強(qiáng)調(diào)以讀者為中心，其目的是號(hào)召“讀者按照作者意圖來(lái)行動(dòng)、去思考、去感受”。并做出反應(yīng)。告示、說(shuō)明書(shū)、宣傳手冊(cè)、廣告等都屬于這一范疇。以推銷書(shū)籍和取悅讀者為目的的通俗小說(shuō)也是典型的號(hào)召型文本。在這類文體中，作者的地位是“無(wú)名”的。在翻譯號(hào)召型文本的時(shí)候，應(yīng)遵循“讀者第一”的原則，把讀者放在首要位置。

四、理論的運(yùn)用

（一）語(yǔ)義翻譯在表達(dá)型文本中的運(yùn)用

在翻譯表達(dá)形文本時(shí)，要遵循“作者第一”的原則。以原作者為核心，既要忠實(shí)于原作者表達(dá)的思想內(nèi)容，又要忠實(shí)原作者的語(yǔ)言風(fēng)格。以展示作品特有的魅力。例如在文學(xué)作品中翻譯龐德的詩(shī)時(shí)：The apparition nf these faces in thecrowd；Pedals on a wet，black bough（Ezra Pound：in a station of theMetro）譯為：人群中這些臉龐的隱現(xiàn)；濕漉漉、黑黝黝的樹(shù)枝上的花瓣。在這里，原文中重要的因素在譯文中得到精準(zhǔn)的在現(xiàn)（陳凱，張建輝，2008：142）.譯者使譯文在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯上均盡可能與原文貼近和對(duì)應(yīng)，即忠實(shí)于原作的思想內(nèi)容以及原作者的語(yǔ)言風(fēng)格。翻譯時(shí)，譯者最大限度的保留了緋句的結(jié)構(gòu)形式，反映出詩(shī)人“意象本身即是語(yǔ)言”的詩(shī)學(xué)觀念。

（二）交際翻譯在信息型文本的運(yùn)用

信息型文本強(qiáng)調(diào)的是信息的“真實(shí)性”，作者的語(yǔ)言是次要的。人們關(guān)心的是作者說(shuō)話的內(nèi)容而不是說(shuō)話的方式。因此，信息型文本的翻譯應(yīng)遵循“真實(shí)性第一”的原則。新聞報(bào)道最主要的任務(wù)是傳遞信息、報(bào)道實(shí)事，是典型的信息型文本。出于這一功能，新聞報(bào)道的語(yǔ)言表達(dá)簡(jiǎn)潔、內(nèi)容豐富，力求用經(jīng)濟(jì)的語(yǔ)言傳遞盡可能多的信息。

（三）標(biāo)題的翻譯

標(biāo)題是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中重要的組成部分。對(duì)新聞起到引導(dǎo)、概括和提示的作用。一個(gè)好的標(biāo)題能夠濃縮新聞特寫(xiě)的靈魂，抓住文章的主旨，吸引讀者的眼球。英文標(biāo)題語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、質(zhì)樸、平淡，漢語(yǔ)標(biāo)題講求文采，注重交代新聞事件關(guān)涉的人名、地名、人物身份和國(guó)籍、具體主題背景等，而英語(yǔ)標(biāo)題有時(shí)忽略這些細(xì)節(jié)。

五、結(jié)語(yǔ)

紐馬克翻譯理論為我們看待翻譯問(wèn)題增加了一個(gè)新的視點(diǎn)，其對(duì)文本的分類，針對(duì)不同文本采用語(yǔ)義和交際以及其他不同方法的翻譯的理念，還有他對(duì)自己的翻譯理論的補(bǔ)充和完善。都對(duì)當(dāng)代譯論和翻譯實(shí)踐具有很強(qiáng)的啟發(fā)性和指導(dǎo)意義。